سینٹ پیٹرزبرگ، روس - دستاویز ترجمہ خدمات

ایک روسی نام، لاطینی حروف میں کئی ممکنہ ہجے

یہ سب سے عام وجہ ہے کہ یہاں جمع کی گئی فائل واپس بھیج دی جاتی ہے۔ سیرلک کا لاطینی حروف تہجی میں کوئی ایک سچا تبادلہ نہیں ہے، اور گردش کرنے والے نظام عام ناموں میں ظاہر ہونے والے حروف پر بالکل متفق نہیں ہیں۔ 'Александр' 'Aleksandr' یا 'Alexander' کے طور پر ایک فارم تک پہنچ سکتا ہے۔ 'Юрий' 'Yuri'، 'Yury'، 'Yuriy' یا 'Iurii' بن سکتا ہے جو اس بات پر منحصر ہے کہ کلرک کون سا اصول استعمال کر رہا تھا۔ حرف 'щ' ایک کنونشن کے تحت 'shch' بن جاتا ہے اور دوسرے کے تحت 'sch' یا 'shh'، اور نرم نشان یا تو غائب ہو جاتا ہے یا اپوسٹروف بن جاتا ہے۔ ان میں سے کوئی بھی تجریدی طور پر غلطی نہیں ہے۔ وہ غلطی تب بنتی ہے جب ایک ہی درخواست میں دو دستاویزات ایک ہی شخص کو دو مختلف طریقوں سے لکھتی ہیں۔

اس کا ایک عملی حل ہے۔ سفری پاسپورٹ میں مشین کے قابل خواندگی والے دستاویزات کے لیے استعمال ہونے والے قواعد کے مطابق تیار کردہ لاطینی ٹرانسلٹریشن ہوتا ہے، اور وہ ہجے وہ ہے جو غیر ملکی حکام کے پاس پہلے سے موجود ہے، کیونکہ یہ وہی ہے جو ان کے سرحدی اور ویزا سسٹم نے کیپچر کیا تھا۔ نام بالکل ویسا ہی لیں جیسا پاسپورٹ اسے پرنٹ کرتا ہے اور اس ہجے کو ہر جگہ استعمال کریں، بشمول پیدائشی سند کے ترجمے میں جس میں کبھی کوئی لاطینی حرف نہیں تھا اگر ماخذ دستاویز میں ہی پرانے پاسپورٹ سے مختلف لاطینی ہجے دکھائے گئے ہوں تو اسے خاموشی سے منتخب کرنے کے بجائے بیان کریں۔

سرپرست نام مسئلہ کا دوسرا نصف ہے۔ ہر روسی سول ریکارڈ تین نام کے عناصر دیتا ہے، اور درمیانی والا، 'Ivanovich' یا 'Ivanovna' اور ان کے بہت سے کزنز، باپ کے دیے ہوئے نام سے بنتا ہے۔ یہ درمیانی نام نہیں ہے، اور زیادہ تر انگریزی زبان کے فارموں میں اس کے لیے کوئی فیلڈ نہیں ہے۔ ترجمہ شدہ دستاویز سے اسے چھوڑنا پرکشش اور غیر دانشمندانہ ہے، کیونکہ اصل میں تین عناصر دکھائے گئے ہیں اور ان کا موازنہ کرنے والا جائزہ لینے والا گنتی کرے گا۔ ترجمے میں تینوں کو رکھیں اور درخواست دہندہ کو یہ طے کرنے دیں کہ وہ فارم میں کہاں فٹ ہوتے ہیں۔

علمی دستاویزات جوڑے کے طور پر سفر کرتی ہیں

سینٹ پیٹرزبرگ کے بارے میں تھوڑا سا

پیٹر دی گریٹ نے 27 مئی 1703 کو شہر کی بنیاد رکھی تھی جس کا مقصد اسے نیا دارالحکومت بنانا تھا، اور اسے نیوا کے ڈیلٹا میں بنایا تھا، اسی لیے یہ دریاؤں، نہروں اور پلوں سے بھرا ہوا ہے۔ اس پہلے سال کی پیٹر اور پال قلعہ اب بھی اپنے جزیرے پر کھڑا ہے، اور اس کے اندر کیتھولک چرچ میں اس کے بعد آنے والے زیادہ تر شہنشاہوں کی قبریں ہیں۔

ونٹر پیلس میں پھیلا ہوا ہرمٹیج، جو کہ محل اسکوائر پر ہے، دنیا کے قدیم ترین اور سب سے بڑے عجائب گھروں میں سے ایک ہے، اور میخائیلووسکی پیلس میں روسی میوزیم قومی فن کا ہم منصب مجموعہ رکھتا ہے۔ سینٹ اسحاق کیتھولک چرچ میں ایک سنہری گنبد اور چھتوں کے نظارے کے ساتھ ایک کالم ہے؛ سینیٹ اسکوائر پر کانسی کا گھوڑا پشکن کو ایک نظم کا موضوع دیا جس نے شہر کو ادبی تخیل میں قائم کیا؛ میریئنسکی اٹھارہویں صدی سے اوپیرا اور بیلے کا اسٹیجنگ کر رہا ہے؛ اور پیٹر نے خود جو سمر گارڈن بنایا تھا وہ اب بھی ایک پارک ہے۔ موسم گرما کے وسط میں سفید راتیں آسمان کو تقریباً چوبیس گھنٹے روشن رکھتی ہیں، اور شہر ان کے ارد گرد ایک تہوار بناتا ہے۔

اس کی کوئی بھی چیز ترجمے کے صفحے پر ظاہر ہونے کی وجہ سیدھی ہے۔ اس شہر میں اتنی یونیورسٹیاں، ادارے اور طویل عرصے سے قائم خاندان ہیں کہ ڈپلومہ، سرٹیفکیٹ اور آرکائیول ریکارڈز کا ایک مسلسل سلسلہ پیدا ہوتا ہے جسے کہیں اور، کسی دوسری الف ب میں پڑھنا ہوتا ہے۔