Avioerotodistuksen Käännöspalvelut
Purkudokumentit miltä tahansa lainkäyttöalueelta, käännettynä kokonaisuudessaan rekisterinpitäjälle, tuomioistuimelle tai maahanmuuttoviranomaiselle, pitäen tapausnumeron, virallisen leiman ja lopullisuuden päivämäärän ennallaan.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Yksi englanninkielinen sana kattaa kolme erilaista paperia
Suurin osa tämän asiakirjan sekaannuksesta johtuu sanaston ongelmasta eikä oikeudellisesta ongelmasta. Riippuen siitä, missä avioliitto päättyi, henkilöllä voi olla tuomio, lyhyt lopullinen määräys, siviilirekisterin ote tai jokin näiden yhdistelmä, ja sitä pyytävä viranomainen tarkoittaa yleensä yhtä tiettyä osaa tästä joukosta.
Tuomio tai päätös on se, minkä tuomioistuin lopulta päätti. Se voi olla kymmeniä sivuja pitkä ja kattaa tyypillisesti perusteet, omaisuuden jaon, lasten järjestelyt ja määrätyn elatusavun. Se on pisin ja kallein käännettävä asiakirja, ja se myös vastaa useimpiin kysymyksiin.
Lopullinen määräys on lyhyt asiakirja, joka todella päättää avioliiton tiettynä päivänä. Englannissa ja Walesissa sitä kutsutaan nyt lopulliseksi määräykseksi, ja se tunnettiin aiemmin nimellä decree absolute ennen lain uudistamista. Muualla se esiintyy todistuksena lopullisuudesta tai tuomioon leimattuna merkintänä, joka kirjaa sen voimaantulopäivän.
Rekisterin ote on siviilirekisterin asiakirja. Suurimmassa osassa Manner-Eurooppaa ja Latinalaista Amerikkaa purku kirjataan marginaalimerkintänä alkuperäiseen avioliittomerkintään, ja rekisteri antaa sitten lyhyen otteen, joka vahvistaa sen. Se todistaa, että avioliitto päättyi, ja kertoo tuskin mitään ehdoista.
Käännä todistukset →
Kysy, mitä he haluavat, ennen kuin maksat käännöksestä
Ero ei ole akateeminen. Neljäkymmentä sivua pitkän tuomion kääntäminen, kun toimisto halusi kaksisivuisen otteen, maksaa turhaan, ja otteen esittäminen, kun toimisto halusi sopimusehdot, tarkoittaa toista tapaamista.
- Rekisteritoimisto, joka julkaisee ilmoituksen uudesta avioliitosta, haluaa yleensä todisteen edellisen avioliiton päättymisestä, jonka lyhyt ote tai lopullinen määräys toimittaa.
- Maahanmuuttoviranomainen, joka tarkistaa uutta puolisoa koskevan hakemuksen, haluaa todisteen siitä, että edellinen avioliitto on laillisesti purettu, ja hyväksyy yleensä tuomion tai lopullisen määräyksen.
- Ulkomaalaisen purkutuomion tunnustamista pyytävä tuomioistuin haluaa koko tuomion, koska sen on nähtävä, mitä ja millä perusteilla päätettiin.
- Eläkejärjestelmä, vakuutusyhtiö tai kiinteistörekisteri, joka toimii siirron perusteella, haluaa omaisuutta ja oikeuksia koskevat kohdat, jotka vain tuomio sisältää.
- Hakemus entisen sukunimen palauttamiseksi vaatii sen asiakirjan, joka todella määräsi muutoksen, eikä se aina ole se, joka päätti avioliiton.
Kun asia on riitainen tai summat ovat suuria, tämä kuuluu oikeudellisten käännöspalveluiden piiriin itsepalvelulatauksen sijaan.
Käännä todistukset →Oikeudelliset termit, joilla ei ole englanninkielistä vastinetta
Perheoikeus on kirjoitettu kunkin maan omaan siviililakiin, ja useat sen keskeisistä käsitteistä eivät yksinkertaisesti ole olemassa muualla. Lähimmän tutun englanninkielisen sanan käyttäminen tuo mukanaan oikeudellisen käsitteen, jota alkuperäinen tuomioistuin ei koskaan soveltanut.
