திருமணச் சான்றிதழ் மொழிபெயர்ப்பு
திருமணப் பதிவை, விசா அதிகாரி, வங்கி அல்லது டீட் போல் அலுவலகம் படிக்கக்கூடிய ஒரு பதிப்பாக மாற்றவும், இரு துணைவர்களின் விவரங்கள், சாட்சிகள், அதிகாரி மற்றும் பதிவு எண் ஆகியவை பதிவேட்டில் இருந்த இடத்தில் சரியாக இருக்கும்.
மொழிபெயர்க்க ஆவணத்தைப் பதிவேற்றவும் அல்லது இழுக்கவும்
அதிகபட்ச கோப்பு அளவு 1 GB
- ஸ்கேன்கள் மற்றும் புகைப்படங்களுக்கான OCR
- 108 மொழிகள்
- அசல் வடிவமைப்பு அப்படியே வைக்கப்பட்டுள்ளது
திருமணப் பதிவு கருவி வழியாக எவ்வாறு நகர்கிறது
நான்கு நகர்வுகள், மேலும் முழு செயல்முறையும் சான்றிதழை இழுப்பறையில் கண்டுபிடிப்பது போல் எடுக்கும்.
இருபுறமும், மற்றும் ஏதேனும் செருகலை ஸ்கேன் செய்யவும்
சில பதிவகங்கள் ஒரு பக்கத்தில் பதிவையும் மறுபுறத்தில் ஒப்புதல்களையும் அச்சிடுகின்றன. மற்றவை முன்பக்கத்தில் ஒரு தனி சட்டப்பூர்வ தாளை ஸ்டேபிள் செய்கின்றன. அனைத்தையும் ஒரே பாஸில் பிடிக்கவும், ஏனெனில் பக்கம் 1 இல் 2 ஐப் பார்க்கும் அதிகாரி மீதமுள்ளவற்றைக் கேட்பார்.
பதிவு செய்து கோப்பை உள்ளே விடவும்
ஒரு மின்னஞ்சல் முகவரி கணக்கைத் திறக்கப் போதுமானது. PDF, DOCX, JPG, JPEG மற்றும் PNG அனைத்தும் நேரடியாகப் பதிவேற்றப்படுகின்றன, மேலும் புகைப்படங்கள் மொழிபெயர்ப்பு தொடங்குவதற்கு முன் எழுத்து அங்கீகாரத்தின் வழியாகச் செல்கின்றன.
மொழி ஜோடியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
முதலில் பதிவகத்தின் மொழியை அமைக்கவும், பின்னர் பெறும் அதிகாரி படிக்கும் மொழியை அமைக்கவும். கோப்பு உங்கள் சொந்த குறிப்புக்கு பதிலாக ஒரு தூதரகம் அல்லது நீதிமன்றத்திற்குச் சென்றால் இங்கே நோட்டரி செய்யப்பட்ட விருப்பத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
அனுப்புவதற்கு முன் பெயர்களைச் சரிபார்க்கவும்
இரு துணைவர்களின் பெயர்கள், சாட்சிகள் மற்றும் தேதியை அசல் மற்றும் விண்ணப்பத்துடன் வரும் பாஸ்போர்ட்டுகளில் பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துப்பிழையுடன் ஒப்பிட்டுப் பார்க்கவும். பொருந்தாத எழுத்துப்பிழை திருமணப் பதிவு கேள்விக்குள்ளாக்கப்படும் மிக பொதுவான காரணம்.
சான்றிதழ் என்ன பதிவு செய்கிறது
திருமணச் சான்றிதழ் ஒரு இருதரப்பு ஆவணமாகும், மேலும் அதில் உள்ள கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு புலமும் நகலெடுக்கப்பட்டுள்ளது. ஒவ்வொரு துணைக்கும் அவர்களின் முழுப் பெயர், வயது அல்லது பிறந்த தேதி, பிறந்த இடம், தொழில், திருமணத்தின் போது வசிப்பிடம், திருமண நிலை (தனி, விதவை, விவாகரத்து) மற்றும் அவர்களின் பெற்றோரின் பெயர்கள் மற்றும் தொழில்கள் உள்ளன. ஒரு நெடுவரிசையைச் சரியாகப் பெறுவதும் மற்றொன்றை தோராயமாகச் சரியாகப் பெறுவதும் ஒரு தோல்வியாகும், ஏனெனில் அதைப் படிக்கும் அதிகாரி இரண்டையும் ஒன்றுக்கொன்று ஒப்பிட்டுப் பார்க்கிறார்.
