Passin Käännöspalvelut
Matkustusasiakirja on rakennettu yhden maailmanlaajuisen standardin mukaisesti, mikä muuttaa sen kääntämisen todellista luonnetta. Lataa henkilöllisyyssivu, leimatut sivut tai koko kirjanen ja hanki luettava versio, jossa koneellisesti luettava alue ja asiakirjan numero ovat koskemattomina.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Yksi kirjanen, neljä erilaista sivua
Matkustusasiakirjat myönnetään Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön ylläpitämän spesifikaation mukaisesti, ja jokainen yhteensopiva kirjanen maailmassa jakaa saman rakenteen. Se on epätavallista ja hyödyllistä, koska se tarkoittaa, että työ jakautuu selkeästi. Eri sivut vaativat täysin erilaista käsittelyä, ja sen tietäminen, mikä on mikäkin, on suurin osa työstä.
- Henkilöllisyyssivu. Valokuva, asiakirjatyyppi, myöntäjävaltio, asiakirjan numero, sukunimi, etunimet, kansalaisuus, syntymäaika, sukupuoli, syntymäpaikka, myöntämis- ja vanhenemispäivämäärät ja myöntävä viranomainen. Standardin mukaan kenttien nimet on jo painettu useammalle kuin yhdelle kielelle, joten tämä sivu tarvitsee vähiten kääntämistä ja eniten tarkkaa transkriptiota.
- Koneellisesti luettava alue. Kaksi riviä kiinteäleveyksisiä merkkejä henkilöllisyyssivun alareunassa, suunniteltu skannattavaksi. Se toistaa yllä olevat kentät jäykässä asettelussa, isoilla latinalaisilla kirjaimilla, numeroilla ja täytemerkillä, tarkistusnumeroilla laskettuna useista niistä. Se ei ole kieltä eikä sitä koskaan käännetä.
- Viisumi- ja leimasivut. Rajaleimat, oleskeluluvat, viisumitarrat ja maahantulokieltäytymiset. Tässä on yleensä käännettävä sisältö ja todistusarvo, koska leimojen sarja on todiste siitä, missä joku fyysisesti on ollut.
- Huomautukset ja merkinnät. Sivu myöntävän viranomaisen merkinnöille: entinen nimi, muutos, huomautus asiakirjaan sisältyvästä lapsesta, voimassaolon jatko, käyttöä koskeva rajoitus. Nämä on kirjoitettu vain kansallisella kielellä, ja ne voivat muuttaa merkittävästi sitä, mitä kirjanen sallii.
Kysy vastaanottavalta elimeltä, kumpi neljästä se tarvitsee. Monet haluavat vain henkilöllisyyssivun; kansalaisuushakemuksen käsittelijä, joka laskee asumispäiviä, haluaa jokaisen leimatun sivun, mikä on paljon suurempi työ.
Miksi kaksi koodiriviä alareunassa kopioidaan, ei koskaan renderöidä
Koneellisesti luettava alue on se osa, jota ihmiset eniten yrittävät siistiä, ja se osa, jota on jätettävä täysin koskemattomaksi. Jokainen merkki on kiinteässä paikassa, joten yhden lisääminen tai poistaminen siirtää kaikkia sen jälkeisiä kenttiä. Tarkistusnumerot lasketaan ympäröivistä merkeistä, mikä tarkoittaa, että yksi muuttunut symboli saa koko rivin epäonnistumaan rajatarkastuksessa tai pankin asiakastietojärjestelmässä.
Se on myös paikka, jossa nimen virallinen kirjoitusasu on kiinnitetty. Alue sallii vain aksentittomat isot kirjaimet, joten diakriittiset merkit pudotetaan tai laajennetaan julkaistujen taulukoiden mukaan: saksalainen terävä s muuttuu kaksoiskirjaimeksi, skandinaavinen halkaistu o muuttuu tavalliseksi, aksentillinen vokaali menettää aksenttinsa. Tuo poistettu muoto ei ole virhe eikä parempi kirjoitusasu. Se on koneellinen koodaus yllä olevasta nimestä, ja molemmat kuuluvat tulosteeseen sellaisena kuin ne esiintyvät.
