Syntymätodistuksen käännöspalvelut
Lataa rekisterinpitäjän kopio, väestörekisterikeskuksen antama yhteenveto tai alkuperäisen merkinnän skannaus ja lue se kielellä, jolla oikeusrekisteri, vakuutusyhtiö tai konsulaatti toimii. Rekisterinumerot, sinetit ja todistavan lääkärin sanamuodot pysyvät paikoillaan.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Todistuksen taustalla oleva rekisterimerkintä
Sairaalassa ei kirjoiteta kuolintodistusta. Lääkäri, oikeuslääkäri tai piirisyyttäjä täyttää lääketieteellisen kuolinsyytodistuksen; siviilirekisterinpitäjä kopioi tiedot sidottuun rekisteriin ja antaa sitten todistetut kopiot merkinnästä. Kädessäsi oleva on kopio rekisteririvistä, ja sen antaneen toimiston tiedot, sivunumero ja merkintänumero ovat, miten antanut toimisto löytää kyseisen rivin uudelleen.
Merkintä sisältää kuolinhetken mukaisen vainajan koko nimen, sukupuolen, syntymäajan tai iän, syntymäpaikan, viimeisimmän pysyvän osoitteen, ammatin ja siviilisäädyn. Sen vieressä ovat kuolinpäivä ja -aika, kuolinpaikka ilmoitettuna laitoksena tai katuosoitteena nimetyllä paikkakunnalla, ja syy. Sivun alareunassa on ilmoittajablokki: kuka ilmoitti kuolemasta, hänen suhteensa vainajaan, hänen osoitteensa ja allekirjoituksensa. Sitten rekisterinpitäjän oma allekirjoitus, rekisteröintipäivä ja kohokuvioitu tai musteella painettu sinetti.
Jokainen näistä kentistä palvelee myöhemmin. Pesänselvitys aloitetaan nimen ja päivämäärän perusteella. Eläke lakkaa päivämäärän perusteella. Vakuutusasia ratkaistaan osittain syyn perusteella. Konsulaatti vertaa kuolinpaikkaa kuljetusasiakirjoihin. Versio, joka on luettava hyvin, mutta hämärtää minkä tahansa niistä, luo kyselyn, ja kysely maksaa viikkoja.
Kuolinsyy kirjoitetaan kerroksittain, ei lauseina
Useimmat maat noudattavat kansainvälistä lääketieteellisen todistuksen asettelua, joten Lima-todistuksen syy-lohko näyttää rakenteellisesti samalta kuin Lissabonin todistuksen, vaikka sanat eroavatkin.
Osa I etenee ajassa taaksepäin
Rivi (a) sisältää tilan, joka suoraan lopetti elämän. Rivi (b) sisältää sen, mikä aiheutti rivin (a), ja rivi (c) sisältää sen, mikä aiheutti rivin (b). Järjestyksen alin rivi on perussyy, ja se on se, johon tilastotoimistot ja vakuutusyhtiöt keskittyvät. Niiden rivien litistäminen yhdeksi lauseeksi tuhoaa kausaalisen järjestyksen, joka on koko asettelun tarkoitus. Jokainen rivi sisältää yleensä myös välin, joka on kirjoitettu minuutteina, päivinä tai vuosina alkamisen ja kuoleman välillä.
Osa II on myötävaikuttava, ei kausaalinen
Sekvenssin alla on erillinen laatikko muille merkittäville tiloille, jotka vaikuttivat, mutta eivät aiheuttaneet Osa I:n ketjua. Kohteen siirtäminen osien välillä muuttaa sitä, mitä asiakirja sanoo kuolemasta, joten niiden välinen raja on säilytettävä käännöksessä näkyvänä rajana.
Kliininen sanasto ja ICD-koodit
Sanamuoto on tekninen ja usein latinankielinen, ja se on usein ainoa käsiala muuten kirjoitetulla sivulla. Jos rekisteri on koodannut merkinnän, ICD-10-koodi näkyy tekstin vieressä. Nämä koodit ovat suunnittelultaan kieliriippumattomia ja ne säilyvät koskemattomina; koodin vieressä oleva ihmisluettava otsikko käännetään. Jos tarvitset samanlaista huolellisuutta sairaalan asiakirjoihin viimeisestä sairaalahoidosta, lääketieteellisten raporttien käännös-sivumme kattaa kyseisen asiakirjan.