Kaksi päivämäärää, ja vain toinen niistä lasketaan
Lähes jokainen järjestelmä erottaa päivän, jona tuomio annettiin, päivästä, jona siitä tuli lainvoimainen ja se astui voimaan. Avioliitto päättyy jälkimmäisenä päivänä, joskus viikkoja tai kuukausia ensimmäisen jälkeen. Rekisterit ja maahanmuuttoviranomaiset työskentelevät tämän myöhemmän päivämäärän perusteella, joten käännös, joka esittää molemmat yksinkertaisesti tuomion päivämääränä, on poistanut lukijan tarvitseman eron.
Avioliitto-omaisuussuhteet
Saksan kertyneiden voittojen tasaus, ranskalainen yhteisö rajoitettuna hankintoihin ja espanjalainen yhteisesti hankitun omaisuuden järjestelmä kuvaavat kukin erillistä lakisääteistä järjestelyä. Minkä tahansa niistä litistäminen yhteisomaisuudeksi liittää amerikkalaisen osavaltion doktriinin ulkomaisen tuomioistuimen määräykseen. Alkuperäisen järjestelmän nimeäminen ja sen lyhyt selittäminen säilyttää merkityksen siellä, missä se kuuluu.
Vanhempien vastuu ja tapaamisoikeus
Monet siviilioikeudelliset järjestelmät erottavat päätöksenteko-oikeuden lapsesta oikeuteen viettää aikaa lapsen kanssa, ja ne voivat jättää ensimmäisen yhteisesti hallittavaksi ja jakaa vain jälkimmäisen. Molempien tiivistäminen huoltajuudeksi ja tapaamisiksi vääristää sitä, mitä määrättiin, kappaleessa, jota toisen maan tuomioistuin saatetaan myöhemmin pyytää täytäntöönpanemaan.
Tunnisteet pysyvät painettuina
Tuomioistuimen nimi, asian tai oikeudenkäyntinumeron, rekisteröintinumeron sekä volyymin ja sivun viitteet ovat tapa, jolla vastaanottava virasto varmistaa asiakirjan aitouden. Ne toistetaan merkki merkiltä, niitä ei koskaan normalisoida siistimpään muotoon, ja tuomioistuimen nimi säilyttää alkuperäisen muotonsa selityksen vieressään sen sijaan, että se korvattaisiin lähimmällä paikallisella vastineella.
Avioliiton molempien osapuolten nimet
Nämä asiakirjat sisältävät henkilön sukunimen, avioliiton jälkeisen nimen tai molemmat, joskus eri käsikirjoituksilla eri sivuilla. Kirjoitusasujen on vastattava hakemuksessa käytettävää passia, ja kaikki muunnelmat on tallennettava sen sijaan, että ne hiljaa harmonisoitaisiin pois.
Kaikki sivulla, myös takapuoli
Marginaalimerkinnät, pyöreiden sinettien sisällä oleva teksti, oikeudenkäyntimaksuleimat, kirjaajan nimikirjaimet ja kääntöpuolelle painettu todistusketju lasketaan kaikki sisällöksi. Täydellinen käännös huomioi jokaisen niistä ja ilmoittaa selvästi, missä jokin on lukukelvotonta, sen sijaan, että jättäisi aukon, jota lukija ei näe.
Mitä avioeropaperit maksavat
Valitse suunnitelmasi
Rekisteröityminen on ilmaista. Jokainen käännös maksetaan asiakirjakohtaisesti pakettisi mukaisella hinnalla.
Free
Ei tarvitse korttia rekisteröityäksesi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 20 Mt ja 20 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Vain 24 tunnin tiedostojen tallennus
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Sähköpostituki
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Storage
tai 149 $/vuosi
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 1 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 100 Mt ja 100 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Peruuta milloin tahansa
- Ei sisälly: Tiimin käyttöoikeus
- Ei sisälly: Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Ei sisälly: Sanasto
Pro
tai 499 $/vuosi
- 0,004 $/sana tekoälykäännös
- 0,80 $ per sivu skannatuille ja kuvapohjaisille PDF-tiedostoille
- 120+ kieltä
- Tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ja CSV
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF-editori ja PDF–DOCX-muunnin
- Sähköpostituki
- Tiimin käyttöoikeus enintään 5 jäsenelle
- Rajoittamattomat ilmaiset PDF-esikatselut
- Sanasto
- Peruuta milloin tahansa
Yrityksille
149,99 $/kuukausi, tilauksesta. Tekoälykäännös 0,003 $/sana (0,60 $ per sivu), tiedostot jopa 1 000 Mt ja 5 000 sivua, rajoittamaton tiedostojen tallennustila ja tiimin käyttöoikeus enintään 15 jäsenelle.
