டம்பா, புளோரிடாவில் ஆவண மொழிபெயர்ப்பு

1880 களில் இருந்து மூன்று மொழிகளில் பணியாற்றி வரும் ஒரு நகரம்

டம்பா ஒரு விரிகுடாவில் ஒரு கோட்டையாகத் தொடங்கியது மற்றும் சிறியதாக இருந்தது, இரண்டு விஷயங்கள் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வந்தன: ஒரு ரயில் பாதை தீபகற்பத்தில் கீழே தள்ளப்பட்டது, மேலும் வின்சென்ட் மார்டினெஸ்-ய்போர் என்ற புகையிலை உற்பத்தியாளர் தனது செயல்பாட்டை கீ வெஸ்டில் இருந்து மேலே நகர்த்தி, டவுன்டவுனுக்கு வடகிழக்கில் ஒரு நிறுவன நகரத்தை கட்டினார். ய்போர் சிட்டி கியூபன், ஸ்பானிஷ் மற்றும் சிசிலியன் தொழிலாளர்களால் நிரம்பியது, மேலும் தொழிற்சாலைகள் அறியத்தக்க ஒரு பழக்கத்தை வளர்த்தன: ஒரு விரிவுரையாளர் பெஞ்சுகளுக்கு மேலே ஒரு மேடையில் அமர்ந்து, காலை செய்தித்தாள்கள், மதியம் நாவல்கள், ஸ்பானிஷ் மொழியில், சிகார் சுருட்டும் நபர்களின் அறைக்கு நாள் முழுவதும் உரக்க வாசித்தார். பன்மொழி வேலை வாழ்க்கை ஒரு புதிய ஏற்பாடு அல்ல. இது ஸ்தாபக ஏற்பாடு.

சிகார் வர்த்தகம் சுருங்கியது, அதற்கு பதிலாக ஆழ்கடல் துறைமுகம் வளர்ந்தது. டம்பா மொத்த சரக்கு மற்றும் எரிபொருளை நகர்த்துகிறது, பயணக் கப்பல் போக்குவரத்தை நடத்துகிறது, மேலும் உள்நாட்டுக்குச் செல்லும் ஒரு தளவாடங்கள் வழித்தடத்துடன் இணைகிறது, அதனால்தான் இங்குள்ள வணிக காகித வேலைகளில் பெரும்பாலானவை இயல்பாகவே சர்வதேசமானவை. நகரத்தின் வடக்குப் பகுதியில் உள்ள பல்கலைக்கழகம் எல்லா இடங்களிலிருந்தும் மாணவர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சியாளர்களை ஈர்க்கிறது. மருத்துவமனைகள் கரீபியன் மற்றும் லத்தீன் அமெரிக்கா முழுவதும் இருந்து நோயாளிகளை ஈர்க்கின்றன. புளோரிடாவுக்கு குடிபெயர்ந்த ஆண்டு முழுவதும் வருபவர்களைச் சேர்க்கவும், இதன் விளைவாக ஒரு மெட்ரோ பகுதி உள்ளது, அங்கு ஒரு அலுவலகம் ஒரு வாரத்தில் நான்கு மொழிகளில் ஆவணங்களைப் பெறலாம்.

பார்வையாளர்களுக்கு, நகரம் ஹில்ஸ்பரோ ஆற்றின் கரையோரம் உள்ள ரிவர்வாக், அதன் பிளாஸ்டர் முற்ற கூரையுடன் மீட்டெடுக்கப்பட்ட டம்பா தியேட்டர், வடக்குப் பகுதியில் உள்ள மீன்வளம் மற்றும் தீம் பார்க், மற்றும் ஒவ்வொரு குளிர்காலத்திலும் காஸ்பரில்லா அணிவகுப்பு ஆகும், இதில் நகரம் பெரும்பாலான இடங்கள் உண்மையான வரலாற்றைக் காட்டிலும் அதிக உற்சாகத்துடன் ஒரு கற்பனையான கடற்கொள்ளைக்காரரிடம் ஒப்படைக்கிறது. குடியிருப்பாளர்களுக்கு இது ஒரு ஈரமான துணை வெப்பமண்டல கோடை காலம், கடிகாரத்தால் அமைக்கக்கூடிய ஒரு பிற்பகல் இடிமழை, மற்றும் எங்கு எதையாவது கட்டப்படுகிறது என்பது பற்றிய ஒவ்வொரு முடிவையும் ஆதிக்கம் செலுத்தும் ஒரு விரிகுடா.

ஸ்பானிஷ் என்பது ஒன்று அல்ல, கிரியோல் என்பது பிரெஞ்சு அல்ல

இங்குள்ள பெரும்பாலான ஸ்பானிஷ் மொழி ஆவணங்கள் கியூபா, புவேர்ட்டோ ரிக்கோ, கொலம்பியா, வெனிசுலா மற்றும் மெக்சிகோ ஆகியவற்றிலிருந்து வருகின்றன, மேலும் அவற்றுக்கிடையேயான வேறுபாடுகள் மொழியியல் விட நிர்வாக ரீதியானவை. கியூபன் சிவில் பதிவுகள் பதிவுப் புத்தகங்களிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட சான்றிதழ்கள் ஆகும், மேலும் பழையவை ஒரு கட்டுப்படுத்தப்பட்ட தொகுதியிலிருந்து புகைப்படம் எடுக்கப்பட்ட கையால் எழுதப்பட்ட பதிவுகள் ஆகும், பதிவாளரின் கை மற்றும் புத்தகம் மற்றும் இலை குறிப்புகள் மற்ற இடங்களில் அச்சிடப்பட்ட படிவம் செய்யும் வேலையைச் செய்கின்றன. கொலம்பிய மற்றும் வெனிசுலா பதிவுகள் அச்சிடப்பட்டு அவற்றின் சொந்த அடையாளங்காட்டி வடிவங்களைக் கொண்டுள்ளன. மெக்சிகன் பதிவுகள் செயல்பாட்டு ரீதியாக ஒரே நிகழ்வுக்கு வேறுபட்ட சொற்களைப் பயன்படுத்துகின்றன. ஒவ்வொன்றையும் ஒரே தட்டையான ஆங்கில டெம்ப்ளேட்டில் மொழிபெயர்க்கும் ஒரு மொழிபெயர்ப்பு, ஒவ்வொரு ஆவணத்தையும் வேறுபடுத்தி அறிய நீதிபதியைப் பயன்படுத்தும் வேறுபாடுகளை இழக்கிறது.