அந்த ஜோடியைச் சுற்றி திருமணத்தை அதிகாரப்பூர்வமாக்கும் கூறுகள் உள்ளன: திருமணத்தின் தேதி மற்றும் இடம், அதை நடத்திய நபரின் பெயர் மற்றும் தகுதி, அது சிவில் அல்லது மதமா, அவர்களின் சொந்த பெயர்கள் எழுதப்பட்ட இரண்டு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட சாட்சிகளின் கையொப்பங்கள், மற்றும் ஒரு உரிமம் அல்லது அறிவிப்பு குறிப்பு. பின்னர் பதிவாளரின் சான்றளிப்பு, திருமணப் பதிவேட்டில் உள்ள பதிவு எண், மாவட்டம் மற்றும் முத்திரை.
ஒப்புதல்கள் அசல் பதிவைப் போலவே முக்கியம். பல நாடுகளில் உள்ள பதிவகங்கள் பிற்கால நிகழ்வுகளை அதே பதிவின் ஓரத்தில் எழுதுகின்றன: விவாகரத்து, ரத்து, பெயர் மாற்றம், தேதி திருத்தம். இன்று வெளியிடப்பட்ட ஒரு சான்றிதழ் அந்த விளிம்பு குறிப்புகளைப் பிரதிபலிக்கிறது, மேலும் அவை ஆவணத்தின் முன்பக்கம் கூறுவதைப் புரட்டலாம். ஓரத்தில் எழுதப்பட்ட எதுவும் விளிம்பு குறிப்பாக வெளியீட்டில் தோன்ற வேண்டும், உடலுக்குள் மடிக்கப்படக்கூடாது.
பெயர்கள் ஒரு கோப்பு நிராகரிக்கப்படும் பகுதி
திருமணச் சான்றிதழ் என்பது இரண்டு அடையாளங்கள் ஒரு நபருக்குச் சொந்தமானவை என்பதை நிரூபிக்க மக்கள் பயன்படுத்தும் ஆவணமாகும், எனவே இது கோப்பில் உள்ள மற்ற எல்லாவற்றின் எழுத்துப்பிழையிலும் வைக்கப்படுகிறது.
ஒரு பெயர், பல மரபுகள்
ஸ்பானிஷ் மொழி பேசும் பதிவகங்கள் இரண்டு குடும்பப்பெயர்களைப் பதிவு செய்கின்றன, தந்தைவழி பின்னர் தாய்வழி, மேலும் எதுவும் நடுத்தரப் பெயர் அல்ல. ஐஸ்லாந்திய பதிவுகள் ஒவ்வொரு தலைமுறையிலும் மாறும் ஒரு தந்தைப் பெயரைப் பயன்படுத்துகின்றன. பல அரபு பதிவுகள் கொடுக்கப்பட்ட பெயர், தந்தை மற்றும் தாத்தா சங்கிலியைக் கொண்டுள்ளன. ரஷ்ய மற்றும் உக்ரேனிய பதிவுகள் அதன் சொந்த புலத்தில் ஒரு தந்தைப் பெயரை உள்ளடக்கியது. இவற்றில் எதையும் முதல் பெயர் மற்றும் கடைசி பெயர் ஜோடியாக தட்டையாக்குவது, பெறும் அதிகாரி குறிப்பாகத் தேடும் தகவலை இழக்கிறது.
