新罕布什尔州纳舒厄文件翻译
来自巴西公证处的出生证明、附有海牙认证的西班牙语记录、来自魁北克的法国教区登记簿。上传它，然后用英语阅读全部内容。
上传或拖放文件进行翻译
最大文件大小 1 GB
一座从未停止成为边境城镇的磨坊城市
纳舒厄位于新罕布什尔州最南部，纳舒厄河与梅里马克河交汇处，靠近马萨诸塞州边界，州界是日常的事实而非抽象概念。它作为纺织城市发展起来：从河中开凿运河来驱动织布机，磨坊吸引了劳动力一个世纪，首先来自新英格兰乡村，然后来自魁北克、爱尔兰、希腊和波兰。磨坊瀑布公园，河与旧运河之间的长绿色走廊，是那个水力发电系统的遗迹，市中心的砖砌磨坊建筑仍然是该市最大的建筑。
磨坊消失了，取而代之的是电子、国防工程、软件和医疗设备。这就是为什么这样一个规模的城市拥有国际招聘的工程劳动力。新罕布什尔州不收销售税，因此镇最南端的购物街吸引了大量来自马萨诸塞州的车辆，而埃弗里特收费公路每天早上将该市大量人口运往边境线上的工作岗位。里维尔大学和社区学院维持着一部分学生群体。国际雕塑研讨会留下了来自十几个国家艺术家创作的永久性作品，散布在城市各处，这对于一个人口构成一直来自他乡的地方来说，是一个恰当的象征。
该市是该州仅次于曼彻斯特的第二大城市，拥有与之相匹配的行政职能：设有地区和家庭法院，学区招收年中入学的儿童，以及跨国招聘的雇主群体。所有这三类都会产生接收部门无法阅读的语言文件。
收到的文件以及每份文件的棘手之处
西班牙语是最常需要的语言，来自加勒比和拉丁美洲的家庭。新英格兰这一地区特有的复杂之处不在于西班牙语本身，而在于与其装订在一起的文件。为美国官方目的从国外寄来的民事记录通常附有海牙公约认证，即确认原始文件上签名和印章的标准证书。海牙认证是单独的一页，通常以签发国的语言印刷，也需要翻译。人们通常只翻译出生证明，而保留海牙认证，因为它看起来像行政包装，结果却发现提交不完整。
这里的葡萄牙语指的是巴西葡萄牙语，巴西的民事文件遵循一种让美国人感到惊讶的逻辑。记录由公证处（cartório）保存，这是一个私人的公证注册办公室，每次请求时都会 issuing a freshly printed certified copy。因此，你手中的出生证明（certidão de nascimento）可能是上个月打印的，但记录的是1974年的出生，而一份只报告打印日期的英文版本则误读了文件。巴西记录还带有标识号，CPF 和 RG，它们以固定格式存在，必须精确复制，而不是重新格式化以使其看起来整洁。拼写也有其自身的陷阱：鼻元音上的波浪号和 c 下的 cedilla 是字母，不是重音符号，因此去掉它们的名称就是另一个名称。
法语同时来自两个方向。一种是现代法语，来自法语移民和与魁北克的商业往来；另一种是 the genealogical kind，这在新英格兰的磨坊城市中尤为突出。祖辈为在磨坊工作而从魁北克来到这里的家庭，持有教区登记簿中的法语洗礼、结婚和埋葬记录，这些记录是19世纪的手写体，混合了缩写和拉丁语公式。如今，这些文件主要用于遗产事务和血统入籍申请，而困难之处不在于翻译，而在于转录：在确定其含义之前，先确定手写的内容。
周边地区则汇集了工程城镇所收集的各种文件。老一代磨坊工人的希腊语和波兰语记录在处理遗产时仍会浮现。来自印度、中国和东欧的成绩单和学位证书附带的评分标准，只有在正确翻译了表格标题后才有意义。同时，也有大量的出境文件，因为这里的公司在国外招聘或销售时，需要将合同、规格和手册翻译成对方的语言。
需求来源
移民和领事文件
出生、结婚和离婚记录、无犯罪记录证明、亲属关系证明文件以及附在其上的海牙认证。所有文件都翻译成英语，并且原始文件集中的每一页都必须被呈现，包括那些看起来是形式上的页面。
希尔斯伯勒县法院事务
家庭法院命令、遗嘱认证清单和监护权文件。这里的遗产经常包括在魁北克、巴西或亚速尔群岛的亲属或财产，因此一份命令最终会被两国边境的人们阅读。
学校和大学记录
用于安置年中入学的儿童的学校报告和离校文件，以及申请人和转学生的学位文件。外国的成绩单只有在标度、及格分数和科目名称全部正确呈现后才能使用。
工程和制造文件
Specifications, quality procedures, test reports and supplier agreements from the city's electronics and precision manufacturing base. These are long documents where numbered clauses, diagrams and revision tables have to land in the same place they started.
