Yandex Translate -vaihtoehto
Rakennettu kokonaisille tiedostoille liitettyjen tekstikatkelmien sijaan: lataa jopa 1 Gt:n tiedosto, saat sen takaisin samassa muodossa asettelun pysyessä ennallaan ja pidä terminologia yhtenäisenä jokaisella sivulla.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Passage translation and document translation are not the same task
Yleiskäyttöinen kääntäjä vastaa yhteen kysymykseen: mitä nämä sanat tarkoittavat. Se on todella hyödyllinen, ja kylttiin, sähköpostiin tai verkkosivun kappaleeseen se on kaikki mitä kukaan tarvitsee.
Asiakirja vaatii enemmän kuin sanoja. Sen on palattava tiedostona, jonka joku muu voi avata, otsikot ovat edelleen otsikoita, taulukko on edelleen taulukko ja luvut ovat edelleen riveissä, joihin ne kuuluvat. Sama tehtävänimike on muotoiltava samalla tavalla sivulla 2 ja sivulla 40. Jos sivut ovat skannauksia, jonkin on luettava teksti kuvista ennen kuin mikään siitä voi alkaa. Ja tiedoston on oltava hyväksytty todellisessa koossaan, joka skannatulle nipulle ei ole pieni.
Tuo aukko on se, jonka ihmiset yleensä yrittävät sulkea, kun he etsivät PDF-kääntäjää käännöslaatikon sijaan. DocTranslator on rakennettu tätä spektriä varten.
Julkaistut rajat ilman markkinointia
Vertailut ovat lukemisen arvoisia vain, kun ne pysyvät siinä, mitä kukin palvelu dokumentoi itsestään, joten tämä tekee niin. Molemmat alla olevat luvut tulevat kahden yrityksen omasta julkaistusta materiaalista, ja kumpi tahansa voi muuttaa niitä milloin tahansa, joten tarkista ennen kuin suunnittelet niiden ympärille.
Yandex Translate, asiakirjan lataus
- Yandexin asiakirjakäännöksen tukidokumentaatio ilmoittaa, että tiedostopääte on oltava .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt tai .pptx
- Sama dokumentaatio ilmoittaa, että tiedosto ei saa ylittää 5 Mt
- Käännös tallennetaan alkuperäiseen asiakirjamuotoon
DocTranslator, asiakirjan lataus
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV ja JSON
- Jopa 1 000 Mt tai 5 000 sivua Pro- ja Enterprise-sopimuksissa (20 Mt ja 20 sivua Free-sopimuksessa)
- Palautetaan samassa muodossa, alkuperäinen asettelu ja tyyli paikoillaan
- 120+ kieltä, tiimipääsy ja mukautetut sanastot jokaisessa paketissa
Kokoluku on se, joka ratkaisee useimmat tapaukset. Viisi megatavua on anteliasta tekstitiedostolle ja tiukkaa mille tahansa skannatulle, koska skannaus tallentaa kuvan jokaisesta sivusta pikemminkin kuin sen merkit. Kahdenkymmenen sivun sopimus, joka on skannattu normaalisti suositellulla resoluutiolla pienen tulosteen lukemiseksi, on mukavasti tämän katon yläpuolella ennen kuin kukaan on kääntänyt sanaakaan.
Asiakirjat, jotka ylittävät pienen latausrajan
Onko kokokatto tielläsi, on helpompi selvittää kuin kuulostaa: jaa tiedostokoko sivumäärällä. Tekstisivut maksavat kymmeniä kilotavuja. Skannatut sivut maksavat megatavuja. Kaikki alla oleva on kalliilla puolella tuota linjaa.
- Skannatut oikeudelliset ja siviilioikeudelliset asiakirjat, syntymätodistuksista aina kokonaisiin tapauspaketteihin, jotka on valokuvattu sivu sivulta
- Kuvitetut tekniset käsikirjat, osaluettelot ja laitedokumentaatio
- Vuosikertomukset ja sijoittajien esitykset, joissa kaaviot ja valokuvat kantavat painoa
- Kirjat ja pitkät julkaisut yhtenä tiedostona
- Maahanmuuttajapaketit, jotka on jo yhdistetty yhdeksi liitteeksi jättämistä varten
Kun tiedosto on pakko kutistaa mahtuakseen johonkin, tee se tarkoituksella pakkaamalla tai jakamalla se osiin, sen sijaan että antaisit työkalun alinäytteistää sivut ja hiljaa maksaa sinulle pienen tulosteen.
Katso latausprosessi päästä päähän
Lyhyt opastus siitä, mitä todella tapahtuu, kun pudotat tiedoston ja lataat valmiin asiakirjan.
Tiedostot, jotka sisältävät tekstiä, mutta eivät ole proosaa
Paljon käännöstyötä ei koskaan sisällä asiakirjaa. Tuotetiedot sijaitsevat taulukkolaskentaohjelmissa ja CSV-viennissä. Sovellusrajapinnat pitävät sanamuotonsa JSON-tiedostoissa. Esitteet ja pakkaukset elävät InDesignissa, joka matkustaa IDML:nä.