Asiakirjan numero, kolmikirjaiminen valtiokoodi ja kansalaisuuskoodi noudattavat samaa sääntöä. Ne ovat tunnisteita sanojen sijaan, ja ne siirtyvät merkki merkiltä.
Henkilöllisyyssivu määrittää kirjoitusasun kaikelle muulle
Mitä tahansa tähän painetaan, siitä tulee henkilön nimen ja alkuperän referenssiversio koko hakemukselle, minkä vuoksi neljä pientä asiaa aiheuttavat toistuvasti ongelmia.
Romanisaatio on jo päätetty
Kyrillisin, arabialaisin, kreikkalaisin, heprealaisin tai eteläaasialaisin kirjaimin kirjoitetulla nimellä on useita hyväksyttäviä latinalaisia kirjoitusasuja, ja myöntävä viranomainen on jo valinnut yhden. Tämä valinta määrää. Kaiken muun kansiossa olevan on sovittava siihen, joten minkä tahansa muun asiakirjan käännöstä tarkistetaan tätä sivua vasten eikä päinvastoin.
Syntymäpaikka on historiallinen
Syntymäpaikka kirjataan sen mukaan, miten kaupunki nimettiin silloin ja miten valtio silloin oli olemassa. Nykyään kierrossa olevat kirjasen nimeävät kaupunkeja ja maita, jotka on sittemmin nimetty uudelleen, yhdistetty tai hajotettu. Yhden hiljainen modernisointi pyyhkii pois yhteyden syntymätietoihin, joten painettu muoto säilyy ja sen viereen suluissa menee sen nykyinen nimi.
Missä sukunimi päättyy
Nimikäytännöt eroavat niin paljon, että jako sukunimen ja etunimien välillä ei ole ilmeinen ulkopuoliselle lukijalle: kaksi sukunimeä suuressa osassa espanjankielistä maailmaa, patronyymi itsessään useissa muissa, ketju esi-isien nimiä arabialaisessa käytännössä. Henkilöllisyyssivu erottaa ne nimettyihin kenttiin, ja tulosteen on pidettävä ne näissä kentissä sen sijaan, että ne juoksisivat yhdessä.
Päivämäärät sekamuotoisina
Monet myöntäjät painavat kolmikirjaimisen kuukauden lyhenteen kahdella kielellä juuri välttääkseen kaikkien numeeristen päivämäärien epäselvyyden. Jos kirjanen käyttää vain numeroita ja jos esiintyy muu kuin gregoriaaninen kalenteri, päivän ja kuukauden järjestys on ratkaistava eikä toivottavasti toistettava. Kuukauden kirjoittaminen sanana ratkaisee sen.
Leimat ovat todisteita, eivät koristeita
Rajaleima on pieni, käsin musteella painettu kuviollisen taustan päälle, ja se usein menee päällekkäin naapureidensa kanssa. Se on myös ainoa todiste monille ihmisille siitä, milloin he ovat maahan saapuneet ja maasta lähteneet. Kansalaisuussäännöt, jotka laskevat fyysisen läsnäolon päiviä, verotuksellisen asumisen testit ja asumisehdon poistamista koskevat hakemukset perustuvat kaikki näiden oikeaan lukemiseen.
Tyypillinen leimakuva sisältää sataman tai rajanylityspaikan nimen, päivämäärän, nuolen tai symbolin, joka näyttää matkustussuunnan, kuljetusmuodon merkinnän (lento, maa tai meri) sekä virkailijan tai tullin numeron. Sataman nimi on paikka ja pysyy sellaisenaan; muu on selitettävä lukijalle, joka ei ole koskaan nähnyt kyseisen maan leimojen suunnittelua. Jos leimakuva on todella lukukelvoton, sen toteaminen on rehellinen vastaus, koska päivämäärän arvaaminen maahantulotiedoissa on pahempaa kuin aukon jättäminen, jota käsittelijä voi selvittää.
Viisumitarrat ja oleskelulupatarrat ovat päinvastainen ongelma: tiheitä, jäsenneltyjä ja täynnä koodikategorioita, joilla on erityinen merkitys myöntäjämaan sääntöjen mukaan. Koodit ilmestyvät koodeina ja ympäröivä teksti käännetään niiden ympärille. Jos lupa tai maahantulolupa on tapauksesi kannalta keskeinen, viisumikäännössivustomme käsittelee tätä asiakirjatyyppiä tarkemmin.