Tarvitsetko USCIS-sertifioidun käännöksen?
Jos jätät avioerotodistuksesi tai muita asiakirjoja Yhdysvaltain kansalaisuus- ja maahanmuuttovirastolle (USCIS), USCIS vaatii täydellisen, sertifioidun englanninkielisen käännöksen jokaisesta vieraskielisestä asiakirjasta, allekirjoitetulla tarkkuussertifikaatilla. USCIS-käännöspalvelumme tarjoavat sertifioituja, notaarin vahvistamia käännöksiä, jotka hyväksytään vihreitä kortteja, viisumeita ja kansalaisuushakemuksia varten.
Katso USCIS-käännöspalvelumme →Missä apostilli sopii ja mitä se ei tee
Tuomio tai ote, joka ylittää maiden rajat, vaatii yleensä todistuksen lisäksi käännöksen, ja nämä kaksi ovat erillisiä vaiheita, joita ihmiset usein sekoittavat. Vuoden 1961 Haagin sopimuksen mukaan nimetyllä viranomaisella myöntäjämaassa on apostilli asiakirjassa. Jäsenvaltioiden välillä tämä yksi todistus korvaa vanhemmat konsulileimojen ketjut. Jos jompikumpi maista ei kuulu sopimukseen, pidempi reitti ulkoministeriön ja konsulaatin kautta on edelleen voimassa.
Apostilli todistaa kapeasti: että allekirjoitus on aito, että henkilö, joka allekirjoitti, oli virassa, jota hän väitti, ja että sinetti on oikea. Se ei kerro mitään asiakirjan sisällöstä, eikä se tee asiakirjasta luettavaa kenellekään. Käännös on edelleen tarpeen, ja itse apostilli sisältää tekstiä, joka yleensä on käännettävä kaiken muun ohella.
Järjestys on tärkeä ja se vaihtelee. Jotkut viranomaiset haluavat apostillin alkuperäiseen ennen käännöstä, toiset haluavat sen käännökseen ja jotkut molempiin. Varmista, missä järjestyksessä se tehdään, ennen kuin aloitat, koska uudelleentekeminen tarkoittaa kaksinkertaista maksamista. Sivumme apostillikäännös käsittelee itse asiakirjaa syvällisemmin.
Pitkät tuomiot ladataan yhtenä kappaleena
Katso esikatselu ennen aloittamista
Oikeudenkäyntiasiakirjat ovat pitkiä, joten kannattaa seurata, miten yksi sivu käyttäytyy ennen koko paketin sitoutumista.
Avioeropaperien käsittely
Oikeudenkäyntiasiakirjat ovat ainoa paikka, jossa vaiheiden tekeminen väärässä järjestyksessä maksaa eniten, joten aloita tiskillä esitettävästä kysymyksestä.
Selvitä, mitä asiakirjaa tarvitaan
Kysy rekisteriltä, konsulaatista tai tuomioistuimelta, tarvitsevatko he koko tuomion, lyhyen lopullisen määräyksen vai siviilirekisteriotteen. Tämä yksi kysymys ratkaisee, käännätkö kolme sivua vai neljäkymmentä.
Hoida todistus ensin
Jos apostilli tai konsulilainopillinen todistus vaaditaan, varmista, meneekö se alkuperäiseen vai käännökseen. Sen kiinnittäminen väärässä järjestyksessä tarkoittaa yleensä uudelleen aloittamista ja molempien vaiheiden maksamista kahdesti.
Lataa koko asiakirja
Jokainen sivu, molemmat puolet, mukaan lukien kaikki vain leiman tai marginaalimerkinnän sisältävät paperit. PDF-, DOCX- ja kuvamuodot ovat kaikki hyväksyttyjä, ja tiedostot voivat olla jopa 1 Gt tai 5 000 sivua.
Tarkista päivämäärät, nimet ja numerot
Lue tuloste alkuperäistä vasten koskien päivämäärää, jolloin määräys tuli voimaan, asian numeroa, tuomioistuimen nimeä ja molempien osapuolten kirjoitusasua. Nämä neljä kohtaa ovat ne, jotka vastaanottava virasto todella varmistaa.
Kysymyksiä avioeropapereista
Tarvitseeko koko tuomion kääntää vai vain todistuksen?