需要 USCIS 认证翻译？
如果您要将无犯罪记录证明或其他记录提交给美国公民及移民服务局 (USCIS)，USCIS 要求对每份外语文件进行完整、经认证的英文翻译，并附有签名的准确性证明。我们的 USCIS 翻译服务提供经认证、经公证的翻译，可用于绿卡、签证和公民身份申请。
查看我们的 USCIS 翻译服务 →Four steps, from the document on your desk to an English copy
Step 1: Gather the whole set first
Certificate, apostille, any annexes and the reverse side if it is printed. Upload them together so nothing in the bundle is left in the original language by accident.
Step 2: Set the pair, including for older handwriting
Portuguese, Spanish or French into English for incoming records, or English out to a partner, a court abroad or a relative. Nineteenth-century parish French is still French for these purposes.
Step 3: Preserve the original structure
Registry boxes, stamp panels, clause numbering and revision tables are rebuilt rather than flattened, so a certified copy still looks like the certified copy it is.
Step 4: Verify identifiers and dates against the source
Check CPF and RG strings character by character, confirm the event date rather than the printing date, and make sure accented letters in names survived the round trip.
Translation pricing for Nashua
免费开始，随着翻译需求的增长而升级。
7天试用
最受欢迎试用期结束后每月 $14.99
- 7天完全访问试用
- 试用限制：10页或3,000字
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 120+ 种语言
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 团队访问和自定义词汇表
- 邮件支持
月付
POPULAR原价 $29.99，现价5折
- 每月 100 页或 30,000 字
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 120+ 种语言
- 无限文件存储
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 团队访问和自定义词汇表
- 优先邮件支持
年付
节省25%约合每月 $11.25，比月付节省25%
- 每月 100 页或 30,000 字
- 0.005 美元/词 AI 翻译
- 120+ 种语言
- 无限文件存储
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- 团队访问和自定义词汇表
- 优先邮件支持
What people in Nashua ask
纳舒厄有办公室可以去吗？
没有办公室，在纳舒厄或任何地方都没有。整个服务都是基于网络的，所以没有需要预约的，也没有需要邮寄的。该市之所以有这个页面，是因为其文件到达时所使用的语言种类，而不是因为在主街上有个地点。
海牙认证也需要翻译吗？
实际上是的。海牙认证是文件的一部分，通常以签发机构的语言打印，因此不翻译它通常会被视为提交不完整。
我的巴西出生证明是上个月打印的，但出生日期是几十年前。是正确的吗？
是的。巴西的登记处会根据要求出具新打印的认证副本，因此旧事件的新打印日期是正常的。翻译会同时记录两个日期，而不是合并它们。
你能读懂魁北克手写的法语教区登记册吗？
通常可以，但这取决于图像质量。清晰、高分辨率的扫描件比缩微胶卷打印件的照片效果要好得多，而非常华丽或褪色的字体可能会让任何自动阅读失效。
结果是否经过认证，可用于法庭或移民用途？
不。您收到的是翻译好的文件。认证，即签名的完整性和准确性声明，是一项单独的人工服务，链接在上面的部分。
Send the whole bundle through
Certificate, apostille and annexes, translated together and returned as readable English.
我们的合作伙伴
