অনুবাদ শংসাপত্রের টেমপ্লেট

USCIS নিয়ম কী চায়

অন্য ভাষায় থাকা নথিগুলির জন্য নিয়মটি হল ফেডারেল বিধিমালায় একটি বাক্য, 8 CFR 103.2(b)(3)। একটি নথি যাতে বিদেশী ভাষা রয়েছে "সেটির একটি সম্পূর্ণ ইংরেজি ভাষার অনুবাদ থাকতে হবে যা অনুবাদক সম্পূর্ণ এবং সঠিক বলে প্রত্যয়িত করেছেন, এবং অনুবাদকের এই শংসাপত্রও থাকতে হবে যে তিনি বিদেশী ভাষা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করতে সক্ষম।"

এটি শংসাপত্রটিকে দুটি কাজ দেয়। এটি বলে যে অনুবাদটি সম্পূর্ণ এবং সঠিক, এবং এটি বলে যে অনুবাদক উভয় ভাষায় দক্ষ। উপরের টেমপ্লেটটি উভয়ই বলে, যে নথিটি অনুবাদ করা হয়েছে এবং যে ভাষা থেকে এটি অনুবাদ করা হয়েছে তার নাম উল্লেখ করে, এবং অনুবাদকের স্বাক্ষর, নাম, ঠিকানা এবং তারিখের জন্য জায়গা রাখে।

শংসাপত্রটি কীভাবে ব্যবহার করবেন

• অনুবাদক এটি পূরণ করে এবং স্বাক্ষর করেন। যিনি অনুবাদ করেছেন তিনিই এটি হাতে করে, প্রিন্ট করার পরে প্রত্যয়িত করেন।
• পুরো নথিটি অনুবাদ করুন। নিয়মটি একটি সম্পূর্ণ অনুবাদের জন্য জিজ্ঞাসা করে: স্ট্যাম্প, সিল, হাতে লেখা নোট এবং মার্জিনের লেখা সহ, কোনও সারাংশ নয়।
• তিনটি একসাথে রাখুন। ইংরেজি অনুবাদের সাথে শংসাপত্রটি জমা দিন এবং মূল নথির একটি অনুলিপি, যাতে প্রতিটি অনুবাদ তার উৎসের সাথে মিলানো যায়।
• প্রতি নথির জন্য একটি শংসাপত্র। যখন আপনি একটি জন্ম শংসাপত্র এবং একটি বিবাহ শংসাপত্র জমা দেন, তখন প্রতিটি অনুবাদের নিজস্ব শংসাপত্র থাকে যা এটির নাম উল্লেখ করে।

নিয়মটি কী বলে না

বিধিমালায় প্রত্যয়িত শংসাপত্র, অনুবাদ সংস্থা, বা কোনও নির্দিষ্ট যোগ্যতাসম্পন্ন অনুবাদকের প্রয়োজন হয় না। তবে, অন্যান্য কর্তৃপক্ষ তাদের নিজস্ব নিয়ম নির্ধারণ করে: আদালত, বিশ্ববিদ্যালয়, লাইসেন্সিং বোর্ড এবং বিদেশী দূতাবাসগুলি প্রায়শই আরও কিছু চায়, যেমন নোটারাইজেশন বা হলফনামা সহ অনুবাদক। জমা দেওয়ার আগে আপনার নথি গ্রহণকারী অফিস কী চায় তা পরীক্ষা করুন।

এই পৃষ্ঠাটি ফেডারেল নিয়মের শব্দার্থ ব্যাখ্যা করে এবং আপনাকে একটি টেমপ্লেট দেয়। এটি আইনি পরামর্শ নয়, এবং এটি কোনও নির্দিষ্ট অফিস একটি নথি গ্রহণ করবে কিনা তার প্রতিশ্রুতি দিতে পারে না।