ஒலிபெயர்ப்பு தேர்ந்தெடுக்கப்படாமல், நகலெடுக்கப்பட வேண்டும்
அசல் லத்தீன் அல்லாத ஸ்கிரிப்டில் இருக்கும்போது, கடவுச்சீட்டில் ஏற்கனவே எடுக்கப்பட்ட முடிவான பெயரின் லத்தீன் எழுத்துக்கூட்டல் ஆகும். அந்த எழுத்துக்கூட்டல் வெற்றி பெறுகிறது. அதே பெயரின் தற்காப்புக்குரிய ஆனால் வேறுபட்ட ரோமானிய எழுத்துக்களை உருவாக்கும் மொழிபெயர்ப்பு, கோப்பின் பார்வையில் இரண்டு நபர்களை உருவாக்குகிறது. கடவுச்சீட்டு எழுத்துக்கூட்டலை நகலெடுத்து, அசல் ஸ்கிரிப்டை அதனுடன் சேர்த்து வைக்கவும்.
திருமணமாகாத, முன்னாள் மற்றும் திருமணமான பெயர்கள்
சான்றிதழ் அன்றைய பெயர்களைப் பதிவு செய்கிறது, இது குறைந்தபட்சம் ஒரு வாழ்க்கைத் துணைக்கு இப்போது அவர்கள் பயன்படுத்தும் பெயர் அல்ல. சில பதிவாளர்கள் விழாவிற்குப் பிறகு ஒவ்வொரு கட்சியும் பயன்படுத்தும் பெயரையும் அச்சிடுகிறார்கள். இரண்டிற்கும் இடையிலான வேறுபாடு புலத்தின் லேபிளால் கொண்டு செல்லப்படுகிறது, எனவே ஒரு லேபிள் தெளிவற்றதாக இருந்தால் ஆவணத்தை ஒரு புதிராக மாற்றுகிறது.
இடங்கள் அவற்றின் உள்ளூர் வடிவத்தைத் தக்கவைத்துக் கொள்ளும்
நகராட்சி, மாவட்டம் மற்றும் பதிவு அலுவலகம் ஆகியவை முகவரிகள், சொற்களஞ்சியம் அல்ல. நன்கு அறியப்பட்ட வெளிநாட்டுப் பெயரைக் கொண்ட ஒரு நகரம், சரிபார்க்கும் எழுத்தர் பயன்படுத்தும் வரைபடத்தில் இன்னும் கண்டறியப்பட வேண்டும், எனவே உள்ளூர் பெயர் அப்படியே இருக்கும், மேலும் பழக்கமான வடிவம் அடைப்புக்குறிக்குள் அதனுடன் அமரலாம்.
மொழிபெயர்க்கப்பட்ட நகலைக் கேட்பவர் யார்
திருமணப் பதிவுகள் பொதுவாக ஒரு நிலையைத் திறக்கத் தேவைப்படுகின்றன, எதையாவது மூட அல்ல, அதாவது படிப்பவர் உங்களுக்கு எதையாவது வழங்கலாமா என்பதைத் தீர்மானிக்கிறார், மேலும் நிறுத்த காரணங்களைத் தேடுகிறார்.
