Käännöksen todistuksen malli

Mitä USCIS-sääntö vaatii

Sääntö vieraskielisille asiakirjoille on yksi lause liittovaltion säännöksissä, 8 CFR 103.2(b)(3). Vieraskielisen asiakirjan "mukana on oltava täydellinen englanninkielinen käännös, jonka kääntäjä on vahvistanut täydelliseksi ja tarkaksi, sekä kääntäjän todistus siitä, että hän on pätevä kääntämään vieraasta kielestä englanniksi."

Tämä antaa todistukselle kaksi tehtävää. Se vahvistaa, että käännös on täydellinen ja tarkka, ja se vahvistaa, että kääntäjä on pätevä molemmissa kielissä. Yllä oleva malli sanoo molemmat, nimeää asiakirjan ja kielen, josta se käännettiin, ja jättää tilaa kääntäjän allekirjoitukselle, nimelle, osoitteelle ja päivämäärälle.

Kuinka käyttää todistusta

• Kääntäjä täyttää sen ja allekirjoittaa sen. Käännöksen tehnyt henkilö todistaa sen käsin tulostamisen jälkeen.
• Käännä koko asiakirja. Sääntö pyytää täydellistä käännöstä: leimat, sinetit, käsinkirjoitetut muistiinpanot ja reunahuomautusten teksti mukaan lukien, ei tiivistelmää.
• Pidä kolme yhdessä. Lähetä todistus englanninkielisen käännöksen ja alkuperäisen asiakirjan kopion kanssa, jotta jokainen käännös voidaan yhdistää sen lähteeseen.
• Yksi todistus per asiakirja. Kun lähetät syntymätodistuksen ja avioliittotodistuksen, jokainen käännös saa oman todistuksensa, joka nimeää sen.

Mitä sääntö ei sano

Säännös ei vaadi notariaattitodistusta, käännöstoimistoa tai tietyn pätevyyden omaavaa kääntäjää. Muut viranomaiset asettavat omat sääntönsä: tuomioistuimet, yliopistot, lisenssilautakunnat ja ulkomaiset konsulaatit pyytävät usein enemmän, kuten notariaattitodistusta tai valantehneen kääntäjän. Tarkista, mitä asiakirjasi vastaanottava toimisto pyytää ennen lähettämistä.

Tämä sivu selittää liittovaltion säännön sanamuodon ja antaa sinulle mallin. Se ei ole oikeudellista neuvontaa, eikä se voi taata, että tietty toimisto hyväksyy asiakirjan.