طلاق کا سرٹیفکیٹ ترجمہ کی خدمات

وصول کرنے والے دفتر سے پوچھیں، کیونکہ جواب قیمت کو کئی گنا بدل دیتا ہے۔ رجسٹری دفاتر اور امیگریشن فائلنگ اکثر مختصر دستاویز کو قبول کرتے ہیں جو شادی ختم ہونے کی تاریخ ریکارڈ کرتی ہے۔ غیر ملکی تحلیل کو تسلیم کرنے کے لیے عدالتوں، اور جائیداد یا پنشن کی تقسیم پر کام کرنے والے کسی بھی شخص کو مکمل فیصلے کی ضرورت ہوتی ہے کیونکہ شرائط صرف اسی میں ہوتی ہیں۔

وہ تاریخ جب حکم حتمی ہو گیا، نہ کہ وہ تاریخ جب جج نے اسے سنایا۔ تقریباً ہر نظام میں اپیل کا امکان ہوتا ہے، اور شادی اس وقت تک جاری رہتی ہے جب تک کہ وہ مدت ختم نہ ہو جائے۔ عدالت کے کاغذات میں عام طور پر دونوں تاریخیں دکھائی جاتی ہیں، اور ترجمے میں انہیں الگ رکھنا ہوتا ہے کیونکہ رجسٹرار جو نئی شادی کی نوٹس شائع کرتا ہے وہ بعد والی تاریخ سے کام کرتا ہے۔

اپنی فائل کو سمجھنے کے لیے، ہاں، اور یہ پہلا سمجھدار قدم ہے۔ فائل کرنے کے لیے، نہیں. رجسٹری، عدالتیں اور امیگریشن حکام ایک انسانی مترجم کی طرف سے دستخط شدہ سرٹیفیکیشن چاہتے ہیں جو تصدیق کرتا ہے کہ ترجمہ مکمل اور درست ہے، اور کئی دائرہ اختیار میں عدالت کے سامنے حلف بردار مترجم کی بھی ضرورت ہوتی ہے۔ دستاویز کو پڑھنے اور یہ فیصلہ کرنے کے لیے مشین ورژن استعمال کریں کہ آپ کو دراصل کیا تصدیق شدہ کروانا ہے۔

نہیں. اپوسٹائل دستخط، دستخط کنندہ کی اہلیت اور مہر کی تصدیق کرتا ہے، اور یہ جان بوجھ کر مواد کے بارے میں کچھ نہیں کہتا۔ وصول کرنے والے اتھارٹی کو اب بھی ایسی دستاویز نہیں پڑھ سکتی جس زبان میں وہ کام نہیں کرتی۔ عملی طور پر اپوسٹائل خود بھی متن رکھتا ہے جو ترجمے میں شامل ہوتا ہے۔

اس کا ترجمہ کیا جا سکتا ہے، لیکن یہ الگ سے چیک کریں کہ آیا وصول کرنے والا دفتر کسی بھی صورت میں کاپی قبول کرے گا۔ بہت سے لوگ فوٹو کاپی کے بجائے عدالت یا رجسٹری کے جاری کردہ تصدیق شدہ کاپی کا مطالبہ کرتے ہیں جو آپ نے بنائی ہو۔ سٹیمپ کے نیچے آنے والا متن اکثر کریکٹر ریکگنیشن کے ذریعے ناقابل بازیافت ہوتا ہے، اور جہاں ایسا ہوتا ہے وہاں ایماندارانہ آؤٹ پٹ اسے اندازہ لگانے کے بجائے ناخواندہ کے طور پر نشان زد کرتا ہے۔

اسے محفوظ کیا جاتا ہے اور قریبی واقف فقرے کے لیے بدلنے کے بجائے وضاحت کی جاتی ہے۔ قانونی پراپرٹی کے نظام اور والدین کی ذمہ داری کے انتظامات اس ملک کے سول کوڈ کے ذریعہ بیان کیے گئے ہیں جس نے حکم جاری کیا ہے، اور امریکی یا انگریزی کے مساوی کو خاموشی سے بدلنے سے عدالت کے فیصلے میں تبدیلی آجاتی ہے۔ قاری کو اصل اصطلاح کے ساتھ ایک مختصر وضاحت سے بہتر خدمت ملتی ہے۔

فیصلے یہاں سب سے بھاری آئٹم ہیں اور ضمیموں کے ساتھ سو صفحات سے بھی زیادہ ہو سکتے ہیں۔ اتنی لمبی فائل مفت (20 صفحات) اور اسٹوریج (100 صفحات) کی حدود سے تجاوز کر جاتی ہے، اس لیے اسے پرو ($49.99 فی مہینہ) یا انٹرپرائز کی ضرورت ہوتی ہے، جو 5,000 صفحات تک لے سکتے ہیں۔ ترجمہ خود فی دستاویز بل کیا جاتا ہے اور یہ پلان کا حصہ نہیں ہے: پرو پر $0.004 فی لفظ، انٹرپرائز پر $0.003 اور مفت اور اسٹوریج پر $0.005، کم از کم $0.99 کے ساتھ۔ موازنہ کے لیے قیمتیں دیکھیں۔