- ஒரு வாழ்க்கைத் துணை அல்லது கூட்டாளர் விசா விண்ணப்பம், அங்கு சான்றிதழ் முக்கிய ஆதாரமாகும், மேலும் கடவுச்சீட்டு எழுத்துக்கூட்டல் அதனுடன் ஒத்துப்போக வேண்டும்
- குடும்ப உறவை நிறுவும் குடியுரிமை மற்றும் நிரந்தர வதிவிட கோப்புகள்
- கடவுச்சீட்டு, ஓட்டுநர் உரிமம் அல்லது தொழில்முறை பதிவேட்டில் குடும்பப்பெயரை மாற்றுதல், ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த நகலை வைத்திருக்கும்
- வங்கிகள் ஒரு கூட்டு கணக்கைத் திறக்கின்றன, மற்றும் கடன் வழங்குபவர்கள் ஒரு கூட்டு அடமான விண்ணப்பத்தை மதிப்பிடுகிறார்கள்
- வரி அதிகாரிகள் தாக்கல் நிலை அல்லது அனுமதி திருமணத்தைச் சார்ந்து இருக்கும்போது
- முதலாளிகள் மற்றும் காப்பீட்டாளர்கள் ஒரு வாழ்க்கைத் துணையை ஓய்வூதியம், சுகாதாரத் திட்டம் அல்லது இடமாற்றத் தொகுப்பில் சேர்க்கிறார்கள்
- வெளிநாட்டில் நடந்த திருமணத்தைப் பதிவுசெய்யும் தூதரகங்கள், அது தம்பதியரின் சொந்த தேசிய பதிவுகளில் தோன்றும்
- விவாகரத்து, வாரிசு அல்லது மற்றொரு அதிகார வரம்பில் உள்ள திருமண சொத்து கேள்வி கையாளும் நீதிமன்றங்கள்
தானியங்கு வெளியீடு என்பது பதிவைப் படிப்பதற்கும், படிவத்தை நிரப்புவதற்கும், கோப்பு முழுமையானதா என்பதைச் சரிபார்ப்பதற்கும் நீங்கள் விரும்புவதாகும். பெறும் அமைப்பு சான்றிதழ் கேட்டால், தொழில்முறை பதிப்பைக் கோருங்கள், மேலும் அதனுடன் வரும் அறிக்கை என்ன சொல்ல வேண்டும் என்பதற்கு அதிகாரப்பூர்வ மொழிபெயர்ப்பை எவ்வாறு பெறுவது என்பதைப் பார்க்கவும். திருமணம் முடிந்தால், விவாகரத்து சான்றிதழ் பொதுவாக அதனுடன் பயணிக்கிறது.
ஆவணத்தை மொழிபெயர்க்கவும் →மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் சட்டப்பூர்வமாக்கல் இரண்டு வெவ்வேறு வேலைகள்
மக்கள் ஒரு சேவையை எதிர்பார்த்து வருகிறார்கள், இரண்டு தேவை. சட்டப்பூர்வமாக்கல் சான்றிதழில் உள்ள கையொப்பம் மற்றும் முத்திரை உண்மையானவை என்பதை நிரூபிக்கிறது. மொழிபெயர்ப்பு உள்ளடக்கத்தைப் படிக்கக்கூடியதாக ஆக்குகிறது. எதுவும் மற்றொன்றை மாற்றாது, மேலும் வரிசை முக்கியமானது: முதலில் அசல் சட்டப்பூர்வமாக்குங்கள், ஏனெனில் பின்னர் சேர்க்கப்பட்ட அப்போஸ்டில் அல்லது தூதரக முத்திரை பின்னர் வடிவத்தை மாற்றிய ஆவணத்தை உள்ளடக்காது.
ஹேக் அப்போஸ்டில் மாநாட்டிற்குள் உள்ள நாடுகளுக்கு, வெளியிடும் நாட்டில் உள்ள நியமிக்கப்பட்ட அதிகாரியிடமிருந்து ஒரு ஒற்றை சான்றிதழ் போதுமானது. அதற்கு வெளியே, பதிவு வெளியிடும் நாட்டின் வெளியுறவு அமைச்சகம் வழியாகவும், பின்னர் இலக்கு நாட்டின் தூதரகம் வழியாகவும் செல்கிறது, இது மெதுவாக இருக்கும் மற்றும் பொதுவாக இரண்டு முறை கட்டணம் வசூலிக்கப்படுகிறது. ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள், பொது ஆவணங்கள் மீதான ஒரு ஒழுங்குமுறை பல சிவில் நிலை பதிவுகளை உறுப்பு நாடுகளுக்கு இடையில் பயணிக்க அனுமதிக்கிறது, அதற்கு பதிலாக அப்போஸ்டில் பதிலாக பன்மொழி நிலையான படிவம் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே உங்களுக்குத் தேவையில்லாத சட்டப்பூர்வமாக்கலுக்கு பணம் செலுத்தும் முன் அந்த படிவம் பொருந்துமா என்று பதிவு அலுவலகத்திடம் கேளுங்கள்.