Neljä vaihetta, ja ensimmäinen niistä ratkaisee lopputuloksen
Laminaatti, hologrammit ja kaareva selkämys tekevät matkustusasiakirjasta yhden vaikeimmista kuvata hyvin. Kun se onnistuu, muu on rutiinia.
Skannaa tasaisesti, ilman salamaa
Henkilöllisyyssivua peittää laminaatti holografisella päällysteellä, ja suora valo heijastuu suoraan linssiin, pesten pois täsmälliset merkit, jotka ovat tärkeitä. Käytä tasaista epäsuoraa valoa, paina kirjanen litteäksi, jotta selän lähellä oleva teksti ei kaartu pois, ja täytä kehys sivulla.
Päätä, kuinka paljon kirjasta tarvitset
Yksi sivu tai neljäkymmentä on täysin eri tehtävä. Henkilöllisyyssivu on yleisin pyyntö; oleskelu- tai kansalaisuusanomus, joka laskee päiviä, tarvitsee yleensä jokaisen sivun, jossa on leimakuva, myös tyhjät sivut, jotta järjestys on todistettavasti täydellinen.
Lataa ja aseta kielipari
Avaa tili sähköpostiosoitteella ja lähetä sitten sivut yhtenä työnä. Nimeä kieli, jolla kirjanen on myönnetty, älä vain kieltä, jota tarvitset, koska leimojen lyhenteet ja merkintöjen sanamuodot ratkeavat vasta, kun lähde tunnetaan.
Tarkista kiinteät merkkijonot
Lue asiakirjan numero, kaksi koneellisesti luettavaa riviä ja päivämäärät alkuperäisestä merkki merkiltä. Tarkista sitten nimen kirjoitusasu kaikkien muiden samaan tiedostoon menevien asiakirjojen kanssa. Nyt löytynyt virhe maksaa minuutin; käsittelijän löytämä maksaa uudelleentoimituksen.
Hinta sivumäärän mukaan
Yksittäinen henkilöllisyyssivu on pieni. Täysi kirjanen vuosien leimoilla on todellinen sivumäärä, joten päätä ensin laajuus ja valitse sitten alla olevista vaihtoehdoista.
Valitse suunnitelmasi
Rekisteröityminen on ilmaista. Jokainen käännös maksetaan asiakirjakohtaisesti pakettisi mukaisella hinnalla.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
Henkilöllisyyssivut, ennen ja jälkeen
Suurenna pikkukuvaa vertaillaksesi näitä kahta. Kannattaa katsoa jokaisessa parissa:
- Kenttien nimet ja niiden arvot pysyvät pareina samalla rivillä.
- Asiakirjan numero ja koodatut rivit näkyvät muuttumattomina.
- Leimat ja painetut turviokuviot pysyvät näkyvinä pyyhkimisen sijaan.
- Sivu luetaan asiakirjana eikä siitä otettuna kuvana.
Jokainen näistä tuli yhdestä latauksesta, ilman jälkikirjoitusta.
Katso kaikki käännösesimerkit →Katso sen tapahtuvan kerran
Valinnasta lataukseen, parissa minuutissa.
Kysymyksiä matkustusasiakirjoista
Henkilöllisyyssivullani on jo englanninkieliset otsikot. Tarvitsenko tätä ollenkaan?
Usein vähemmän kuin luulet. Maailmanlaajuinen standardi vaatii, että kyseisen sivun kenttien otsikot esiintyvät useammalla kuin yhdellä kielellä, joten itse kentät ovat yleensä jo luettavissa. Luettavissa ei ole havaintosivu, merkinnät ja leimat, jotka kaikki ovat kirjoitettu vain kansallisella kielellä. Kysy vastaanottavalta viranomaiselta, mitä sivuja se haluaa, ennen kuin maksat koko kirjasesta.
Mitä sivun alareunassa oleville kahdelle koodiriville tapahtuu?
Ne toistetaan täsmälleen ja niitä ei koskaan tulkita. Jokainen merkki on kiinteässä kohdassa ja useat paikat sisältävät tarkistussummia, jotka on laskettu naapureistaan, joten yhden symbolin lisääminen, poistaminen tai korvaaminen rikkoo rajojen ja pankkijärjestelmien suorittaman validoinnin. Sama koskee asiakirjan numeroa ja kolmikirjaimisia maakoodia.
