Альтернатива Yandex Translate
Створено для цілих файлів, а не для вставлених уривків: завантажте документ розміром до 1 ГБ, отримайте його назад у тому ж форматі з неушкодженим макетом і зберігайте послідовність термінології на кожній сторінці.
Завантажте або перетягніть документ для перекладу
Макс. розмір файлу 1 ГБ
Переклад уривку та переклад документа — це не одне й те саме завдання
Загальний перекладач відповідає на одне запитання: що означають ці слова. Це справді корисно, і для вивіски, електронного листа чи абзацу з веб-сторінки цього достатньо.
Документ вимагає більше, ніж просто слів. Він має бути повернутий як файл, який хтось інший зможе відкрити, з заголовками, що залишаються заголовками, таблицею, що залишається таблицею, і цифрами, що все ще вирівняні з відповідними рядками. Та сама посада має бути сформульована однаково на сторінці 2 та на сторінці 40. Якщо сторінки є сканами, щось має прочитати текст із зображень, перш ніж усе це зможе початися. І файл має бути прийнятий за своєю реальною розміром, який для відсканованого пакету не є малим.
Цю прогалину люди зазвичай намагаються заповнити, коли шукають перекладач PDF, а не використовують поле для перекладу. DocTranslator був створений для файлової частини цього спектру.
Опубліковані обмеження, без маркетингу
Порівняння мають сенс лише тоді, коли вони відповідають тому, що кожен сервіс документує про себе, тому цей документ це робить. Обидві цифри нижче походять з власних опублікованих матеріалів двох компаній, і будь-яка з них може змінити їх у будь-який час, тому перевіряйте перед плануванням.
Yandex Translate, завантаження документа
- Документація підтримки Yandex щодо перекладу документів стверджує, що розширення файлу має бути .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt або .pptx
- Та сама документація стверджує, що файл не повинен перевищувати 5 МБ
- Переклад зберігається в оригінальному форматі документа
DocTranslator, завантаження документа
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV та JSON
- До 1000 МБ або 5000 сторінок на Pro та Enterprise (20 МБ та 20 сторінок на Free)
- Повертається у тому ж форматі, зі збереженням оригінального макета та стилю
- 120+ мов, з доступом для команди та користувацькими глосаріями в кожному плані
Розмір файлу є вирішальним у більшості випадків. П'ять мегабайтів — це багато для текстового документа і мало для будь-чого відсканованого, оскільки сканування зберігає зображення кожної сторінки, а не символи на ній. Двадцятисторінковий договір, відсканований з роздільною здатністю, яка зазвичай рекомендується для читання дрібного шрифту, легко перевищує цю межу, перш ніж хтось перекладе слово.
Документи, що перевищують невеликий ліміт завантаження
Визначити, чи буде стеля розміру заважати вам, легше, ніж здається: розділіть розмір файлу на кількість сторінок. Текстові сторінки коштують десятки кілобайтів. Відскановані сторінки коштують мегабайти. Усе нижче знаходиться на дорожчій стороні цієї лінії.
- Відскановані юридичні та цивільні записи, від свідоцтв про народження до повних пакетів справ, сфотографованих сторінка за сторінкою
- Ілюстровані технічні посібники, каталоги деталей та документація обладнання
- Річні звіти та презентації для інвесторів, де діаграми та фотографії несуть основне навантаження
- Книги та довгі публікації, надіслані як один файл
- Пакети документів для імміграції, які вже були об'єднані в один вкладення для подання
Якщо файл потрібно стиснути, щоб він кудись помістився, зробіть це навмисно за допомогою стиснення або розділивши його на частини, замість того, щоб дозволити інструменту зменшити роздільну здатність сторінок і тихо позбавити вас дрібного шрифту.
Перегляньте процес завантаження від початку до кінця
Короткий огляд того, що насправді відбувається між перетягуванням файлу та завантаженням готового документа.