பொருந்தும் எந்த வழியிலும், முத்திரையிடப்பட்ட பக்கங்களை சான்றிதழுடன் பதிவேற்றவும். எங்கள் அப்போஸ்டில் மொழிபெயர்ப்பாளர் பக்கம் முத்திரையையே உள்ளடக்கியது, மேலும் சட்ட மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள் சில சமயங்களில் அதனுடன் வரும் நீதிமன்ற ஆவணங்களை உள்ளடக்கியது.
திருமணப் பதிவிற்கான விலை
சான்றிதழ்கள் குறுகிய ஆவணங்கள். பெரும்பாலான தம்பதிகள் ஒரு பக்கம் மற்றும் ஒரு முத்திரையை மொழிபெயர்க்கிறார்கள், மேலும் ஒரு விசா கோப்பு பொதுவாக சில பக்கங்களுக்கு மேல் செல்லாது.
உங்கள் திட்டத்தைத் தேர்வு செய்யவும்
பதிவு செய்வது இலவசம். ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பும் உங்கள் திட்டத்தின் விகிதத்தில் ஆவணத்திற்கு கட்டணம் வசூலிக்கப்படுகிறது.
Free
பதிவு செய்ய அட்டை தேவையில்லை
- $0.005/சொல் AI மொழிபெயர்ப்பு
- ஸ்கேன் மற்றும் பட PDF-களுக்கு ஒரு பக்கத்திற்கு $1
- 120+ மொழிகள்
- 20 MB மற்றும் 20 பக்கங்கள் வரையிலான கோப்புகள்
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG மற்றும் CSV
- 24 மணிநேர கோப்பு சேமிப்பு மட்டும்
- PDF எடிட்டர் மற்றும் PDF-ஐ DOCX ஆக மாற்றும் கருவி
- எப்போது வேண்டுமானாலும் ரத்து செய்யலாம்
- சேர்க்கப்படவில்லை: மின்னஞ்சல் ஆதரவு
- சேர்க்கப்படவில்லை: குழு அணுகல்
- சேர்க்கப்படவில்லை: வரம்பற்ற இலவச PDF முன்னோட்டங்கள்
- சேர்க்கப்படவில்லை: சொற்களஞ்சியம்
Storage
அல்லது வருடத்திற்கு $149
- $0.005/சொல் AI மொழிபெயர்ப்பு
- ஸ்கேன் மற்றும் பட PDF-களுக்கு ஒரு பக்கத்திற்கு $1
- 120+ மொழிகள்
- 100 MB மற்றும் 100 பக்கங்கள் வரையிலான கோப்புகள்
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG மற்றும் CSV
- வரம்பற்ற கோப்பு சேமிப்பு
- PDF எடிட்டர் மற்றும் PDF-ஐ DOCX ஆக மாற்றும் கருவி
- மின்னஞ்சல் ஆதரவு
- எப்போது வேண்டுமானாலும் ரத்து செய்யலாம்
- சேர்க்கப்படவில்லை: குழு அணுகல்
- சேர்க்கப்படவில்லை: வரம்பற்ற இலவச PDF முன்னோட்டங்கள்
- சேர்க்கப்படவில்லை: சொற்களஞ்சியம்
Pro
அல்லது வருடத்திற்கு $499
- ஒரு வார்த்தைக்கு $0.004 AI மொழிபெயர்ப்பு
- ஸ்கேன் மற்றும் பட PDF-களுக்கு ஒரு பக்கத்திற்கு $0.80
- 120+ மொழிகள்
- 1,000 MB மற்றும் 5,000 பக்கங்கள் வரையிலான கோப்புகள்
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG மற்றும் CSV
- வரம்பற்ற கோப்பு சேமிப்பு
- PDF எடிட்டர் மற்றும் PDF-ஐ DOCX ஆக மாற்றும் கருவி
- மின்னஞ்சல் ஆதரவு
- 5 உறுப்பினர்கள் வரை குழு அணுகல்
- வரம்பற்ற இலவச PDF முன்னோட்டங்கள்
- சொற்களஞ்சியம்
- எப்போது வேண்டுமானாலும் ரத்து செய்யலாம்
நிறுவனம்
மாதத்திற்கு $149.99, கோரிக்கையின் பேரில். ஒரு வார்த்தைக்கு $0.003 AI மொழிபெயர்ப்பு ($0.60 ஒரு பக்கத்திற்கு), 1,000 MB மற்றும் 5,000 பக்கங்கள் வரையிலான கோப்புகள், வரம்பற்ற கோப்பு சேமிப்பு மற்றும் 15 உறுப்பினர்கள் வரை குழு அணுகல்.