Kysy vastaanottavalta toimistolta, koska vastaus muuttaa kustannuksia suuruusluokalla. Rekisteritoimistot ja maahanmuuttoviraston hakemukset hyväksyvät usein lyhyen asiakirjan, joka tallentaa avioliiton päättymispäivän. Tuomioistuimet, jotka tunnustavat ulkomaisen purkamisen, ja kaikki omaisuuden tai eläkejaon hoitajat tarvitsevat koko tuomion, koska ehdot ovat vain siellä.
Mikä päivämäärä päättää avioliiton?
Päivämäärä, jolloin määräys tuli lopulliseksi, ei päivämäärä, jolloin tuomari sen julisti. Lähes jokainen järjestelmä jättää ajan, jolloin valitus on mahdollinen, ja avioliitto jatkuu, kunnes tämä aika päättyy. Tuomioistuimen asiakirjat näyttävät yleensä molemmat päivämäärät, ja käännöksen on pidettävä ne erillään, koska rekisterinpitäjä, joka julkaisee ilmoituksen uudesta avioliitosta, työskentelee myöhemmän perusteella.
Hyväksyykö rekisteritoimisto tai tuomioistuin tekoälykäännöksen?
Oman tiedostosi ymmärtämiseen, kyllä, ja se on järkevä ensimmäinen askel. Arkistointiin, ei. Rekisterit, tuomioistuimet ja maahanmuuttoviranomaiset haluavat ihmiskääntäjän allekirjoittaman varmennuksen, joka vahvistaa käännöksen olevan täydellinen ja tarkka, ja useat lainkäyttöalueet vaativat lisäksi tuomioistuimessa valan vannoneen kääntäjän. Käytä koneellista versiota asiakirjan lukemiseen ja päätä, mitä todella tarvitset varmennettavaksi.
Korvaako apostilli käännöksen?
Ei. Apostilli todentaa allekirjoituksen, allekirjoittajan aseman ja sinetin, eikä se tarkoituksella sano mitään sisällöstä. Vastaanottava viranomainen ei silti voi lukea asiakirjaa kielellä, jota se ei käytä. Käytännössä apostilli itsessään sisältää myös tekstiä, joka sisällytetään käännökseen.
Paperworkkini on valokopio, jossa on leima. Onko se käyttökelpoinen?
Se voidaan kääntää, mutta tarkista erikseen, hyväksyykö vastaanottava toimisto kopion lainkaan. Monet vaativat virallisen kopion, jonka on antanut tuomioistuin tai rekisteri, sen sijaan, että käyttäisit itse tekemääsi valokopiota. Leiman alla oleva teksti on usein mahdotonta palauttaa merkintunnistuksella, ja silloin rehellinen tulos merkitsee sen lukukelvottomaksi arvailemisen sijaan.
Asiakirjassa käytetään kiinteistötermiä, jota en löydä englanniksi. Mitä sille tapahtuu?
Se säilytetään ja selitetään sen sijaan, että se vaihdettaisiin lähimpään tuttuun ilmaisuun. Lakisääteiset kiinteistöjärjestelmät ja vanhempainvastuujärjestelyt määritellään sen maan siviililain mukaan, joka antoi määräyksen, ja amerikkalaisen tai englantilaisen vastineen korvaaminen muuttaa hiljaisesti sitä, mitä tuomioistuin päätti. Lukija palvelee paremmin alkuperäinen termi lyhyellä selityksellä.
Mitä pitkä oikeudenkäyntitiedosto maksaa?
Tuomiot ovat täällä painavinta tavaraa ja voivat olla yli satasivuisia liitteineen. Niin pitkä tiedosto ylittää Free- (20 sivua) ja Storage- (100 sivua) rajat, joten se vaatii Pron (49,99 dollaria kuukaudessa) tai Enterprisen, jotka käsittelevät jopa 5 000 sivua. Itse käännös laskutetaan per asiakirja eikä sisälly suunnitelmaan: 0,004 dollaria per sana Prossa, 0,003 dollaria Enterprisessa ja 0,005 dollaria Freessä ja Storagessa, vähintään 0,99 dollaria. Katso hinnoittelusta vertailu.
Lataa tiedosto ja selvitä, mitä siinä sanotaan
Tuomiot, lopulliset määräykset ja rekisteriotteet, käännettynä kokonaan, jotta tiedät, mitä asiakirjaa tiski todella pyytää ennen kuin maksat sen todistamisesta.
Liittyvät asiakirjojen käännöstyökalut
Asiakirjatyypit
Tiedostomuodot
Suositut kieliparit
Käännökset kaupungeittain
Kumppanimme