Файли, що містять текст, але не є прозою
Багато перекладацької роботи ніколи не включає документ. Дані продукту містяться в електронних таблицях та експортах CSV. Інтерфейси програм зберігають свої формулювання у файлах JSON. Брошури та упаковка зберігаються в InDesign, який передається як IDML.
Ці формати мають структуру, яка повинна вижити під час зворотного шляху, і це суворіша вимога, ніж збереження акуратного макета. У файлі JSON ключі є адресами, що використовуються програмним забезпеченням, і їх не можна чіпати, тоді як лише значення є текстом для читання людиною. Перекладіть обидва, і програма перестане знаходити свої рядки. У CSV роздільники та кількість стовпців повинні залишатися точно такими ж, як вони були, інакше файл не завантажиться. Пакет IDML повинен бути знову відкритим в InDesign з прикріпленими до нього фреймами та стилями.
Копіювання та вставлення їх через будь-яке поле перекладу пошкоджує їх, оскільки поле не може відрізнити структуру від вмісту. DocTranslator обробляє їх як окремі типи файлів, що є практичною причиною, чому сюди потрапляють команди розробників програмного забезпечення та видавництв.
Коли сторінки є зображеннями тексту
Велика частка документів, які люди потребують перекласти, ніколи не були цифровими. Вони були надруковані, проштамповані, підписані, а потім відскановані або сфотографовані. Для програмного забезпечення це зображення, і в них немає тексту для роботи, доки розпізнавання символів не прочитає літерні форми та не перетворить їх назад на символи.
DocTranslator виконує цей крок для відсканованих документів та зображень JPG і PNG, потім перекладає те, що він прочитав, і розміщує результат назад у формі оригінальної сторінки. Чисті скани дають чисті результати, тому завантажуйте найчіткішу копію, яку ви маєте, замість версії, вже стиснутої для електронної пошти.
Бліді ксерокопії, сильні штампи на тексті та рукописний текст — це складні випадки для будь-якого механізму розпізнавання, включаючи наш. Там, де скан справді поганий, жоден перекладач не зможе зробити краще, ніж дозволяють пікселі, і його доведеться читати людині.
Коли загальний перекладач є кращим рішенням
Зміна інструментів не завжди є правильним рішенням, і порівняльна сторінка, яка вдає, що це не так, не принесе користі нікому. Зверніться до загального перекладача, такого як Yandex Translate, коли завдання коротке та швидке: фраза, повідомлення, меню, уривок, скопійований зі сторінки, яку ви читаєте, або приблизне розуміння того, що говорить незнайома мова. Це безкоштовно, миттєво і не потребує облікового запису, і нічого з цього не стосується сервісу, що працює з файлами.
Зверніться до перекладача документів, коли вихідним форматом має бути файл, коли є макет, який варто зберегти, коли вихідний текст є сканованим зображенням, коли те саме формулювання має зберігатися на десятках сторінок, або коли формат не може бути вміщений у текстове поле.
Існує третій випадок, який жоден з них не охоплює. Усе, що подається до суду, імміграційної служби або реєстру, зазвичай потребує засвідченого перекладу, підписаного людиною-перекладачем, і жоден машинний вивід не задовольняє цю вимогу, незалежно від його якості. Див. засвідчений переклад щодо того, що це передбачає.
Переклад вашого першого документа тут
Надайте найкращу копію файлу, яку ви маєте
Завантажте оригінал, а не версію, вже стиснуту для електронної пошти. Якість розпізнавання на сканованих сторінках повністю залежить від того, що їй надано для читання.
Створіть обліковий запис і завантажте його повністю
Зареєструйтеся за допомогою своєї електронної пошти, а потім перетягніть повний файл замість вставки розділів. Обробляються PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV та JSON, до 1 ГБ на планах Pro та Enterprise.
Встановіть пари та додайте будь-які терміни, які вас цікавлять
Виберіть вихідну та цільову мови з понад 120 мов. Спеціальні глосарії закріплюють назви продуктів, посади та юридичні терміни, щоб однакове формулювання з'являлося на кожній сторінці.