Miksi nimeni on kirjoitettu ilman aksenttimerkkejä tuossa lohkossa?
Koska koodaus sallii vain aksentittomat suuraakkoset. Julkaistut taulukot määrittelevät, miten jokainen aksenttimerkki laajennetaan tai poistetaan, joten eszettistä tulee kaksoiskirjain ja viivallinen vokaali muuttuu tavalliseksi. Se on koneellinen muoto yllä painetusta nimestä, ei virhe, ja molemmat versiot esiintyvät tulosteessa sellaisina kuin ne esiintyvät sivulla.
Tarvitsen jokaisen maahantulo- ja maastapoistumisleiman luettuna oleskelulupahakemusta varten. Onko se realistista?
On, ja se on tämän tehtävän vaativin muoto. Painaumat ovat pieniä, käsin tehtyjä, päällekkäisiä ja painettu kuvioidulle paperille. Skannaa jokainen sivu tasaisena korkealla resoluutiolla ja sisällytä sivut ilman leimoja, koska päivämääriä laskeva käsittelijä tarvitsee nähdä, että järjestys on täydellinen. Jos painaumaa ei todella voida lukea, rehellinen tuloste kirjaa sen sen sijaan, että arvaisimme päivämäärän.
Hyväksyvätkö konsulaatti tai pankki automaattisen käännöksen?
Omaan lukemiseen ja tiedoston kokoamiseen kyllä. Jättämistä varten konsulaatit, maahanmuuttoviranomaiset ja useimmat rahoituslaitokset vaativat sertifioidun käännöksen, jossa on pätevän kääntäjän allekirjoittama tarkkuuslausunto, ja jotkut haluavat myös notarisoidun kopion alkuperäisestä sivusta. Käytä ammattimaista vaihtoehtoa luovuttamallesi kopiolle.
Valokopiossani on heijastusta keskellä. Toimiiko se silti?
Heijastus on yleisin ongelma tässä asiakirjassa, koska laminaatti ja sen holografinen ylitys heijastavat suoraan takaisin salamaa. Kuvaa uudelleen tasaisessa epäsuorassa päivänvalossa painamalla kirjanen litteäksi ja tarkista näytöltä, että asiakirjan numero ja koodatut rivit ovat teräviä ennen lataamista. Puhdas skannaus poistaa melkein kaikki seuraavat vaikeudet.
Mitä formaatteja voin lähettää, ja kuinka suuri työ voi olla?
JPG-, JPEG- ja PNG-kuvat, pelkästään kuvista koostuvat ja teksti-PDF:t sekä Word-tiedostot, jos olet jo koonnut sivut yhdeksi. Yksi lataus voi olla jopa 1 Gt tai 5 000 sivua Pro- ja Enterprise-suunnitelmissa, mikä on paljon enemmän kuin runsaasti leimattu vihko, sivut valokuvattuna.
Miten kirjasen hinta lasketaan?
Volyymin mukaan, joten laajuus määrää kustannukset. Passin sivut ovat yleensä valokuvia tai skannauksia, ja jokainen niistä veloitetaan sivuna: 1 dollari Free- ja Storage-suunnitelmissa, 0,80 dollaria Pro-versiossa, vähintään 0,99 dollaria per asiakirja. Yksi henkilöllisyyssivu maksaa siis 1 dollarin, ja kymmenen leimattua sivua maksaa 10 dollaria Free-versiossa. Free hyväksyy jopa 20 sivua yhdessä asiakirjassa, joten pidempi vihko vaatii Storage-version (14,99 $/kk, jopa 100 sivua). Suunnitelma ei koskaan sisällä itse käännöksiä.
Lataa tarvitsemasi sivut
Henkilöllisyyssivu, leimatut sivut tai koko kirjanen, käännettynä asiakirjan numeron, koodattujen rivien ja nimen kirjoitusasun säilyttäen täsmälleen alkuperäisenä.
Liittyvät asiakirjojen käännöstyökalut
Asiakirjatyypit
Tiedostomuodot
Suositut kieliparit
Käännökset kaupungeittain
Kumppanimme