Kuolintapa on erillinen kenttä
Monet lainkäyttöalueet tulostavat lyhyen luokituksen syyn viereen: luonnollinen, onnettomuus, itsemurha, murha tai määrittämätön, joskus huomautuksella, että tutkinta on vireillä. Se on laillinen kategoria eikä lääketieteellinen, ja paikallinen sanamuoto harvoin vastaa toisiaan. Jos alkuperäinen on epäselvä, turvallinen tulos säilyttää lähdesanan näkyvissä sen sijaan, että valittaisiin lukijan puolesta kategoria.
Minne käännetty kopio on toimitettava
Yksi kuolema tuottaa pyyntöjä toimistoilta, jotka eivät koskaan puhu keskenään, ja jokainen niistä säilyttää saamansa kopion. Tilaa rekisteristä enemmän todistettuja kopioita kuin luulet tarvitsevasi, koska useimmat näistä elimistä eivät palauta sinulle lähettämääsi.
- Oikeusistuimen tai notaarin, joka avaa pesän, erityisesti kun omaisuus sijaitsee maassa, joka ei ole se, jossa kuolema rekisteröitiin
- Pankit ja osakerekisterinpitäjät, jotka sulkevat tilejä tai siirtävät omistuksia pesään
- Henkivakuutusyhtiö, joka yleensä lukee syylohkon ennen mitään muuta
- Eläkevakuutusyhtiö tai sosiaaliturvalaitos, joka lopettaa maksun ja aloittaa eläkeläisen etuuden, joka usein vaatii tarkan päivämäärän kuukauden sijaan
- Maa- ja ajoneuvorekisterit, jotka kirjaavat omistusoikeuden siirron, sekä veroviranomaiset, jotka selvittävät lopullisen veroilmoituksen
- Konsulaatti, joka järjestää kotiuttamisen, yhdessä hautauskuljetusluvan ja todistuksen, joka kattaa palsamoinnin tai tarttumattomuuden tilan
- Maahanmuuttotiedosto, jossa kuolema muuttaa perhesuhteita, tai apostille-pyyntö, joka matkustaa asiakirjan mukana
Koneellinen tulostus on oikea työkalu asiakirjan lukemiseen, perheen tiedottamiseen ja tiedoston valmisteluun. Kun elin pyytää allekirjoitettua käännöstä, lue ensin miten saada virallinen käännös, ja tilaa sitten todistettu versio. Lakitulkkauspalvelumme-sivumme kattaa pesän asiakirjat, jotka matkustavat todistuksen mukana.
Käännä asiakirja →Tarkista, minkä version sait, ennen kuin maksat sen kääntämisestä
Rekisterinpitäjät antavat enemmän kuin yhden asian samalla nimellä. Lyhyt yhteenveto vahvistaa, että kuolema on rekisteröity ja antaa nimen, päivämäärän ja paikan, syy pois jätettynä. Pitkä lomake toistaa rekisterimerkinnän kokonaisuudessaan. Vakuutusyhtiö tai pesänselvitysrekisteri, joka on pyytänyt syytä, palauttaa yhteenvedon, joten vahvista, kumman vastaanottava toimisto mainitsi ennen minkään lataamista.
On myös versio, joka ei ehkä vaadi lainkaan käännöstä. Vuoden 1976 Wienin yleissopimuksen mukaisesti monien Euroopan ja Latinalaisen Amerikan maiden siviilisäätytoimistot voivat antaa painetun otteen, jonka kenttien otsikot ovat jo useilla kielillä, ja vain syötetyt arvot paikallisella kielellä. Jos vastaanottava maa hyväksyy kyseisen lomakkeen, sen pyytäminen rekisterinpitäjältä on halvempaa kuin kansallisen todistuksen kääntäminen.
Kun laillistaminen on tarpeen, apostille tai konsulaatin leima kiinnitetään alkuperäiseen ennen kuin mitään käännetään, ja se muodostaa osan asiakirjaa siitä hetkestä lähtien. Skannaa se todistuksen kanssa, jotta käännetty tiedosto näyttää samat sivut kuin alkuperäinen.
Mitä todistuksen kääntäminen maksaa
Siviilirekisteritodistus on yksi tai kaksi sivua, joten luettelon pienin vaihtoehto kattaa sen mukavasti, ja sama tili hoitaa sen jälkeisen pesän kirjeenvaihdon.
Valitse suunnitelmasi
Rekisteröityminen on ilmaista. Jokainen käännös maksetaan asiakirjakohtaisesti pakettisi mukaisella hinnalla.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
Tarvitsetko USCIS-sertifioidun käännöksen?
