เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก, รัสเซีย - บริการแปลเอกสาร
เอกสารภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ: свидетельство о рождении, диплом พร้อม приложение, บันทึกการจ้างงาน และใบรับรองตำรวจ พร้อมตราประทับและตารางที่คงไว้
อัปโหลดหรือวางเอกสารเพื่อแปล
ขนาดไฟล์สูงสุด 1 GB
ชื่อรัสเซียหนึ่งชื่อ การสะกดหลายแบบในอักษรละติน
นี่คือเหตุผลที่พบบ่อยที่สุดที่ไฟล์ที่รวบรวมที่นี่ถูกส่งกลับ ภาษาซีริลลิกไม่มีการแปลงเดียวที่แท้จริงเป็นอักษรละติน และระบบที่หมุนเวียนอยู่ขัดแย้งกันเองในตัวอักษรที่ปรากฏในชื่อทั่วไป Александр สามารถสะกดได้เป็น Aleksandr หรือ Alexander Юрий สามารถเป็น Yuri, Yury, Yuriy หรือ Iurii ขึ้นอยู่กับกฎที่เจ้าหน้าที่ปฏิบัติตาม ตัวอักษร щ แปลงเป็น shch ภายใต้ระบบหนึ่ง และ sch หรือ shh ภายใต้อีกระบบหนึ่ง และเครื่องหมายอ่อนจะหายไปหรือกลายเป็นเครื่องหมายวรรคตอน ไม่มีสิ่งใดเหล่านี้เป็นข้อผิดพลาดในนามธรรม สิ่งเหล่านี้จะกลายเป็นข้อผิดพลาดเมื่อเอกสารสองฉบับในใบสมัครเดียวกันสะกดชื่อบุคคลเดียวกันสองวิธี
มีทางออกในทางปฏิบัติ หนังสือเดินทางมีตัวอักษรละตินที่สร้างขึ้นตามกฎที่ใช้สำหรับเอกสารที่เครื่องอ่านได้ การสะกดนั้นเป็นสิ่งที่หน่วยงานต่างประเทศถือครองอยู่แล้ว เพราะเป็นสิ่งที่ระบบชายแดนและวีซ่าของพวกเขาบันทึกไว้ ใช้ชื่อตามที่หนังสือเดินทางพิมพ์ออกมาทุกประการ และใช้การสะกดนั้นทุกที่ รวมถึงในการแปลสูติบัตรที่ไม่เคยมีตัวอักษรละตินแม้แต่ตัวเดียว เมื่อเอกสารต้นฉบับแสดงการสะกดด้วยอักษรละตินที่แตกต่างจากหนังสือเดินทางเล่มเก่า ให้ระบุเช่นนั้นแทนที่จะเลือกอย่างเงียบๆ
ชื่อบิดาเป็นอีกครึ่งหนึ่งของปัญหา บันทึกพลเมืองรัสเซียทุกฉบับให้องค์ประกอบชื่อสามส่วน และส่วนกลาง Ivanovich หรือ Ivanovna และญาติอื่นๆ อีกมากมาย เกิดจากชื่อบิดา ไม่ใช่ชื่อกลาง และไม่มีช่องสำหรับชื่อนั้นในแบบฟอร์มภาษาอังกฤษส่วนใหญ่ การละเว้นจากเอกสารที่แปลแล้วนั้นเย้ายวนใจและไม่ฉลาด เพราะต้นฉบับแสดงสามองค์ประกอบ และผู้ตรวจสอบที่เปรียบเทียบจะนับจำนวน ให้เก็บทั้งสามองค์ประกอบไว้ในการแปล และปล่อยให้ผู้สมัครตัดสินใจว่าจะใส่ไว้ที่ไหนในแบบฟอร์ม
สิ่งที่ออกมาจากสำนักงาน ZAGS และสิ่งที่พิมพ์อยู่บนนั้น
การเกิด การแต่งงาน การหย่าร้าง การเสียชีวิต และการเปลี่ยนชื่อ ทั้งหมดได้รับการจดทะเบียนโดย ZAGS ซึ่งเป็นทะเบียนสถานะพลเมือง และแต่ละรายการจะออกใบรับรองของตนเองบนกระดาษเปล่าที่มีการรักษาความปลอดภัย กระดาษเปล่านั้นมีอนุกรมและหมายเลขพิมพ์รวมกัน โดยอนุกรมเป็นตัวเลขอารบิกตามด้วยรหัสตัวอักษรย่อ และคู่นั้นจะระบุแบบฟอร์มจริง จะถูกถอดความแทนที่จะแปล เช่นเดียวกับตราประทับของสำนักงานผู้ออก หมายเลขการบันทึก และวันที่ที่ทำการบันทึก ซึ่งไม่ใช่วันเดียวกับวันที่ของเหตุการณ์ที่บันทึกไว้เสมอไป
