תרגום מסמכים בנאשואה, ניו המפשייר

מה מגיע, ומה הופך כל אחד מהם למסורבל

ספרדית היא השפה הנחוצה ביותר, ממשקי בית עם שורשים ברחבי הקריביים ואמריקה הלטינית. הסיבוך הספציפי בחלק זה של ניו אינגלנד אינו הספרדית עצמה אלא מה שמוצמד אליה. רישום אזרחי שנשלח מחו"ל למטרה אמריקאית רשמית מגיע בדרך כלל עם אפוסטיל, התעודה הסטנדרטית המאשרת את החתימה והחותם על המסמך הבסיסי תחת אמנת האג. האפוסטיל הוא דף נפרד, הוא מודפס לעיתים קרובות בשפת המדינה המנפיקה, ויש לתרגם גם אותו. אנשים מתרגמים באופן שגרתי את תעודת הלידה, משאירים את האפוסטיל ללא שינוי כי הוא נראה כמו עטיפה אדמיניסטרטיבית, ואז מגלים שההגשה אינה שלמה.

פורטוגזית כאן פירושה פורטוגזית ברזילאית, ומסמכים אזרחיים ברזילאיים פועלים על היגיון שמפתיע אמריקאים. רשומות מוחזקות על ידי cartório, משרד רישום נוטריוני פרטי, המנפיק עותק מוסמך מודפס טרי בכל פעם שמבקשים אחד. תעודת הלידה בידך עשויה לפיכך להיות מתוארכת לחודש שעבר תוך רישום לידה בשנת 1974, וגרסה אנגלית שמדווחת רק על תאריך ההדפסה קראה את המסמך לא נכון. רשומות ברזילאיות נושאות גם מספרי זיהוי, ה-CPF וה-RG, אשר יושבים בפורמטים קבועים שיש להעתיקם במדויק ולא לעצב מחדש כדי להיראות מסודרים. והאורתוגרפיה יש לה מלכודות משלה: הטילדה מעל תנועות האף והסדילה מתחת ל-c הן אותיות, לא סימני הטעמה, כך ששם שנפטר מהם הוא שם אחר.

צרפתית מגיעה משתי כיוונים בו זמנית. יש את הסוג המודרני, ממהגרים דוברי צרפתית ומעסקים עם קוויבק, ואז יש את הסוג הגנאלוגי, שהוא ספציפי לערי טחנות בניו אינגלנד. משפחות שסביהן הגיעו מקוויבק לעבוד בנולים מחזיקות רישומי טבילה, נישואין וקבורה כתובים בצרפתית ברישומי קהילה, בכתב יד של המאה התשע-עשרה, עם קיצורים ונוסחאות לטיניות מעורבות. מסמכים אלה נקראים היום בעיקר לענייני עיזבון ובקשות לאזרחות-לפי-מוצא, והחלק הקשה הוא פחות התרגום מאשר התמלול: החלטה מה היד כתבה בפועל לפני החלטה מה זה אומר.

בשוליים יש את כל מה שעיר הנדסה אוספת. רישומים יווניים ופוליניים מדורות הטחנות הישנות יותר עדיין צצים כאשר עיזבון מסודר. תמלילים ותעודות תואר מגיעים מהודו, סין ומזרח אירופה עם סולמות דירוג שאינם אומרים דבר עד שכותרות הטבלה מתורגמות כראוי. והרבה תנועה רצה החוצה, מכיוון שלחברה כאן ששוכרת או מוכרת בחו"ל יש חוזים, מפרטים ומדריכים שצריכים לצאת בשפה האחרת.