Jos toimitat syntymätodistuksesi tai muita asiakirjoja Yhdysvaltain kansalaisuus- ja maahanmuuttovirastolle (USCIS), USCIS vaatii täydellisen, sertifioidun englanninkielisen käännöksen jokaisesta vieraskielisestä asiakirjasta, johon on liitetty allekirjoitettu tarkkuustodistus. USCIS-käännöspalvelumme tarjoavat sertifioituja, notaarin vahvistamia käännöksiä, jotka hyväksytään vihreitä kortteja, viisumeita ja kansalaisuushakemuksia varten.
Katso USCIS-käännöspalvelumme →Ennen ja jälkeen rekisteriasiakirjassa
Avaa mikä tahansa pikkukuva vertaillaksesi alkuperäistä sivua valmiiseen.
- Kenttien nimet ja niiden vieressä olevat arvot pysyvät samalla rivillä.
- Sinetit, leimat ja allekirjoituslohkot säilyttävät paikkansa sivulla.
- Numerot, päivämäärät ja rekisteriviitteet siirtyvät sellaisenaan kuin ne on painettu.
- Lopputulos avautuu tavallisena asiakirjana, ei kuvana siitä.
Jokainen pari on yksi lataus ilman manuaalista siivousta jälkikäteen.
Katso kaikki käännösesimerkit →Neljä vaihetta ja yksi tarkistus lopussa
Itse lataus on nopea. Osa, joka vaatii hidastamista, on jälkikäteen tehtävä vertailu rekisterinpitäjän allekirjoittamaan sivuun.
Valokuvaa tai skannaa jokainen saamasi sivu
Tämä tarkoittaa todistusta ja kaikkea siihen liitettyä: apostille-liitettä, konsulaattileimaa, rekisteriviitteen sisältävää kääntöpuolta. Aseta paperi tasaisesti tasaisessa valossa. Koholla olevat sinetit valokuvautuvat huonosti kulmasta, ja kohokuvioitu ympyrä, joka näyttää harmaalta tahralta, ei voida kuvata lopputuloksessa.
Avaa tili ja lataa
Rekisteröidy sähköpostiosoitteella. PDF, DOCX, JPG, JPEG ja PNG hyväksytään, ja kuvatiedostot käsitellään tekstintunnistuksella ennen kääntämistä, joten terävä valokuva on parempi kuin pehmeä skannaus.
Nimeä lähdekieli, älä vain kohdekieltä
Rekisterilomakkeet ovat lyhyitä ja täynnä lyhenteitä, ja sama lyhyt merkintä tarkoittaa eri asioita eri maissa. Järjestelmälle kertominen, millä kielellä rekisterinpitäjä kirjoitti, antaa lyhenteiden ratketa oikein.
Lue syy-lohko alkuperäistä vasten
Aseta kaksi sivua vierekkäin ja tarkista neljä asiaa: kuolinpäivä ja -aika, syy-rivien järjestys, rekisterin volyymi- ja merkintänumero sekä kuolleen henkilön nimen kirjoitusasu verrattuna perukirjaan.
Kysymyksiä, joita perheet esittävät ennen lataamista
Kirjoitetaanko kuolinsyy uudelleen selkokielelle?
Ei. Lääkärin käyttämä kliininen sanamuoto renderöidään kliiniseksi sanamuodoksi, ja osan I rivirakenne säilytetään, jotta sekvenssi lukee edelleen välittömästä syystä taustalla olevaan syyhyn. Tämän lohkon yksinkertaistaminen muuttaisi sitä, mitä asiakirja sanoo kuolemasta, ja vakuutusyhtiöt ja tilastotoimistot lukevat sen rakenteena eivätkä proosana.
Minulle annettu todistus ei näytä kuolinsyytä. Onko se väärä?
Kyseessä voi olla lyhyt tiivistelmä täyden rekisteriotteen sijaan. Tiivistelmät vahvistavat rekisteröinnin ja antavat nimen, päivämäärän ja paikan, ja ne riittävät monille pankeille ja laitoksille. Kuolintodistuksen tai henkivakuutusyhtiön, joka pyysi kuolinsyytä, tarvitsee pitkän lomakkeen, jonka antava toimisto voi toimittaa samasta merkinnästä. Tarkista pyynnön sanamuoto ennen kopioiden tilaamista.
Tarvitseeko apostilliliite käännettäväksi myös?
