నాషువా, న్యూ హాంప్‌షైర్‌లో పత్ర అనువాదం

ఏది వస్తుంది, మరియు ప్రతి దానిని ఏది ఇబ్బందికరంగా చేస్తుంది

స్పానిష్ అత్యంత తరచుగా అవసరమయ్యే భాష, కరేబియన్ మరియు లాటిన్ అమెరికా అంతటా మూలాలున్న గృహాల నుండి. ఈ న్యూ ఇంగ్లాండ్ భాగంలో ప్రత్యేకమైన సమస్య స్పానిష్ కాదు, కానీ దానికి ఏమి అతికించబడి ఉంది. అధికారిక అమెరికన్ ప్రయోజనం కోసం విదేశాల నుండి పంపబడిన పౌర రికార్డ్ సాధారణంగా అపోస్టిల్‌తో వస్తుంది, ఇది హాగ్ కన్వెన్షన్ క్రింద అంతర్లీన పత్రంపై సంతకం మరియు ముద్రను ధృవీకరించే ప్రామాణిక సర్టిఫికేట్. అపోస్టిల్ ఒక ప్రత్యేక పేజీ, ఇది తరచుగా జారీ చేసే దేశం యొక్క భాషలో ముద్రించబడుతుంది, మరియు దానిని కూడా అనువదించాలి. ప్రజలు సాధారణంగా జనన ధృవీకరణ పత్రాన్ని అనువదిస్తారు, అపోస్టిల్‌ను తాకకుండా వదిలివేస్తారు, ఎందుకంటే అది పరిపాలనా చుట్టుముట్టలా కనిపిస్తుంది, ఆపై సమర్పణ అసంపూర్ణంగా ఉందని కనుగొంటారు.

ఇక్కడ పోర్చుగీస్ అంటే బ్రెజిలియన్ పోర్చుగీస్, మరియు బ్రెజిలియన్ పౌర పత్రాలు అమెరికన్లను ఆశ్చర్యపరిచే తర్కంపై పనిచేస్తాయి. రికార్డులు కార్టోరియో, ఒక ప్రైవేట్ నోటరియల్ రిజిస్ట్రీ కార్యాలయం ద్వారా నిర్వహించబడతాయి, ఇది ప్రతిసారి అభ్యర్థించినప్పుడు తాజాగా ముద్రించిన ధృవీకరించబడిన కాపీని జారీ చేస్తుంది. అందువల్ల మీ చేతిలో ఉన్న సర్టిడావో డి నాస్సిమెంటో 1974లో జననాన్ని రికార్డ్ చేస్తూ గత నెల తేదీని కలిగి ఉండవచ్చు, మరియు ముద్రణ తేదీని మాత్రమే నివేదించే ఆంగ్ల వెర్షన్ పత్రాన్ని తప్పుగా చదివింది. బ్రెజిలియన్ రికార్డులు గుర్తింపు సంఖ్యలను కూడా కలిగి ఉంటాయి, CPF మరియు RG, ఇవి స్థిరమైన ఫార్మాట్‌లలో ఉంటాయి, వీటిని చక్కగా కనిపించేలా రీఫార్మాట్ చేయడానికి బదులుగా ఖచ్చితంగా కాపీ చేయాలి. మరియు ఆర్థోగ్రఫీకి దాని స్వంత ఉచ్చులు ఉన్నాయి: నాసల్ అచ్చులపై టిల్డే మరియు c కింద సెడిల్లా అక్షరాలు, యాక్సెంట్‌లు కాదు, కాబట్టి వాటిని తీసివేసిన పేరు వేరే పేరు.

ఫ్రెంచ్ రెండు దిశల నుండి ఒకేసారి వస్తుంది. ఆధునిక రకం ఉంది, ఫ్రెంచ్ మాట్లాడే రాకల నుండి మరియు క్యూబెక్‌తో వ్యాపారం నుండి, ఆపై వంశపారంపర్య రకం ఉంది, ఇది న్యూ ఇంగ్లాండ్ మిల్ పట్టణాలకు ప్రత్యేకమైనది. మిల్లులలో పనిచేయడానికి క్యూబెక్‌ నుండి వచ్చిన వారి ముత్తాతలు కలిగిన కుటుంబాలు పారిష్ రిజిస్టర్‌లలో, పంతొమ్మిదవ శతాబ్దపు చేతిరాతలో, సంక్షిప్తాలు మరియు లాటిన్ సూత్రాలతో కలిపి ఫ్రెంచ్‌లో వ్రాయబడిన బాప్టిజం, వివాహం మరియు అంత్యక్రియల నమోదులను కలిగి ఉన్నాయి. ఆ పత్రాలు ఈ రోజు ఎక్కువగా ఎస్టేట్ వ్యవహారాలు మరియు వారసత్వం ద్వారా పౌరసత్వ దరఖాస్తుల కోసం చదవబడతాయి, మరియు కష్టమైన భాగం అనువాదం కంటే లిప్యంతరీకరణ: చేతి ఏమి వ్రాసిందో నిర్ణయించడం, ఆపై దాని అర్థం ఏమిటో నిర్ణయించడం కంటే.

అంచుల చుట్టూ ఒక ఇంజనీరింగ్ పట్టణం సేకరించే ప్రతిదీ ఉంది. పాత మిల్లు తరాల నుండి గ్రీక్ మరియు పోలిష్ రికార్డులు ఎస్టేట్ పరిష్కరించబడినప్పుడు ఇప్పటికీ ఉపరితలంపైకి వస్తాయి. భారతదేశం, చైనా మరియు తూర్పు ఐరోపా నుండి ట్రాన్స్క్రిప్ట్‌లు మరియు డిగ్రీ సర్టిఫికేట్లు వస్తాయి, వాటి గ్రేడింగ్ స్కేల్స్ పట్టిక శీర్షికలు సరిగ్గా అనువదించబడే వరకు అర్థం కానివి. మరియు చాలా ట్రాఫిక్ బయటికి వెళుతుంది, ఎందుకంటే ఇక్కడ విదేశాలలో ఉద్యోగాలు ఇచ్చే లేదా విక్రయించే కంపెనీకి కాంట్రాక్టులు, స్పెసిఫికేషన్‌లు మరియు హ్యాండ్‌బుక్‌లు అవసరం, అవి ఇతర భాషలో వెళ్ళాలి.