ความแตกต่างเฉพาะของเมืองนี้ทำให้ผู้คนสับสน สถานที่เกิดในใบรับรองที่ออกก่อนปี 1991 ระบุว่าเลนินกราด ในขณะที่หนังสือเดินทางของบุคคลเดียวกันระบุว่าเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และเอกสารจากช่วงเวลาระหว่างนั้นอาจระบุชื่อภูมิภาคหรือเขตที่ต่อมาได้เปลี่ยนชื่อไปแล้วเช่นกัน นั่นไม่ใช่ความขัดแย้งที่จะต้องแก้ไข การแปลจะทำสำเนาชื่อสถานที่ที่เอกสารให้ไว้จริง และผู้สมัครจะอธิบายการเปลี่ยนชื่อหากมีคนถาม ใบรับรองยุคโซเวียตก็มีประเด็นเดียวกันในวงกว้าง: ออกโดยสถาบันและภายใต้รัฐที่ไม่มีอยู่อีกต่อไป และการจัดการที่ถูกต้องคือการทำสำเนาสิ่งที่อยู่บนหน้ากระดาษแทนที่จะปรับปรุงให้ทันสมัย
สำหรับไฟล์วีซ่า เอกสารอีกสองฉบับมักจะเข้าร่วมกับใบรับรอง справка об отсутствии судимости ซึ่งเป็นใบรับรองยืนยันว่าไม่มีประวัติอาชญากรรม ออกโดยกระทรวงมหาดไทยและระบุว่าไม่มี ดังนั้นการใช้ถ้อยคำจึงมีความหมายทั้งหมด трудовая книжка ซึ่งเป็นสมุดบันทึกการทำงาน ติดตามชีวิตการทำงานผ่านรายการที่เขียนด้วยลายมือและตราประทับขององค์กรตลอดหลายทศวรรษ และเป็นหนึ่งในเอกสารไม่กี่ฉบับที่ลำดับของตราประทับเป็นสาระสำคัญมากกว่าบรรจุภัณฑ์
เอกสารทางวิชาการเดินทางเป็นคู่
ประกาศนียบัตรและส่วนเสริม
ประกาศนียบัตรเพียงอย่างเดียวแทบไม่มีความหมายต่อมหาวิทยาลัยต่างประเทศ приложение к диплому คือที่ที่เนื้อหาอยู่: ทุกวิชาที่เรียน ชั่วโมงเรียนที่อุทิศให้กับวิชานั้น คะแนนที่ได้รับ และผลงานสุดท้ายที่ผ่านการคัดเลือก สำนักงานรับเข้าและผู้ประเมินคุณวุฒิอ่านส่วนเสริมนั้นทีละบรรทัด ซึ่งทำให้ความสมบูรณ์ของตารางเป็นงานทางเทคนิคหลักในการแปล
ผู้สำเร็จการศึกษาจะส่ง аттестат แทน พร้อมรายการวิชาของตนเอง และเอกสารทั้งสองประเภทจะออกบนกระดาษเปล่าที่มีหมายเลขซึ่งจะถูกคัดลอกไปโดยไม่เปลี่ยนแปลง
คะแนนที่ไม่มีค่าเทียบเท่าโดยตรง
การให้เกรดของรัสเซียใช้ระบบห้าคะแนน ซึ่งมีเพียงสามคะแนนสูงสุดเท่านั้นที่ถือว่าผ่าน: отлично (ยอดเยี่ยม), хорошо (ดี) และ удовлетворительно (น่าพอใจ) โดยปกติจะเขียนเป็นคำมากกว่าตัวเลข ควบคู่ไปกับคำว่า зачтено (ผ่าน) ซึ่งเป็นการผ่านแบบไม่มีค่าคะแนนเลย ใช้สำหรับหลักสูตรที่ไม่ต้องให้เกรด
การแปลงเกรดเหล่านี้เป็นเกรดภาษาอังกฤษหรือค่าเฉลี่ยสะสมจะเป็นการประดิษฐ์ขึ้นมา เราแปลตามความหมายที่แท้จริง คือ ยอดเยี่ยม ดี น่าพอใจ และผ่าน และสถาบันที่รับจะใช้การแปลงของตนเอง ซึ่งเป็นการแปลงเดียวที่มีผล
Apostille, ตามภูมิภาค
รัสเซียเป็นภาคีของอนุสัญญาเฮกเกี่ยวกับการรับรองเอกสาร (Hague Apostille Convention) และใบรับรองจะถูกนำไปใช้ในภูมิภาคที่ออกเอกสารนั้นๆ แทนที่จะเป็นสำนักงานระดับชาติเพียงแห่งเดียว ใบรับรองสถานะพลเมืองจะได้รับการรับรอง Apostille ผ่านหน่วยงานทะเบียนของภูมิภาค และเอกสารทางการศึกษาจะผ่านหน่วยงานการศึกษาของภูมิภาค ดังนั้น ใบปริญญาจากมหาวิทยาลัยในที่นี้จึงจัดการในเมืองนี้ ในขณะที่สูติบัตรจากภูมิภาคอื่นจะต้องส่งกลับไปยังภูมิภาคนั้น ซึ่งคุ้มค่าที่จะวางแผนเมื่อเอกสารของครอบครัวออกในหลายสถานที่
สิ่งที่ Apostille ทำนั้นแคบกว่าที่คนส่วนใหญ่คาดไว้ มันรับรองลายเซ็นและตราประทับบนต้นฉบับของรัสเซีย และไม่ได้ระบุถึงความถูกต้องของการแปลใดๆ ที่แนบมาด้วย ข้อแตกต่างนี้จะเป็นตัวกำหนดลำดับการดำเนินการ: สอบถามสำนักงานที่รับว่าต้องการให้ Apostille ถูกนำไปใช้ก่อนการแปลจะเสร็จสิ้นหรือหลังจากการแปลเสร็จสิ้น เนื่องจากไฟล์ที่ได้จะไม่สามารถใช้แทนกันได้ และจะมีเพียงไฟล์เดียวเท่านั้นที่จะตรงตามรายการตรวจสอบของพวกเขา
