Szentpétervár, Oroszország - Dokumentumfordítási Szolgáltatások
Cyrill betűs dokumentumok angolra: "свидетельство о рождении" (születési anyakönyvi kivonat), "диплом" a "приложение"-val (diploma a mellékletével), munkajogi nyilvántartások és rendőrségi igazolások, a pecsétekkel és táblázatokkal együtt.
Töltse fel vagy húzza ide a dokumentumot a fordításhoz
Max. fájlméret 1 GB
Egy orosz név, több lehetséges átírás latin betűkkel
Ez az egyetlen leggyakoribb ok, amiért egy itt összeállított fájlt visszaküldenek. A cirill betűs írásnak nincs egyetlen igazi átírása a latin ábécébe, és a forgalomban lévő rendszerek eltérnek egymástól a hétköznapi nevekben megjelenő betűk tekintetében. Az "Александр" lehet "Aleksandr" vagy "Alexander" formában. Az "Юрий" lehet "Yuri", "Yury", "Yuriy" vagy "Iurii", attól függően, hogy melyik szabályt követte az ügyintéző. A "щ" betű egy konvenció szerint "shch", egy másik szerint "sch" vagy "shh" lesz, a "ь" pedig vagy eltűnik, vagy aposztróffá válik. Ezek egyike sem hiba abszolút értelemben. Csak akkor válnak hibává, ha egy pályázaton szereplő két dokumentum ugyanazt a személyt két különböző módon írja le.
Van egy gyakorlati megoldás. Az útlevél tartalmaz egy latin átírást, amelyet a géppel olvasható dokumentumokhoz használt szabályok generálnak, és ez a helyesírás az, amit a külföldi hatóságok már ismernek, mert ez az, amit a határ- és vízumrendszereik rögzítettek. Vegye a nevet pontosan úgy, ahogy az útlevélben szerepel, és használja ezt a helyesírást mindenhol, beleértve egy születési anyakönyvi kivonat fordítását is, amely soha nem tartalmazott egyetlen latin betűt sem. Ha a forrásdokumentum maga is eltérő latin helyesírást mutat egy régebbi útlevélhez képest, jelezze ezt, ahelyett, hogy csendben választana egyet.
A patronimikum (apafiai név) a probléma másik fele. Minden orosz polgári nyilvántartás három névelemet tartalmaz, és a középső, "Ivanovich" vagy "Ivanovna" és sok más rokona, az apa keresztnevéből képződik. Ez nem egy középső név, és a legtöbb angol nyelvű űrlapon nincs erre mező. Kihagyni a lefordított dokumentumból csábító és bölcsőtlen, mert az eredeti három elemet mutat, és egy összehasonlító felülvizsgáló megszámolja őket. Tartsa meg mindhármat a fordításban, és hagyja, hogy a kérelmező dolgozza ki, hol férnek el az űrlapon.
Mi kerül ki egy ZAGS irodából, és mi van rá nyomtatva
Születéseket, házasságokat, válásokat, haláleseteket és névváltoztatásokat mind a ZAGS, a polgári állapot nyilvántartó regisztrálja, és mindegyik saját tanúsítványt állít ki egy biztonságos űrlapon. Ezek az űrlapok egy sorozatot és egy számot tartalmaznak együtt nyomtatva, a sorozat római számokkal, amelyet egy rövid betűkód követ, és ez a pár azonosítja a fizikai űrlapot. Ezt átírják, nem pedig lefordítják. Ugyanígy a kiadó hivatal bélyegzője, a bejegyzés száma és a bejegyzés dátuma, amely nem mindig azonos a rögzített esemény dátumával.
Egy, a városra jellemző probléma meglepetést okoz. A 1991 előtt kiállított bizonyítványon szereplő születési hely "Leningrad", míg ugyanazon személy útlevelében "Szentpétervár" szerepel, és az ezt követő időszakból származó dokumentumok esetleg egy olyan régiót vagy kerületet nevezhetnek meg, amelyet azóta átneveztek. Ez nem egy ellentmondás, amit ki kellene javítani. A fordítás reprodukálja a helynevet, amelyet a dokumentum valójában megad, és a kérelmező elmagyarázza az átnevezést, ha valaki kérdezi. A szovjet korszakbeli bizonyítványok ugyanezt a pontot általánosabban vetik fel: olyan intézmények és olyan állam által kerültek kiadásra, amelyek már nem léteznek, és a helyes kezelés az, hogy azt adjuk vissza, ami a lapon van, ahelyett, hogy modernizálnánk.
Víziügyekhez szinte mindig két további dokumentum csatlakozik a bizonyítványokhoz. A "справка об отсутствии судимости", a büntetlen előéletet igazoló bizonyítvány, amelyet a belügyminisztérium állít ki és hiányt állapít meg, így a megfogalmazása hordozza az összes jelentést. A "трудовая книжка", a munkakönyv, évtizedeken át tartó kézzel írt bejegyzéseken és szervezeti pecséteken keresztül követi nyomon a munkaéletet, és ez az egyik azon kevés dokumentumok közül, ahol a pecsétek sorrendje a lényeg, nem pedig a csomagolás.
