সেন্ট পিটার্সবার্গ, রাশিয়া - নথি অনুবাদ পরিষেবা

একটি রাশিয়ান নাম, ল্যাটিন অক্ষরে কয়েকটি সম্ভাব্য বানান

এটিই সবচেয়ে সাধারণ কারণ যার জন্য এখানে একত্রিত একটি ফাইল ফেরত পাঠানো হয়। সিরিলিকের ল্যাটিন বর্ণমালায় কোনো একক সত্য রূপান্তর নেই, এবং প্রচলিত সিস্টেমগুলি সাধারণ নামে উপস্থিত অক্ষরগুলির উপর ঠিক যেখানে একমত নয়। Александр Aleksandr বা Alexander হিসাবে একটি রূপ পেতে পারে। Юрий Yuri, Yury, Yuriy বা Iurii হতে পারে, যা নির্ভর করে ক্লার্ক কোন নিয়ম অনুসরণ করছিল। щ অক্ষরটি একটি কনভেনশনের অধীনে shch তে রূপান্তরিত হয় এবং অন্যটির অধীনে sch বা shh তে, এবং নরম চিহ্নটি হয় অদৃশ্য হয়ে যায় বা একটি অ্যাপোস্ফি হয়ে যায়। এগুলির কোনটিই বিমূর্তভাবে ভুল নয়। তারা কেবল তখনই ভুল হয় যখন একই আবেদনে দুটি নথি একই ব্যক্তিকে দুটি ভিন্ন উপায়ে বানান করে।

এর একটি ব্যবহারিক সমাধান আছে। ভ্রমণ পাসপোর্টটি মেশিন-পাঠযোগ্য নথির জন্য ব্যবহৃত নিয়ম অনুসারে তৈরি একটি ল্যাটিন প্রতিলিপি বহন করে, এবং সেই বানানটিই বিদেশী কর্তৃপক্ষ ইতিমধ্যে ধারণ করে, কারণ এটিই তাদের সীমান্ত এবং ভিসা সিস্টেমগুলি ক্যাপচার করেছে। পাসপোর্টটি যেভাবে প্রিন্ট করে ঠিক সেভাবেই নামটি নিন এবং সেই বানানটি সর্বত্র ব্যবহার করুন, এমনকি জন্ম শংসাপত্রের অনুবাদেও যেখানে কখনও কোনো ল্যাটিন অক্ষর ছিল না। যেখানে মূল নথিতে পুরানো পাসপোর্টের চেয়ে ভিন্ন ল্যাটিন বানান দেখানো হয়েছে, সেখানে নীরবে একটি বেছে নেওয়ার পরিবর্তে তা বলুন।

প্যাট্রোনিম সমস্যাটির অন্য অর্ধেক। প্রতিটি রাশিয়ান নাগরিক রেকর্ডে তিনটি নামের উপাদান থাকে, এবং মাঝেরটি, Ivanovich বা Ivanovna এবং তাদের অনেক আত্মীয়, পিতার প্রদত্ত নাম থেকে গঠিত। এটি একটি মধ্য নাম নয়, এবং বেশিরভাগ ইংরেজি-ভাষার ফর্মের জন্য এর কোনো ক্ষেত্র নেই। অনুবাদিত নথি থেকে এটি বাদ দেওয়া প্রলোভনসঙ্কুল এবং বুদ্ধিমানের কাজ নয়, কারণ মূলটিতে তিনটি উপাদান দেখানো হয়েছে এবং সেগুলি তুলনা করা একজন পর্যালোচক গণনা করবে। অনুবাদে তিনটিই রাখুন এবং আবেদনকারীকে ফর্মটিতে সেগুলি কোথায় ফিট করে তা বের করতে দিন।

একাডেমিক নথিগুলি একটি জোড়া হিসাবে ভ্রমণ করে

সেন্ট পিটার্সবার্গ সম্পর্কে একটু কথা

পিটার দ্য গ্রেট শহরটি ১৭০৩ সালের ২৭শে মে নতুন রাজধানী করার উদ্দেশ্যে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন এবং নেভা নদীর ব-দ্বীপে এটি স্থাপন করেছিলেন, যে কারণে এটি নদী, খাল এবং সেতু দ্বারা সংযুক্ত। সেই প্রথম বছরের পিটার এবং পল দুর্গ এখনও তার দ্বীপে দাঁড়িয়ে আছে, এবং এর ভিতরের ক্যাথেড্রালে তাঁর পরবর্তী সম্রাটদের বেশিরভাগের সমাধি রয়েছে।

হার্মিটেজ, প্যালেস স্কোয়ারের উইন্টার প্যালেসে বিস্তৃত, বিশ্বের প্রাচীনতম এবং বৃহত্তম জাদুঘরগুলির মধ্যে একটি, এবং মিখাইলভস্কি প্যালেসের রাশিয়ান মিউজিয়াম জাতীয় শিল্পের প্রতিরূপ সংগ্রহ ধারণ করে। সেন্ট আইজ্যাকের ক্যাথেড্রালে একটি সোনালী গম্বুজ এবং একটি কলোনেড রয়েছে যা ছাদের উপরে একটি দৃশ্য দেখায়; সেনেট স্কোয়ারের ব্রোঞ্জ হর্সম্যান পুশকিনের একটি কবিতার বিষয়বস্তু দিয়েছিলেন যা শহরটিকে সাহিত্যিক কল্পনায় স্থির করেছিল; মারিনস্কি অষ্টাদশ শতাব্দী থেকে অপেরা এবং ব্যালে মঞ্চস্থ করে আসছে; এবং পিটার নিজে দ্বারা স্থাপিত গ্রীষ্মকালীন উদ্যান এখনও একটি পার্ক। গ্রীষ্মের মাঝামাঝি সময়ে হোয়াইট নাইটস প্রায় সারাক্ষণ আকাশকে আলোকিত রাখে, এবং শহরটি তাদের ঘিরে একটি উৎসব তৈরি করে।

এই সবকিছুর একটি অনুবাদ পৃষ্ঠায় প্রদর্শিত হওয়ার কারণ সহজ। এই ধরনের অনেক বিশ্ববিদ্যালয়, ইনস্টিটিউট এবং দীর্ঘ-প্রতিষ্ঠিত পরিবার সহ একটি শহর ক্রমাগত ডিপ্লোমা, শংসাপত্র এবং আর্কাইভাল রেকর্ড তৈরি করে যা অন্য কোথাও, অন্য বর্ণমালায় পড়তে হয়।