Dịch thuật tài liệu tại Nashua, New Hampshire

Những gì đến, và điều gì làm cho mỗi thứ trở nên khó khăn

Tiếng Tây Ban Nha là ngôn ngữ được yêu cầu thường xuyên nhất, từ các hộ gia đình có nguồn gốc từ Caribe và Mỹ Latinh. Sự phức tạp đặc biệt ở vùng New England này không phải là bản thân tiếng Tây Ban Nha mà là những gì được đính kèm với nó. Một hồ sơ dân sự được gửi từ nước ngoài cho mục đích chính thức của Mỹ thường đi kèm với một apostille, chứng nhận tiêu chuẩn hóa xác nhận chữ ký và con dấu trên tài liệu gốc theo Công ước Hague. Apostille là một trang riêng biệt, nó thường được in bằng ngôn ngữ của quốc gia cấp, và nó cũng phải được dịch. Mọi người thường dịch giấy khai sinh, bỏ qua apostille vì nó trông giống như giấy tờ hành chính, và sau đó phát hiện ra rằng việc nộp hồ sơ là không đầy đủ.

Tiếng Bồ Đào Nha ở đây có nghĩa là tiếng Bồ Đào Nha Brazil, và các tài liệu dân sự của Brazil hoạt động theo một logic làm ngạc nhiên người Mỹ. Hồ sơ được lưu giữ bởi một cartório, một văn phòng đăng ký công chứng tư nhân, nơi cấp một bản sao chứng thực được in mới mỗi khi có yêu cầu. Do đó, certidão de nascimento trong tay bạn có thể có ngày in tháng trước nhưng ghi lại một vụ sinh năm 1974, và một phiên bản tiếng Anh chỉ báo cáo ngày in đã đọc sai tài liệu. Hồ sơ Brazil cũng mang số định danh, CPF và RG, chúng nằm ở các định dạng cố định phải được sao chép chính xác thay vì định dạng lại cho gọn gàng. Và chính tả có những cạm bẫy riêng: dấu ngã trên nguyên âm mũi và dấu cedilla dưới chữ c là các chữ cái, không phải dấu phụ, vì vậy một tên bị tước bỏ chúng là một tên khác.

Tiếng Pháp đến từ hai hướng cùng một lúc. Có loại hiện đại, từ những người nhập cư nói tiếng Pháp và từ các giao dịch kinh doanh với Quebec, và sau đó có loại di truyền, đặc biệt đối với các thành phố nhà máy ở New England. Các gia đình có ông bà đến từ Quebec để làm việc tại các nhà máy giữ các mục nhập rửa tội, kết hôn và chôn cất được viết bằng tiếng Pháp trong sổ đăng ký giáo xứ, bằng chữ viết tay thế kỷ 19, với các chữ viết tắt và công thức tiếng Latinh được trộn lẫn. Những tài liệu đó ngày nay chủ yếu được đọc cho các vấn đề về tài sản và các đơn xin nhập quốc tịch theo dòng dõi, và phần khó khăn ít hơn là bản dịch hơn là việc sao chép: xác định xem chữ viết tay thực sự đã viết gì trước khi xác định ý nghĩa của nó.

Ở các vùng ngoại vi có mọi thứ mà một thị trấn kỹ thuật thu thập được. Hồ sơ tiếng Hy Lạp và tiếng Ba Lan từ các thế hệ công nhân cũ vẫn xuất hiện khi một tài sản được giải quyết. Bảng điểm và giấy chứng nhận bằng cấp đến từ Ấn Độ, Trung Quốc và Đông Âu với các thang điểm không có ý nghĩa cho đến khi các tiêu đề bảng được dịch chính xác. Và một lượng lớn giao dịch diễn ra bên ngoài, vì một công ty ở đây tuyển dụng hoặc bán hàng ở nước ngoài có các hợp đồng, thông số kỹ thuật và sổ tay cần được chuyển sang ngôn ngữ khác.