Az akadémiai dokumentumok párban utaznak
A diploma és a melléklete
Egy "диплом" önmagában szinte semmit sem mond egy külföldi egyetemnek. A "приложение к диплому" az, ahol a tartalom él: minden tanulmányozott tantárgy, az ahhoz rendelt óraszám, a kapott jegy, és a végső képesítést adó munka. A felvételi irodák és a képesítést értékelő bizottságok ezt a mellékletet sorról sorra olvassák, ami a táblázat integritását a fordítás fő technikai feladatává teszi.
Az iskolából kimaradtak az "аттестат"-ot küldik helyette, saját tantárgylistával, és mindkét típusú dokumentum számozott űrlapokon kerül kiadásra, amelyek azonosítóit változatlanul másolják át.
Jegyek, amelyeknek nincs közvetlen megfelelője
Az orosz osztályozás ötfokozatú skálán működik, amelyben csak a legfelső három elfogadó: kiváló, jó és kielégítő, amelyeket általában szavakkal írnak le, nem számjegyekkel. Mellettük áll a „зачтено” (átment), amelynek nincs numerikus értéke, és olyan kurzusokhoz használják, amelyeket nem osztályoznak.
Ezek angol osztályzatokra vagy érdemjegy átlagra történő átváltása találmány lenne. Azokká alakítják át őket, amik: kiváló, jó, kielégítő és átment, és a fogadó intézmény alkalmazza saját átváltási szabályait, ami az egyetlen számító átváltás.
Apostille, régióról régióra
Oroszország részes fele a Hágai Apostille Egyezménynek, és a tanúsítványt a dokumentum kiállításának helye szerinti régióban állítják ki, nem pedig egyetlen nemzeti hivatalban. A polgári állapotú dokumentumokat a régió anyakönyvi hatóságain keresztül apostille-ezik, az oktatási dokumentumokat pedig a regionális oktatási hatóság. Egy itt kiállított egyetemi diploma ezért ebben a városban kerül feldolgozásra, míg egy másik régióból származó születési anyakönyvi kivonatot vissza kell küldeni abba a régióba, amit érdemes megtervezni, ha egy család dokumentumai több helyen kerültek kiállításra.
Az apostille funkciója szűkebb, mint amit a legtöbben várnak. Hitelesíti az orosz eredetin szereplő aláírást és pecsétet, és semmilyen nyilatkozatot nem tesz a hozzá csatolt fordítás pontosságáról. Ez a különbség dönti el a műveletek sorrendjét: kérdezze meg a fogadó hivatalt, hogy az apostille-t a fordítás elkészítése előtt vagy után kívánják-e alkalmazni, mert a keletkező fájlok nem cserélhetők fel, és csak az egyik fog megfelelni az ő ellenőrző listájuknak.
Fordítva, egy Oroszországban használt külföldi dokumentum általában közjegyző által hitelesített fordításként várható, ahol a közjegyző a szöveg pontosságát, nem pedig a fordító aláírását hitelesíti. Ez egy formális helyi eljárás, és az automatikus fordítás nem helyettesíti azt. Mint mindig, az utazás iránya határozza meg, hogy melyik szabály szerint él.
USCIS-tanúsított fordításra van szüksége?
Ha orosz születési anyakönyvi kivonatát vagy más iratait nyújtja be az Egyesült Államok Bevándorlási és Állampolgársági Szolgálatának (USCIS), a USCIS minden idegen nyelvű dokumentum teljes, hitelesített angol fordítását kéri, aláírt pontossági tanúsítvánnyal. USCIS Fordítási Szolgálatunk elfogadott, közjegyző által hitelesített fordításokat kínál zöldkártyák, vízumok és állampolgársági kérelmek számára.
Tekintse meg USCIS fordítási szolgáltatásainkat →Hogyan kezeljünk egy cirill betűs dokumentumot
1. lépés: Rögzítse a név írásmódját
Nyissa ki először az útlevelet, és írja le a benne használt latin írásmódot. Minden másnak az iratban ehhez az egy sorhoz kell igazodnia.
2. lépés: Töltse fel az eredetit, pecséttel és minden mással együtt
A bizonyítványok, oklevélmellékletek és lepecsételt munkáltatói igazolások szkennelt és fényképezett változatai is megfelelnek. Rögzítse a kétoldalas dokumentum hátoldalát is.
3. lépés: Oroszból fordítsa angolra
Vagy angolból oroszra, ami egy külföldi bírósági végzés, munkáltatói levél vagy örökbefogadási ügyirat esetében szükséges, mielőtt egy orosz hivatal elfogadná.
