નાશુઆ, ન્યૂ હેમ્પશાયરમાં દસ્તાવેજ અનુવાદ

શું આવે છે, અને દરેકને શું મુશ્કેલ બનાવે છે

સ્પેનિશ એ સૌથી વધુ જરૂર પડતી ભાષા છે, જે કેરેબિયન અને લેટિન અમેરિકાના પરિવારોમાંથી આવે છે. આ ન્યૂ ઇંગ્લેન્ડના ભાગમાં ચોક્કસ ગૂંચવણ સ્પેનિશ પોતે નથી પરંતુ તેની સાથે શું જોડાયેલું છે. અમેરિકન સત્તાવાર હેતુ માટે વિદેશથી મોકલેલો સિવિલ રેકોર્ડ સામાન્ય રીતે એપોસ્ટિલ સાથે આવે છે, જે પ્રમાણપત્રની પુષ્ટિ કરે છે કે હેગ કન્વેન્શન હેઠળના અંતર્ગત દસ્તાવેજ પર સહી અને સીલ છે. એપોસ્ટિલ એક અલગ પૃષ્ઠ છે, તે વારંવાર જારી કરનાર દેશની ભાષામાં છાપવામાં આવે છે, અને તેનું પણ ભાષાંતર કરવું પડે છે. લોકો નિયમિતપણે જન્મ પ્રમાણપત્રનું ભાષાંતર કરે છે, એપોસ્ટિલને અસ્પૃશ્ય છોડી દે છે કારણ કે તે વહીવટી રેપિંગ જેવું લાગે છે, અને પછી શોધે છે કે સબમિશન અધૂરું છે.

અહીં પોર્ટુગીઝનો અર્થ બ્રાઝિલિયન પોર્ટુગીઝ છે, અને બ્રાઝિલિયન સિવિલ દસ્તાવેજો એવી તર્ક પર કામ કરે છે જે અમેરિકનોને આશ્ચર્યચકિત કરે છે. રેકોર્ડ્સ કાર્ટોરિયો, ખાનગી નોટરીયલ રજિસ્ટ્રી ઓફિસ દ્વારા રાખવામાં આવે છે, જે દરેક વખતે વિનંતી કરવામાં આવે ત્યારે પ્રમાણિત નકલ જારી કરે છે. તેથી તમારા હાથમાં રહેલું સર્ટિડાઓ ડી નાસિમેન્ટો 1974 માં જન્મ રેકોર્ડ કરતી વખતે ગયા મહિને તારીખનું હોઈ શકે છે, અને અંગ્રેજી સંસ્કરણ જે ફક્ત છાપકામની તારીખની જાણ કરે છે તેણે દસ્તાવેજને ખોટી રીતે વાંચ્યો છે. બ્રાઝિલિયન રેકોર્ડ્સમાં ઓળખ નંબર, CPF અને RG પણ હોય છે, જે નિશ્ચિત ફોર્મેટમાં બેસે છે જેને સુઘડ દેખાવા માટે ફરીથી ફોર્મેટ કરવાને બદલે ચોક્કસપણે નકલ કરવી આવશ્યક છે. અને ઓર્થોગ્રાફીમાં તેના પોતાના ફાંસો છે: નાસિક સ્વરો પર ટિલ્ડ અને c હેઠળ સેડિલા અક્ષરો છે, ઉચ્ચારણો નથી, તેથી તેમને વગરનું નામ એક અલગ નામ છે.

ફ્રેન્ચ એક સાથે બે દિશાઓથી આવે છે. એક આધુનિક પ્રકાર છે, ફ્રાન્કોફોન આગમનથી અને ક્વિબેક સાથેના વ્યવસાયથી, અને પછી વંશાવળી પ્રકાર છે, જે ન્યૂ ઇંગ્લેન્ડ મિલ શહેરો માટે વિશિષ્ટ છે. જે પરિવારોના દાદા-દાદી લૂમ્સ પર કામ કરવા માટે ક્વિબેકથી નીચે આવ્યા હતા તેઓ પેરિશ રજિસ્ટરમાં, ઓગણીસમી સદીના હસ્તાક્ષરમાં, સંક્ષિપ્ત શબ્દો અને લેટિન સૂત્રો સાથે મિશ્રિત ફ્રેન્ચમાં લખાયેલા બાપ્તિસ્મા, લગ્ન અને દફન નોંધો ધરાવે છે. તે દસ્તાવેજો આજે મોટે ભાગે એસ્ટેટ બાબતો અને વંશ દ્વારા નાગરિકતા અરજીઓ માટે વાંચવામાં આવે છે, અને મુશ્કેલ ભાગ અનુવાદ કરતાં ટ્રાન્સક્રિપ્શન છે: તે નક્કી કરવું કે હાથ ખરેખર શું લખ્યું છે તે નક્કી કરતા પહેલા તેનો અર્થ શું છે.

ધાર પર એન્જિનિયરિંગ શહેર જે એકત્રિત કરે છે તે બધું છે. જૂની મિલ પેઢીઓના ગ્રીક અને પોલિશ રેકોર્ડ્સ હજુ પણ સપાટી પર આવે છે જ્યારે એસ્ટેટનો નિકાલ થાય છે. ભારતમાં, ચીનમાં અને પૂર્વ યુરોપમાંથી ટ્રાન્સક્રિપ્ટ્સ અને ડિગ્રી પ્રમાણપત્રો આવે છે જેમાં ગ્રેડિંગ સ્કેલ હોય છે જેનો અર્થ કંઈ નથી જ્યાં સુધી ટેબલ હેડિંગ્સ યોગ્ય રીતે અનુવાદિત ન થાય. અને ઘણું ટ્રાફિક બહાર જાય છે, કારણ કે અહીં કોઈ કંપની જે વિદેશમાં નોકરી આપે છે અથવા વેચે છે તેની પાસે કરારો, સ્પષ્ટીકરણો અને હેન્ડબુક્સ હોય છે જેને બીજા ભાષામાં છોડવાની જરૂર હોય છે.