Переклад документів у Нашуа, Нью-Гемпшир

Що надходить і що робить кожен документ незручним

Іспанська мова є найчастіше потрібною, з домогосподарств, що мають коріння в Карибському басейні та Латинській Америці. Особлива складність у цій частині Нової Англії полягає не в самій іспанській мові, а в тому, що до неї прикріплено. Цивільний документ, надісланий з-за кордону для офіційної американської мети, зазвичай надходить з апостилем, стандартизованим сертифікатом, який підтверджує підпис та печатку на основному документі відповідно до Гаазької конвенції. Апостиль є окремою сторінкою, він часто друкується мовою країни, що видала документ, і його також потрібно перекладати. Люди зазвичай перекладають свідоцтво про народження, залишаючи апостиль недоторканим, оскільки він виглядає як адміністративна обгортка, а потім виявляють, що подання неповне.

Португальська мова тут означає бразильську португальську, а бразильські цивільні документи працюють за логікою, яка дивує американців. Документи зберігаються в cartório, приватному нотаріальному реєстрі, який видає свіжонадруповану засвідчену копію кожного разу, коли її запитують. Тому certidão de nascimento у вашій руці може бути датована минулим місяцем, але записувати народження в 1974 році, і англійська версія, яка повідомляє лише дату друку, неправильно прочитала документ. Бразильські документи також містять ідентифікаційні номери, CPF та RG, які розташовані у фіксованих форматах, які повинні бути скопійовані точно, а не переформатовані для акуратного вигляду. А орфографія має свої пастки: тильда над носовими голосними та седіль під c є літерами, а не діакритичними знаками, тому ім'я, позбавлене їх, є іншим ім'ям.

Французька мова надходить з двох напрямків одночасно. Є сучасна, від франкомовних іммігрантів та від бізнесу з Квебеком, а потім є генеалогічна, яка є специфічною для міст-млинів Нової Англії. Сім'ї, чиї прадіди приїхали з Квебеку працювати на ткацьких верстатах, мають записи про хрещення, шлюб та поховання, написані французькою мовою в парафіяльних книгах, рукописом дев'ятнадцятого століття, зі скороченнями та латинськими формулами. Ці документи сьогодні читаються переважно для питань спадщини та заяв на громадянство за походженням, і складною частиною є не стільки переклад, скільки транскрипція: визначення того, що насправді написала рука, перш ніж визначити, що це означає.

На периферії є все, що збирає інженерне місто. Грецькі та польські документи від старших поколінь млинів досі спливають, коли вирішується спадщина. Виписки та дипломи надходять з Індії, Китаю та Східної Європи з шкалами оцінювання, які нічого не означають, доки не будуть правильно перекладені заголовки таблиць. І значна частина трафіку йде назовні, оскільки компанія тут, яка наймає або продає за кордон, має контракти, специфікації та посібники, які повинні бути перекладені іншою мовою.