புவேர்ட்டோ ரிக்கோ அதன் சொந்த வழக்கு மற்றும் அது மக்களை ஒவ்வொரு முறையும் குழப்புகிறது. அங்கு வழங்கப்பட்ட ஒரு சான்றிதழ் ஒரு அமெரிக்க ஆவணமாகும், அது ஸ்பானிஷ் மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளது, எனவே அது விவரிக்கும் நபர் ஒரு குடிவரவாளர் அல்ல, பதிவு ஒரு வெளிநாட்டு பதிவு அல்ல. அது நிலையைப் பற்றிய ஒரு புள்ளி, மொழி பற்றியது அல்ல, மேலும் இரண்டும் தொடர்ந்து ஒன்றாக ஓடுகின்றன. ஆங்கிலத்தில் வேலை செய்யும் எந்த அலுவலகமும் ஸ்பானிஷ் மொழிப் பக்கத்தின் ஆங்கிலப் பதிப்பை விரும்பும், மேலும் அது ஒருவரின் மனுவில் ஆதாரமாக ஸ்பானிஷ் மொழிப் பதிவைப் படிக்கும் கூட்டாட்சி நீதிபதியையும் உள்ளடக்கும். வெளிநாட்டு மற்றும் ஆங்கிலம் அல்லாதவற்றுக்கு இடையே வைத்திருக்க வேண்டிய வேறுபாடு: ஒரு புவேர்ட்டோ ரிக்கன் பதிவு உள்நாட்டு ஆகும், மேலும் அதைப் படிக்கும் நபர் ஸ்பானிஷ் மொழியைப் படிக்காதபோது அது இன்னும் மொழிபெயர்க்கப்பட வேண்டும்.

ஹைட்டியன் கிரியோல் என்பது அதன் சொந்த இலக்கணம் மற்றும் அதன் சொந்த தீர்க்கப்பட்ட எழுத்துப்பிழையுடன் கூடிய ஒரு முழுமையான மொழியாகும், இது உச்சரிப்புக்கு நெருக்கமாகப் பொருந்துகிறது, மேலும் இது பிரெஞ்சு மொழியின் ஒரு பேச்சுவழக்கு அல்ல. இரண்டு மொழிகளும் ஒரே வீட்டில் வெவ்வேறு விஷயங்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படுவதால் இது நடைமுறையில் முக்கியமானது: சிவில் பதிவுகள் முறையான பிரெஞ்சு மொழியில் தயாரிக்கப்படுகின்றன, அதே நேரத்தில் மக்கள் உண்மையில் வசதியாகப் படிக்கும் மொழி கிரியோல் ஆகும். எனவே வேலை பிரிக்கப்படுகிறது. உள்வரும் ஆவணங்கள் பிரெஞ்சு மொழியிலிருந்து ஆங்கிலத்திற்கு. வெளிச்செல்லும் பொருட்கள், கிளினிக் வழிமுறைகள், பள்ளி கடிதங்கள், புயல் தயாரிப்பு அறிவிப்புகள், குத்தகை தகவல்கள், ஆங்கிலத்திலிருந்து கிரியோலுக்கு, மேலும் அதை பிரெஞ்சு மொழியில் மொழிபெயர்ப்பது தொழில்நுட்ப ரீதியாக சரியானது மற்றும் நடைமுறையில் பயனற்றது ஆகும். இரண்டு மொழிகளுக்கும் இடையில் பகிரப்பட்டதாகத் தோன்றும் சொற்களும் உள்ளன, அவை கவனக்குறைவான மாற்றம் அறிமுகப்படுத்தும் பிழையின் வகை ஆகும்.

இத்தாலியன் இன்னும் காணப்படுகிறது, பெரும்பாலும் புகையிலை தொழிற்சாலைகளுக்காக வந்த சிசிலியன் குடும்பங்களின் சந்ததியினரிடமிருந்து, இப்போது ஒரு பெரிய-பெற்றோரின் பதிவை ஒரு நகராட்சி காப்பகத்திலிருந்து படிக்க வேண்டும். அந்த பதிவுகள் பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டு நாகரீக பதிவின் பாணியில் கையால் எழுதப்பட்டவை, சுருக்கங்களுடன் கனமாக உள்ளன, மேலும் பயனுள்ள உள்ளடக்கம் ஒரு நீண்ட சூத்திரத்திற்குள் புதைக்கப்பட்ட சில வரிகளில் அமர்ந்திருக்கிறது. போர்த்துகீசியம், அரபு மற்றும் வியட்நாமியம் வழக்கமாக அசாதாரணமானதை விட சாதாரணமானதாக தோன்றும்.