Yleensä kyllä, ja se maksaa melkein mitään, koska apostilli on lyhyt numeroitujen kenttien lohko. Se liitetään alkuperäiseen ennen laillistamisen valmistumista, joten vastaanottavalta puolelta se on osa asiakirjaa. Sisällytä se samaan lataukseen sen sijaan, että lähettäisit sen erikseen myöhemmin.
Lääkäri kirjoitti syyn käsin. Lukevatko tekstintunnistusmerkit sen?
Tasaiselle, hyvin valaistulle skannaukselle kirjoitettu teksti tulee luotettavasti esiin. Käsiala on paljon vaikeampaa, ja lääketieteellinen käsiala valokopiossa on vielä vaikeampaa. Jos käsin kirjoitettu rivi ei ratkea, järkevä ratkaisu on pyytää antavalta rekisteriviranomaiselta tyypitettyä varmennettua kopiota merkinnästä sen sijaan, että hyväksyisi arvauksen kliinisestä termistä.
Hyväksyykö perintöoikeus tai vakuutusyhtiö tämän käännöksen?
Asiakirjan lukemiseen ja tiedoston valmisteluun koneellinen tuloste on hieno ja välitön. Arkistointia varten useimmat tuomioistuimet, vakuutusyhtiöt ja konsulaatit vaativat käännöksen, johon on liitetty pätevän kääntäjän allekirjoitettu tarkkuuslausunto, jota automaattinen tuloste ei sisällä. Käytä ammattimainen vaihtoehto tiedostettavalle kopiolle ja katso virallisia käännöksiä koskevalta sivultamme, mitä lausunnon on sisällettävä.
Säilyvätkö rekisterin volyymi-, sivu- ja merkintänumerot?
Kyllä, ja ne ovat tärkeämpiä kuin miltä näyttävät. Nämä viitteet ovat tapa, jolla antava toimisto paikantaa alkuperäisen merkinnän, jos vastaanottava elin kirjoittaa takaisin varmistaakseen sen. Ne välittyvät painettuina, yhdessä todistuksen sarjanumeron ja rekisteröintipäivämäärän kanssa.
Mitä voin ladata, ja kuinka suuri tiedosto voi olla?
PDF- ja Word-tiedostot, taulukkolaskentaohjelmat ja esitykset, sekä JPG-, JPEG- ja PNG-valokuvat ja skannaukset. Yhden sivun rekisteritodistus on kaukana katon alapuolella: Pro- ja Enterprise-suunnitelmat hyväksyvät yhden tiedoston, jonka koko on jopa 1 000 Mt tai 5 000 sivua, mikä riittää koko perintöpakettiin yhden todistuksen sijaan.
Mitä tämä maksaa yhdelle todistukselle?
Tekoälykäännös hinnoitellaan asiakirjakohtaisesti, ei tilauksittain. Free- ja Storage-suunnitelmissa skannaus maksaa 1 dollarin per sivu ja kirjoitettu tiedosto 0,005 dollaria per sana, vähintään 0,99 dollarilla, joten yksi skannattu todistus maksaa 1,00 dollaria ja apostillilehti lisää yhden sivun. Jos kopio menee oikeuteen, vakuutusyhtiöön tai konsulaattiin, varmennettu ihmiskäännös englanniksi tai englannista maksaa 25 dollaria per sivu, plus 10 dollaria varmentamisesta tai 20 dollaria varmentamisesta ja notarisoinnista. Hinnat eivät sisällä sovellettavia veroja.
Kuinka yksityinen tällainen asiakirja on?
Yhteys on salattu molempiin suuntiin, ja tallennettuun lataukseen pääsevät käsiksi vain valtuutetut työntekijät. Yksityiskohdat löytyvät tietosuojakäytännöstämme. Jos hallinnoit pesää yrityksen puolesta etkä perheen, selvitä työnkulku omien vaatimustenmukaisuushenkilöidesi kanssa ennen kuin lataat kolmatta osapuolta koskevia asiakirjoja.
Lue todistus tänään
Lataa rekisteriote ja sen apostille-liite yhdessä, valitse kieli, jota vastaanottava toimisto käyttää, ja hanki tiedosto, jossa sinetit, rekisteriviitteet ja syy-rivit ovat siellä, missä rekisterinpitäjä ne sijoitti.
Liittyvät asiakirjojen käännöstyökalut
Asiakirjatyypit
Tiedostomuodot
Suositut kieliparit
Käännökset kaupungeittain
Kumppanimme