Näillä muodoilla on rakenne, jonka on kestettävä edestakainen matka, ja se on tiukempi vaatimus kuin asettelun siistinä pitäminen. JSON-tiedostossa avaimet ovat ohjelmiston käyttämiä osoitteita, eikä niitä saa koskaan koskea, kun taas vain arvot ovat ihmisen luettavissa olevaa tekstiä. Käännä molemmat, ja sovellus lakkaa löytämästä merkkijonojaan. CSV-tiedostossa erottimien ja sarakkeiden määrän on pysyttävä täsmälleen samana kuin ne olivat, muuten tiedosto ei lataudu. IDML-paketin on palattava avattavaksi InDesignissa sen kehysten ja tyylien ollessa edelleen kiinni.
Näiden kopioiminen ja liittäminen minkä tahansa käännöslaatikon läpi vahingoittaa niitä, koska laatikolla ei ole tapaa erottaa rakennetta sisällöstä. DocTranslator käsittelee niitä tiedostotyyppeinä omalla oikeudellaan, mikä on käytännön syy siihen, miksi ohjelmisto- ja julkaisutiimit päätyvät tänne.
Kun sivut ovat kuvia tekstistä
Suuri osa asiakirjoista, joita ihmiset tarvitsevat käännettäväksi, ei ole koskaan ollut digitaalisia alun perin. Ne painettiin, leimattiin, allekirjoitettiin ja sitten skannattiin tai valokuvattiin. Ohjelmistolle ne ovat kuvia, eikä niissä ole tekstiä, jonka kanssa työskennellä, ennen kuin merkintunnistus on lukenut kirjainmuodot ja muuttanut ne takaisin merkeiksi.
DocTranslator tekee tämän vaiheen skannatuille asiakirjoille ja JPG- ja PNG-kuville, kääntää sitten lukemansa ja asettaa tuloksen takaisin alkuperäisen sivun muotoon. Puhtaat skannaukset antavat puhtaita tuloksia, joten lataa terävin kopio, jonka sinulla on, sen sijaan, että käyttäisit sähköpostiin mahtuvan version.
Häipyneet valokopiot, raskaat leimat tekstin poikki ja käsiala ovat vaikeita tapauksia mille tahansa tunnistusmoottorille, myös omallemme. Jos skannaus on todella huono, mikään kääntäjä ei voi tehdä parempaa kuin pikselit sallivat, ja ihminen joutuu lukemaan sen.
Kun yleiskäyttöinen kääntäjä on parempi vastaus
Työkalujen vaihtaminen ei aina ole oikea ratkaisu, ja vertailusivu, joka teeskentelee muuten, ei ole kovin hyödyllinen kenellekään. Käytä yleiskäyttöistä kääntäjää, kuten Yandex Translate, kun tehtävä on lyhyt ja nopea: lause, viesti, valikko, kappale, joka on kopioitu lukemastasi sivusta, tai karkea käsitys siitä, mitä vieras kieli sanoo. Se on ilmainen, välitön eikä vaadi tiliä, ja mikään näistä asioista ei ole totta tiedostopohjaiselle palvelulle.
Tule asiakirjakääntäjän luo, kun tuloste on oltava tiedosto, kun on olemassa säilyttämisen arvoinen asettelu, kun lähde on skannaus, kun sama sanamuoto on oltava kymmenillä sivuilla, tai kun muoto on jotain, mitä tekstilaatikko ei voi pitää lainkaan.
On on tapauksessa, jota kumpikaan ei kata. Kaikki tuomioistuimelle, maahanmuuttovirastolle tai rekisteriin jätetyt asiakirjat vaativat yleensä sertifioidun käännöksen, jonka allekirjoittaa ihminen, eikä mikään koneellinen tuloste täytä tätä vaatimusta laadustaan riippumatta. Katso sertifioitu käännös saadaksesi lisätietoja siitä, mitä se sisältää.
Ensimmäisen asiakirjasi kääntäminen tässä
Tuo paras kopio tiedostosta, joka sinulla on
Lataa alkuperäinen versio sen sijaan, että käyttäisit jo pakattua sähköpostiversiota. Skannattujen sivujen tunnistuslaatu riippuu täysin siitä, mitä sille annetaan luettavaksi.
Luo tili ja lataa se kokonaisena
Rekisteröidy sähköpostillasi ja vedä sitten koko tiedosto sisään osioiden liittämisen sijaan. PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV ja JSON kaikki käsitellään, jopa 1 Gt Pro- ja Enterprise-sopimuksissa.
Aseta pari ja lisää haluamasi termit
Valitse lähde ja kohde yli 120 kielestä. Mukautetut sanastot kiinnittävät tuotenimet, tehtävänimikkeet ja lakitermit, jotta sama sanamuoto esiintyy jokaisella sivulla.
