টাম্পা, ফ্লোরিডায় নথি অনুবাদ

একটি শহর যা ১৮৮০ এর দশক থেকে তিনটি ভাষায় কাজ করছে

টাম্পা একটি দুর্গ হিসাবে একটি উপসাগরে শুরু হয়েছিল এবং ছোট ছিল যতক্ষণ না দুটি জিনিস একে অপরের কয়েক বছরের মধ্যে এসেছিল: একটি রেলপথ উপদ্বীপের নিচে চলে গিয়েছিল, এবং ভিসেন্তে মার্টিনেজ-ইবোর নামে একজন সিগারেট প্রস্তুতকারক তার কার্যক্রম কি ওয়েস্ট থেকে উপরে নিয়ে এসেছিলেন এবং ডাউনটাউনের উত্তর-পূর্বে একটি কোম্পানি শহর তৈরি করেছিলেন। ইবোর সিটি কিউবান, স্প্যানিশ এবং সিসিলিয়ান শ্রমিকদের দ্বারা পূর্ণ হয়েছিল, এবং কারখানাগুলি একটি প্রথা তৈরি করেছিল যা জানা মূল্যবান: একজন পাঠক সারাদিন পড়ার জন্য বেঞ্চের উপরে একটি প্ল্যাটফর্মে বসতেন, সকালে সংবাদপত্র এবং বিকেলে উপন্যাস, স্প্যানিশ ভাষায়, সিগারেট রোল করা লোকদের একটি কক্ষে। বহুভাষিক কর্মজীবন এখানে কোনও নতুন ব্যবস্থা নয়। এটি প্রতিষ্ঠাতা ব্যবস্থা।

সিগারেটের ব্যবসা সংকুচিত হয়েছিল, এবং গভীর সমুদ্র বন্দরটি পরিবর্তে বেড়ে উঠেছিল। টাম্পা বাল্ক কার্গো এবং জ্বালানী পরিবহন করে, ক্রুজ ট্র্যাফিক হোস্ট করে এবং অভ্যন্তরীণ দিকে একটি লজিস্টিক করিডোরের সাথে সংযোগ স্থাপন করে, কেন এখানকার বাণিজ্যিক কাগজপত্র এত বেশি আন্তর্জাতিক। শহরের উত্তর দিকের বিশ্ববিদ্যালয়টি সারা বিশ্ব থেকে ছাত্র এবং গবেষকদের আকর্ষণ করে। হাসপাতালগুলি ক্যারিবিয়ান এবং ল্যাটিন আমেরিকা থেকে রোগীদের আকর্ষণ করে। সারা বছর ধরে আসা নতুনদের যোগ করুন যারা কেবল ফ্লোরিডায় চলে এসেছেন, এবং ফলাফল হল একটি মেট্রো এলাকা যেখানে একটি একক অফিস এক সপ্তাহে চারটি ভাষায় নথি পেতে পারে।

দর্শনার্থীদের জন্য শহরটি হিলসবোরোর পাশে রিভারওয়াক, প্লাস্টার উঠোনের ছাদ সহ পুনরুদ্ধার করা টাম্পা থিয়েটার, অ্যাকোয়ারিয়াম এবং উত্তর দিকের থিম পার্ক, এবং প্রতি শীতকালে গ্যাসপারilla প্যারেড, যেখানে শহরটি একটি কাল্পনিক জলদস্যুকে বেশিরভাগ জায়গার চেয়ে বেশি উৎসাহের সাথে হস্তান্তর করে। বাসিন্দাদের জন্য এটি একটি আর্দ্র উপক্রান্তীয় গ্রীষ্ম, একটি দুপুরের বজ্রপাত যা আপনি ঘড়ি সেট করতে পারেন, এবং একটি উপসাগর যা সবকিছু কোথায় নির্মিত হবে সে সম্পর্কে প্রতিটি সিদ্ধান্তকে প্রভাবিত করে।

স্প্যানিশ একটি জিনিস নয়, এবং ক্রেওল ফরাসি নয়

এখানে বেশিরভাগ স্প্যানিশ ভাষার নথি কিউবা, পুয়ের্তো রিকো, কলম্বিয়া, ভেনিজুয়েলা এবং মেক্সিকো থেকে আসে, এবং তাদের মধ্যে পার্থক্য ভাষাগত হওয়ার চেয়ে প্রশাসনিক। কিউবান সিভিল রেকর্ডগুলি রেজিস্ট্রি বই থেকে নেওয়া সার্টিফিকেট, এবং পুরানো গুলি একটি আবদ্ধ ভলিউম থেকে ফটোগ্রাফ করা হাতে লেখা এন্ট্রি, যেখানে রেজিস্টারের হাত এবং বই এবং ফোলিও রেফারেন্সগুলি অন্য কোথাও মুদ্রিত ফর্ম যা করে তা কাজ করে। কলম্বিয়ান এবং ভেনিজুয়েলার রেকর্ডগুলি মুদ্রিত এবং তাদের নিজস্ব শনাক্তকারী ফর্ম্যাট বহন করে। মেক্সিকান রেকর্ডগুলি কার্যকরীভাবে একই ঘটনার জন্য আবার ভিন্ন পরিভাষা ব্যবহার করে। প্রতিটি অনুবাদকে একই সমতল ইংরেজি টেমপ্লেটে রেন্ডার করা পার্থক্যগুলি হারায় যা একজন বিচারক নথিগুলি আলাদা করতে ব্যবহার করেন।

