Nashua، New Hampshire میں دستاویز کا ترجمہ

کیا آتا ہے، اور کیا ہر ایک کو مشکل بناتا ہے

ہسپانوی وہ زبان ہے جو اکثر درکار ہوتی ہے، کیریبین اور لاطینی امریکہ سے تعلق رکھنے والے گھرانوں سے۔ اس علاقے میں نیو انگلینڈ کی مخصوص پیچیدگی ہسپانوی خود نہیں بلکہ اس سے منسلک چیزیں ہیں۔ بیرون ملک سے کسی سرکاری امریکی مقصد کے لیے بھیجا جانے والا سول ریکارڈ عام طور پر اپوسٹائل کے ساتھ آتا ہے، جو کہ وہ معیاری سرٹیفکیٹ ہے جو ہیگ کنونشن کے تحت بنیادی دستاویز پر دستخط اور مہر کی تصدیق کرتا ہے۔ اپوسٹائل ایک الگ صفحہ ہے، یہ اکثر جاری کرنے والے ملک کی زبان میں چھپا ہوتا ہے، اور اس کا ترجمہ بھی کرنا پڑتا ہے۔ لوگ باقاعدگی سے پیدائشی سرٹیفکیٹ کا ترجمہ کرتے ہیں، اپوسٹائل کو بے چھوا چھوڑ دیتے ہیں کیونکہ یہ انتظامی ریپنگ کی طرح لگتا ہے، اور پھر پاتے ہیں کہ جمع کروانا نامکمل ہے۔

یہاں پرتگالی کا مطلب برازیلی پرتگالی ہے، اور برازیلی سول دستاویزات ایک ایسے منطق پر کام کرتی ہیں جو امریکیوں کو حیران کرتی ہے۔ ریکارڈ ایک کارٹوریو، ایک نجی نوٹریل رجسٹری آفس کے ذریعہ رکھے جاتے ہیں، جو ہر بار جب کوئی درخواست کی جاتی ہے تو ایک تازہ چھپی ہوئی تصدیق شدہ کاپی جاری کرتا ہے۔ آپ کے ہاتھ میں سرٹیڈاؤ ڈی ناسیمینٹو اس لیے پچھلے مہینے کی تاریخ کی ہو سکتی ہے جبکہ 1974 کی پیدائش کو ریکارڈ کر رہی ہو، اور انگریزی ورژن جو صرف پرنٹنگ کی تاریخ کی اطلاع دیتا ہے اس نے دستاویز کو غلط سمجھا ہے۔ برازیلی ریکارڈ میں شناختی نمبر، سی پی ایف اور آر جی بھی ہوتے ہیں، جو مقررہ فارمیٹس میں ہوتے ہیں جنہیں دوبارہ فارمیٹ کرنے کے بجائے بالکل کاپی کیا جانا چاہیے تاکہ وہ صاف ستھرا نظر آئیں۔ اور ہجے کے اپنے جال ہیں: ناک کے سروں پر ٹلڈی اور سی کے نیچے سیڈیلا حروف ہیں، نہ کہ لہجے، لہذا ان سے پاک نام ایک مختلف نام ہے۔

فرانسیسی بیک وقت دو سمتوں سے آتا ہے۔ ایک جدید قسم ہے، جو فرانسیسی بولنے والے آنے والوں اور کیوبیک کے ساتھ کاروبار سے آتی ہے، اور پھر ایک نسلی قسم ہے، جو نیو انگلینڈ کے مل شہروں کے لیے مخصوص ہے۔ کیوبیک سے صدیوں پہلے لوموں پر کام کرنے کے لیے آنے والے خاندانوں کے پاس پیرش رجسٹروں میں انیسویں صدی کی ہینڈ رائٹنگ میں، مخففات اور لاطینی فارمولوں کے ساتھ لکھے گئے فرانسیسی میں بپتسمہ، شادی اور تدفین کے اندراجات ہوتے ہیں۔ ان دستاویزات کو آج زیادہ تر جائیداد کے معاملات اور شہریت بہ نسل درخواستوں کے لیے پڑھا جاتا ہے، اور مشکل حصہ ترجمہ سے زیادہ نقل ہے: یہ فیصلہ کرنا کہ ہاتھ نے اصل میں کیا لکھا تھا اس سے پہلے کہ یہ فیصلہ کیا جائے کہ اس کا کیا مطلب ہے۔

کناروں کے ارد گرد وہ سب کچھ ہے جو ایک انجینئرنگ ٹاؤن جمع کرتا ہے۔ پرانی مل کی نسلوں سے یونانی اور پولش ریکارڈ اب بھی سامنے آتے ہیں جب کوئی جائیداد کا تصفیہ ہوتا ہے۔ ہندوستان، چین اور مشرقی یورپ سے ٹرانسکرپٹس اور ڈگری سرٹیفکیٹ آتے ہیں جن میں گریڈنگ کے پیمانے ہوتے ہیں جن کا کوئی مطلب نہیں ہوتا جب تک کہ ٹیبل کے ہیڈنگز کا صحیح ترجمہ نہ کیا جائے۔ اور بہت سا ٹریفک باہر کی طرف چلتا ہے، کیونکہ یہاں کوئی کمپنی جو بیرون ملک ملازمت دیتی ہے یا فروخت کرتی ہے اس کے معاہدے، وضاحتیں اور ہینڈ بک ہوتے ہیں جنہیں دوسری زبان میں چھوڑنے کی ضرورت ہوتی ہے۔