4. lépés: Hasonlítsa össze a mellékletet az eredetivel
Minden tantárgy a hozzá tartozó órákkal és jegyekkel, a bizonyítvány sorozatszáma és száma pontosan átírva, és a patronimikum (apja neve) továbbra is jelen van mindhárom névelemben.
Kevés szó Szentpétervárról
Nagy Péter alapította a várost 1703. május 27-én azzal a szándékkal, hogy az új főváros legyen, és a Néva deltájába tervezte, ezért van tele folyókkal, csatornákkal és hidakkal. Az első évből származó Péter-Pál erődítmény még mindig áll a szigetén, és a benne lévő székesegyház őrzi az utána következő császárok többségének sírját.
A Téli Palotában, a Palota téren elterülő Ermitázs a világ egyik legrégebbi és legnagyobb múzeuma, a Mihajlovszkij Palotában található Orosz Múzeum pedig a nemzeti művészetek párhuzamos gyűjteményét őrzi. Az Izsák-székesegyház arany kupolával és oszlopsorral rendelkezik, ahonnan kilátás nyílik a háztetőkre; a Szenátus téren álló Rézlovas adta Puskin témáját egy verséhez, amely bebetonozta a várost az irodalmi képzeletbe; a Mariinszkij színház a tizennyolcadik század óta rendez operákat és baletteket; és a Nagy Péter által tervezett Nyári kert még mindig park. Nyár közepén a Fehér Éjszakák szinte a nap 24 órájában világos égboltot tartanak, és a város fesztivált épít köréjük.
Az ok, amiért mindez megjelenik egy fordítási oldalon, egyértelmű. Egy ilyen sok egyetemmel, intézettel és régi családdal rendelkező város folyamatosan termel diplomákat, bizonyítványokat és archív dokumentumokat, amelyeket máshol, más ábécében kell elolvasni.
Fordítási árak Szentpétervárra
Kezdje ingyenesen, és frissítsen, ahogy a fordítási igényei növekednek.
7 napos próbaverzió
LEGJOBB AJÁNLATmajd 14,99 $/hó a próbaidőszak után
- 7 napos teljes hozzáférésű próbaverzió
- Próbaverzió korlátja: 10 oldal vagy 3000 szó
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 120+ nyelv
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Csapat hozzáférés és egyéni szószedetek
- E-mail támogatás
Havi
POPULARRendszeres ár 29,99 $, most 50% kedvezménnyel
- 100 oldal vagy 30 000 szó havonta
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 120+ nyelv
- Korlátlan tárhely
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Csapat hozzáférés és egyéni szószedetek
- Elsőbbségi e-mail támogatás
Éves
25% KEDVEZMÉNY~11,25 $/hó, 25% megtakarítás a havihoz képest
- 100 oldal vagy 30 000 szó havonta
- 0,005 $/szó AI fordítás
- 120+ nyelv
- Korlátlan tárhely
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Csapat hozzáférés és egyéni szószedetek
- Elsőbbségi e-mail támogatás
Kérdések Szentpétervárról
Van irodájuk Szentpéterváron?
Nem. Nincs helyi fiók, és semmit sem kell sehová sem kézbesíteni. Minden a weboldalon keresztül történik. Az oldal azért létezik, mert a cirill dokumentumok speciális problémákat vetnek fel, nem pedig egy helyi cím miatt.
Milyen névírást fognak használni az én nevemhez?
Adja meg az útlevele szerinti helyesírást, és használja azt következetesen. A külföldi hatóságok már rendelkeznek ezzel a változattal, és ha ez megegyezik, elkerülhető az a hibás egyezés, amely a legtöbb elutasítást okozza.
A születési anyakönyvi kivonatomon Leningrad szerepel. Ez probléma?
Ez normális mindenkinek, aki 1991 előtt született, és a fordítás megtartja a dokumentumon szereplő nevet. A Szentpétervárra való átírás azt jelentené, hogy a lefordított szöveg olyat mondana, amit az eredeti nem.
Hogyan jelennek meg az отлично és a зачтено?
Mint excellent és passed. Az ötfokozatú skálát változatlanul közöljük, anélkül, hogy betűs osztályzatokra vagy osztályzati átlagra alakítanánk, mert ez az átalakítás az Önt értékelő intézmény feladata.
Meg tudják tartani a diploma mellékletének elrendezését?
Igen. A tantárgy, órák és jegyek oszlopai az angol szöveg köré épülnek újjá, ahelyett, hogy a szöveget a régi táblázatba öntenék, ami biztosítja, hogy minden sor olvasható legyen, mint egyetlen bejegyzés.
Fordítsa le orosz dokumentumait
Cirillből angolra, nevekkel, pecsétekkel és melléklet táblázatokkal együtt.
Kapcsolódó szolgáltatások
Dokumentumtípusok
Népszerű nyelvi párok
Partnereink