পুয়ের্তো রিকো নিজের একটি কেস এবং এটি প্রতিবার মানুষকে বিভ্রান্ত করে। সেখানে জারি করা একটি শংসাপত্র একটি মার্কিন নথি যা স্প্যানিশ ভাষায় লেখা, তাই যে ব্যক্তি এটি বর্ণনা করে সে অভিবাসী নয় এবং রেকর্ডটি বিদেশী নয়। এটি স্ট্যাটাস সম্পর্কে একটি বিষয়, ভাষা সম্পর্কে নয়, এবং দুটি ক্রমাগত একসাথে চলে। ইংরেজি ভাষায় কাজ করে এমন কোনও অফিস এখনও স্প্যানিশ ভাষার পৃষ্ঠার একটি ইংরেজি সংস্করণ পেতে চাইবে, এবং এর মধ্যে ফেডারেল বিচারক অন্তর্ভুক্ত রয়েছে যিনি কারও অন্য কারও আবেদনে প্রমাণ হিসাবে রেকর্ডটি পড়ছেন। মনে রাখার মতো পার্থক্য হল বিদেশী এবং অ-ইংরেজি ভাষার মধ্যে: একটি পুয়ের্তো রিকান রেকর্ড দেশীয়, এবং যখনই এটি পড়া ব্যক্তি স্প্যানিশ পড়তে পারে না তখন এটি অনুবাদ করার প্রয়োজন হয়।

হাইতিয়ান ক্রেওল একটি সম্পূর্ণ ভাষা যার নিজস্ব ব্যাকরণ এবং নিজস্ব স্থির বানান রয়েছে, যা উচ্চারণের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে মিলে যায়, এবং এটি ফরাসি ভাষার উপভাষা নয়। এটি ব্যবহারিকভাবে গুরুত্বপূর্ণ কারণ একই পরিবারের মধ্যে দুটি ভাষা দুটি ভিন্ন জিনিসের জন্য ব্যবহৃত হয়: সিভিল রেকর্ডগুলি আনুষ্ঠানিক ফরাসি ভাষায় খসড়া করা হয়, যখন লোকেরা আসলে স্বাচ্ছন্দ্যে পড়ে সেই ভাষা হল ক্রেওল। তাই কাজ ভাগ হয়ে যায়। আগত নথিগুলি ফরাসি থেকে ইংরেজি। বহির্গামী উপাদান, ক্লিনিক নির্দেশাবলী, স্কুলের চিঠি, ঝড় প্রস্তুতির বিজ্ঞপ্তি, ভাড়ার তথ্য, ইংরেজি থেকে ক্রেওল, এবং এটিকে ফরাসি ভাষায় অনুবাদ করলে একটি প্রযুক্তিগতভাবে সঠিক এবং ব্যবহারিকভাবে অকেজো কিছু তৈরি হবে। এমন শব্দও আছে যা দুটি ভাষার মধ্যে ভাগ করা বলে মনে হয় এবং তা নয়, যা একটি অসাবধানী রূপান্তর দ্বারা প্রবর্তিত ত্রুটির ধরণ।

ইতালীয় এখনও দেখা যায়, বেশিরভাগই সিসিলিয়ান পরিবারগুলির বংশধরদের কাছ থেকে যারা সিগারেটের কারখানার জন্য এসেছিল এবং এখন তাদের প্রপিতামহের একটি নথি একটি কম্যুন আর্কাইভ থেকে পড়তে হবে। সেই এন্ট্রিগুলি উনিশ শতকের একটি সূত্রবদ্ধ নাগরিক নিবন্ধন শৈলীতে হাতে লেখা, সংক্ষিপ্তসারে পূর্ণ, এবং দরকারী বিষয়বস্তু একটি দীর্ঘ সূত্রের ভিতরে কয়েকটি লাইনে চাপা পড়ে থাকে। পর্তুগিজ, আরবি এবং ভিয়েতনামী নিয়মিতভাবে যথেষ্ট পরিমাণে উপস্থিত হয় ব্যতিক্রমী হওয়ার চেয়ে স্বাভাবিক।