ในทางกลับกัน เอกสารต่างประเทศที่ใช้ในรัสเซียมักจะคาดหวังในรูปแบบการแปลที่รับรองโดยโนตารี ซึ่งโนตารีจะรับรองลายเซ็นของผู้แปล แทนที่จะรับรองความถูกต้องของข้อความ นั่นเป็นขั้นตอนท้องถิ่นที่เป็นทางการ และการแปลอัตโนมัติไม่ใช่สิ่งทดแทนได้ เช่นเคย ทิศทางการเดินทางจะเป็นตัวกำหนดกฎที่คุณต้องปฏิบัติตาม
ต้องการคำแปลที่ได้รับการรับรองจาก USCIS หรือไม่?
หากคุณกำลังยื่นสูติบัตรหรือบันทึกอื่นๆ ของรัสเซียกับ U.S. Citizenship and Immigration Services (USCIS) USCIS ต้องการการแปลภาษาอังกฤษที่สมบูรณ์และได้รับการรับรองของเอกสารทุกฉบับที่ใช้ภาษาต่างประเทศ พร้อมการรับรองความถูกต้องที่ลงนาม บริการแปลเอกสาร USCIS ของเราให้บริการแปลที่ได้รับการรับรองและรับรองโดยโนตารี ซึ่งเป็นที่ยอมรับสำหรับการสมัครกรีนการ์ด วีซ่า และการขอสัญชาติ
ดูบริการแปลเอกสาร USCIS ของเรา →วิธีจัดการกับเอกสารอักษรซีริลลิก
ขั้นตอนที่ 1: ตกลงการสะกดชื่อ
เปิดหนังสือเดินทางฉบับเดินทางก่อนและจดการสะกดด้วยอักษรละตินที่ใช้ ทุกอย่างอื่นในเอกสารควรตรงกับการสะกดบรรทัดเดียวนั้น
ขั้นตอนที่ 2: อัปโหลดต้นฉบับ พร้อมตราประทับทั้งหมด
การสแกนและรูปถ่ายใบรับรอง ใบรับรองเสริมประกาศนียบัตร และหน้าการจ้างงานที่มีตราประทับ ใช้งานได้ทั้งหมด ถ่ายด้านหลังของเอกสารสองหน้าว่างเปล่าด้วย
ขั้นตอนที่ 3: แปลภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ
หรือภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย ซึ่งเป็นสิ่งที่คำสั่งศาลต่างประเทศ จดหมายจากนายจ้าง หรือเอกสารการรับบุตรบุญธรรมต้องการ ก่อนที่สำนักงานของรัสเซียจะยอมรับ
ขั้นตอนที่ 4: เปรียบเทียบใบรับรองเสริมกับต้นฉบับ
ทุกวิชาพร้อมชั่วโมงและคะแนน บันทึกชุดและหมายเลขให้ถูกต้อง และชื่อกลางยังคงอยู่ในองค์ประกอบชื่อทั้งสาม
เล็กน้อยเกี่ยวกับเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
ปีเตอร์มหาราชทรงก่อตั้งเมืองนี้เมื่อวันที่ 27 พฤษภาคม ค.ศ. 1703 โดยมีพระราชประสงค์ที่จะทำให้เป็นเมืองหลวงแห่งใหม่ และทรงวางผังเมืองทั่วสามเหลี่ยมปากแม่น้ำเนวา ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเมืองนี้จึงเต็มไปด้วยแม่น้ำ คลอง และสะพาน ป้อมปีเตอร์และปอลตั้งแต่ปีแรกยังคงตั้งอยู่บนเกาะ และมหาวิหารภายในนั้นเป็นที่ฝังพระศพของจักรพรรดิส่วนใหญ่ที่ตามมา
พิพิธภัณฑ์เฮอร์มิเทจ ซึ่งกระจายอยู่ทั่วพระราชวังฤดูหนาวบนจัตุรัสพระราชวัง เป็นหนึ่งในพิพิธภัณฑ์ที่เก่าแก่และใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่ง และพิพิธภัณฑ์รัสเซียในพระราชวังมิคาอิลอฟสกีเป็นที่เก็บรวบรวมงานศิลปะประจำชาติ มหาวิหารเซนต์ไอแซกมีโดมสีทองและเสาพร้อมทิวทัศน์เหนือหลังคา ม้าทองสัมฤทธิ์บนจัตุรัสเซเนตเป็นแรงบันดาลใจให้พุชกินแต่งบทกวีที่ทำให้เมืองนี้เป็นที่จดจำในจินตนาการทางวรรณกรรม โรงละครมาริอินสกีได้จัดการแสดงโอเปร่าและบัลเลต์มาตั้งแต่ศตวรรษที่สิบแปด และสวนฤดูร้อนที่ปีเตอร์ทรงวางผังไว้เองก็ยังคงเป็นสวนสาธารณะ ในช่วงกลางฤดูร้อน คืนสีขาวทำให้ท้องฟ้าสว่างเกือบตลอดเวลา และเมืองก็จัดเทศกาลเฉลิมฉลอง