Завантажте та перевірте структуру, а не лише слова
Відкрийте результат і подивіться на таблиці, нумерацію та зображення, перш ніж читати текст. Проблеми з макетом — це те, що інструмент, заснований на фрагментах тексту, не може вам показати, тому шукайте насамперед там.
Вибір перекладача документів: запитання, які нам ставлять
Наскільки великий файл я можу завантажити?
До 1000 МБ або 5000 сторінок на Pro та Enterprise, що охоплює скановані пакети, ілюстровані посібники та книги повного обсягу, зі 100 МБ та 100 сторінками на Storage та 20 МБ та 20 сторінками на Free. Документація Yandex щодо перекладу документів встановлює власний ліміт у 5 МБ, тому розмір є практичною межею між двома для будь-чого сканованого.
Які формати файлів підтримуються?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV та JSON. Список підтримуваних форматів для перекладу документів Yandex охоплює .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt та .pptx, тому різниця проявляється в основному з пакетами InDesign та з файлами даних та програмного забезпечення, такими як CSV та JSON.
Чи збереже перекладений файл свій макет?
Так. Документ повертається у тому ж форматі, в якому він був надісланий, з заголовками, таблицями, стовпцями, зображеннями та стилями на тих самих позиціях, що й в оригіналі. Це те, що копіювання та вставка не можуть відтворити, оскільки вставка тексту в поле повертає текст і залишає вас відбудовувати документ самостійно.
Чи може він читати сканований PDF або фотографію документа?
Так. Розпізнавання символів спочатку застосовується до сканованих PDF-файлів та зображень JPG і PNG, перетворюючи зображення літер назад на текст, а потім переклад розміщується у формі оригінальної сторінки. Чіткі, рівномірно освітлені скани працюють найкраще, тоді як бліді ксерокопії та рукописний текст важко розпізнати будь-якому механізму розпізнавання.
Як мені уникнути перекладу одного й того ж терміну трьома різними способами?
Використовуйте власний глосарій, який включено до кожного плану. Назви продуктів, посади, юридичні терміни та внутрішня лексика закріплюються за одним узгодженим варіантом, тому сторінка 40 відповідає сторінці 2. Розбиття довгого документа на частини призводить до неузгодженості, тому перекладайте весь файл за один раз, коли це можливо.
Скільки це коштує?
Реєстрація безкоштовна. Кожен переклад ШІ потім оплачується окремо, з мінімумом 0,99 долара: Free та Storage стягують 0,005 долара за слово, Pro — 0,004 долара, а Enterprise — 0,003 долара, і ставка однакова для всіх 120+ мов. Storage коштує 14,99 долара на місяць або 149 доларів на рік, Pro — 49,99 долара на місяць або 499 доларів на рік, а Enterprise — 149,99 долара на місяць через відділ продажів. Жоден із планів не включає переклади.
Чи є ще причина використовувати безкоштовний загальний перекладач?
Звісно, і варто бути чесним щодо цього. Для фрази, повідомлення, меню або абзацу, суть якого ви хочете зрозуміти, безкоштовний перекладач швидший і не потребує облікового запису. Випадок для сервісу документів починається, коли вихідним файлом є файл, джерелом є скан, або формат не може бути вміщений у текстове поле.
Чи можу я використовувати це для офіційного або засвідченого перекладу?
Самостійно ні. Подання до судів, імміграційних органів та реєстрів зазвичай вимагають перекладу, засвідченого та підписаного людиною-перекладачем, що є формальною вимогою, а не коментарем до якості. Вихідні дані ШІ добре підходять для розуміння документа, його внутрішнього перегляду та підготовки чернетки.
Надішліть увесь файл, а не його абзац
Завантажте до 1 ГБ, отримайте документ назад у його оригінальному форматі з незмінним макетом і зберігайте однакове формулювання на кожній сторінці.
Наші партнери
Пов'язані послуги перекладу
DocTranslator проти інших
Формати файлів