Lataa ja tarkista rakenne, ei vain sanoja
Avaa tulos ja katso taulukoita, numerointia ja kuvia ennen kuin luet tekstin. Asetteluongelmat ovat se, mitä tekstipohjainen työkalu ei voi näyttää sinulle, joten katso ensin niitä.
Asiakirjakääntäjän valinta: usein kysytyt kysymykset
Kuinka suuren tiedoston voin ladata?
Jopa 1 000 Mt tai 5 000 sivua Pro- ja Enterprise-sopimuksissa, mikä kattaa skannatut niput, kuvitetut käyttöohjeet ja kokopitkät kirjat, kun taas Storage-sopimuksessa on 100 Mt ja 100 sivua ja Free-sopimuksessa 20 Mt ja 20 sivua. Yandexin tukidokumentaatio sen asiakirjakäännöksille asettaa oman kattonsa 5 Mt:iin, joten koko on käytännön jakolinja kahden välillä, kun kyse on mistä tahansa skannatusta materiaalista.
Mitä tiedostomuotoja tuetaan?
PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV ja JSON. Yandexin asiakirjakäännösten dokumentoitu muotoluettelo kattaa .doc, .docx, .pdf, .xls, .xlsx, .ppt ja .pptx, joten ero näkyy pääasiassa InDesign-paketeissa sekä data- ja ohjelmistotiedostoissa, kuten CSV ja JSON.
Säilyttääkö käännetty tiedosto asettelunsa?
Kyllä. Dokumentti palautetaan samassa muodossa kuin se lähetettiin, otsikot, taulukot, sarakkeet, kuvat ja tyylit alkuperäisissä paikoissaan. Tätä kopiointi ja liittäminen ei voi toistaa, koska tekstin liittäminen ruutuun palauttaa tekstin ja jättää sinut rakentamaan dokumentin uudelleen itse.
Voiko se lukea skannattua PDF-tiedostoa tai dokumentin valokuvaa?
Kyllä. Merkkien tunnistus suoritetaan ensin skannatuissa PDF-tiedostoissa ja JPG- ja PNG-kuvissa, muuttaen kirjainkuvat takaisin tekstiksi, ja käännös asetetaan sitten alkuperäisen sivun muotoon. Terävät, tasaisesti valaistut skannaukset toimivat parhaiten, kun taas haaleat valokopiot ja käsiala ovat vaikeita mille tahansa tunnistusohjelmalle.
Kuinka voin estää saman termin kääntymisen kolmella eri tavalla?
Käytä mukautettua sanastoa, joka sisältyy jokaiseen pakettiin. Tuotenimet, tehtävänimikkeet, lakitermit ja sisäinen sanasto kiinnitetään yhteen sovittuun esitystapaan, joten sivu 40 vastaa sivua 2. Pitkän dokumentin lähettäminen osissa aiheuttaa epäjohdonmukaisuuden alun perin, joten käännä koko tiedosto yhdessä työssä, jos voit.
Mitä se maksaa?
Rekisteröityminen on ilmaista. Jokainen tekoälykäännös maksetaan erikseen, vähimmäishinta 0,99 dollaria: Free ja Storage veloittavat 0,005 dollaria per sana, Pro 0,004 dollaria ja Enterprise 0,003 dollaria, ja hinta on sama kaikille yli 120 kielelle. Storage maksaa 14,99 dollaria kuukaudessa tai 149 dollaria vuodessa, Pro 49,99 dollaria kuukaudessa tai 499 dollaria vuodessa ja Enterprise 149,99 dollaria kuukaudessa myynnin kautta. Mikään sopimuksista ei sisällä käännöksiä.
Onko ilmaiselle yleiskääntäjälle edelleen käyttöä?
Ehdottomasti, ja on rehellistä myöntää se. Lauseelle, viestille, valikolle tai kappaleelle, jonka yleismerkityksen haluat tietää, ilmainen käännöslaatikko on nopeampi eikä vaadi tiliä. Dokumenttipalvelun tarve alkaa silloin, kun tuloksen on oltava tiedosto, lähde on skannaus tai muoto on sellainen, jota tekstiruutu ei voi käsitellä.
Voinko käyttää tätä viralliseen tai sertifioituun käännökseen?
Ei yksinään. Tuomioistuimille, maahanmuuttoviranomaisille ja rekistereille toimitettavat asiakirjat vaativat yleensä ihmiskääntäjän sertifioiman ja allekirjoittaman käännöksen, mikä on muodollinen vaatimus eikä laatuun liittyvä huomio. Tekoälyn tuottama tulos soveltuu hyvin dokumentin ymmärtämiseen, sen sisäiseen tarkasteluun ja luonnoksen valmisteluun.
Lähetä koko tiedosto, älä kappaletta siitä
Lataa jopa 1 GB, saat asiakirjan takaisin alkuperäisessä muodossaan säilyttäen asettelun ja pitäen yhden sovitun sanamuodon jokaisella sivulla.
Kumppanimme
Aiheeseen liittyvät käännöspalvelut
DocTranslator vs Muut
Tiedostomuodot