เหตุผลที่สิ่งเหล่านี้ปรากฏบนหน้าคำแปลนั้นตรงไปตรงมา เมืองที่มีมหาวิทยาลัย สถาบัน และครอบครัวเก่าแก่มากมายเช่นนี้ ก่อให้เกิดการส่งต่อประกาศนียบัตร ใบรับรอง และบันทึกทางประวัติศาสตร์อย่างต่อเนื่อง ซึ่งจะต้องถูกอ่านที่อื่น ในอักษรอื่น
ราคาแปลเอกสารสำหรับเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
เริ่มต้นฟรีและอัปเกรดเมื่อความต้องการในการแปลของคุณเพิ่มขึ้น
ทดลองใช้ 7 วัน
ยอดนิยมที่สุดจากนั้น $14.99/เดือน หลังหมดช่วงทดลองใช้
- ทดลองใช้ฟรี 7 วัน
- จำกัดการทดลองใช้: 10 หน้า หรือ 3,000 คำ
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- 120+ ภาษา
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- การเข้าถึงแบบทีมและอภิธานศัพท์ที่กำหนดเอง
- สนับสนุนทางอีเมล
รายเดือน
POPULARราคาปกติ $29.99 ลด 50%
- 100 หน้า หรือ 30,000 คำต่อเดือน
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- 120+ ภาษา
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- การเข้าถึงแบบทีมและอภิธานศัพท์ที่กำหนดเอง
- การสนับสนุนทางอีเมลแบบลำดับความสำคัญ
รายปี
ประหยัด 25%~$11.25/เดือน ประหยัด 25% เมื่อเทียบกับรายเดือน
- 100 หน้า หรือ 30,000 คำต่อเดือน
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- 120+ ภาษา
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- การเข้าถึงแบบทีมและอภิธานศัพท์ที่กำหนดเอง
- การสนับสนุนทางอีเมลแบบลำดับความสำคัญ
คำถามจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
Do you have an office in St. Petersburg?
No. There is no local branch and nothing needs to be delivered anywhere. Everything is done through the website. The page exists because Cyrillic documents raise specific problems, not because of an address here.
Which transliteration of my name will be used?
Give the spelling from your travel passport and use it consistently. Foreign authorities already hold that version, and matching it avoids the mismatch that causes most rejections.
My birth certificate says Leningrad. Is that a problem?
It is normal for anyone born before 1991 and the translation keeps the name the document gives. Changing it to St. Petersburg would make the translated text say something the original does not.
How are отлично and зачтено rendered?
As excellent and passed. The five-point scale is reported as it stands, without being converted into letter grades or a grade point average, because that conversion belongs to the institution assessing you.
Can you keep the layout of a diploma supplement?
Yes. The subject, hours and mark columns are rebuilt around the English text rather than the text being poured over the old table, which is what keeps each line readable as a single record.
แปลเอกสารภาษารัสเซียของคุณ
อักษรซีริลลิกเป็นภาษาอังกฤษ พร้อมชื่อ ตราประทับ และตารางเสริมที่สมบูรณ์
บริการที่เกี่ยวข้อง
ประเภทเอกสาร
คู่ภาษาที่ได้รับความนิยม
การเข้าเมืองและ USCIS
พันธมิตรของเรา