USCIS-சான்றளிக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு தேவையா?
உங்கள் திருமணச் சான்றிதழ் அல்லது பிற பதிவுகளை U.S. Citizenship and Immigration Services-ல் தாக்கல் செய்தால், USCIS ஒவ்வொரு வெளிநாட்டு மொழி ஆவணத்தின் முழுமையான, சான்றளிக்கப்பட்ட ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பையும், துல்லியத்தின் கையொப்பமிடப்பட்ட சான்றிதழுடன் கோருகிறது. எங்கள் USCIS மொழிபெயர்ப்பு சேவைகள் பச்சை அட்டைகள், விசாக்கள் மற்றும் குடியுரிமை விண்ணப்பங்களுக்கு ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட சான்றளிக்கப்பட்ட, நோட்டரி செய்யப்பட்ட மொழிபெயர்ப்புகளை வழங்குகின்றன.
எங்கள் USCIS மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளைக் காண்க →மாதிரி பக்கங்கள், மூலம் மற்றும் முடிவு
அதை பெரிதாக்க ஒரு சிறுபடத்தைக் கிளிக் செய்யவும். ஒரு ஜோடி முழுவதும் படிப்பது செயல்முறையில் என்ன தப்பிப்பிழைக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறது:
- இரு-நெடுவரிசை வாழ்க்கைத் துணை விவரங்கள் இரண்டு நெடுவரிசைகளாக சீரமைக்கப்படுகின்றன.
- சாட்சி கையொப்பங்கள் மற்றும் அதிகாரப்பூர்வ தொகுதி அதன் இடத்தை வைத்திருக்கின்றன.
- நுழைவு எண்கள், தேதிகள் மற்றும் மாவட்ட குறிப்புகள் அச்சிடப்பட்டபடி மீண்டும் உருவாக்கப்படுகின்றன.
- முத்திரைகள் மற்றும் சீல்கள் தட்டையாக அகற்றப்படுவதற்குப் பதிலாகத் தெரியும்.
இந்த ஜோடிகளில் எதுவும் பின்னர் கையால் தட்டச்சு செய்யவோ அல்லது மறுசீரமைக்கவோ இல்லை.
அனைத்து மொழிபெயர்ப்பு எடுத்துக்காட்டுகளையும் பார்க்கவும் →பதிவேட்டை முடிவிலிருந்து முடிவு வரை பார்க்கவும்
கோப்பைத் தேர்ந்தெடுப்பதில் இருந்து முடிக்கப்பட்ட பதிப்பைத் திறப்பது வரை ஒரு குறுகிய நடைமுறை விளக்கம்.
இந்த கோப்புடன் ஒரு கோப்புறையைப் பகிரும் ஆவணங்கள்
பதிவேற்றுவதற்கு முன்
முடிவில் என் பெயர் எந்த எழுத்துக்கூட்டலில் தோன்றும்?
பதிவு அலுவலகம் அச்சிட்ட எந்த எழுத்துக்கூட்டல் வந்தாலும் அது அப்படியே வரும். இதுதான் சரியான செயல்பாடு, ஆனால் அதனால்தான் சமர்ப்பிக்கும் முன் இறுதி கோப்பை பாஸ்போர்ட்டுடன் ஒப்பிட வேண்டும். அசல் லத்தீன் அல்லாத எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்தினால் மற்றும் பாஸ்போர்ட் ஏற்கனவே ஒரு லத்தீன் எழுத்துக்கூட்டலை சரிசெய்திருந்தால், பாஸ்போர்ட் எழுத்துக்கூட்டல் தான் பொருந்தும் என்று மதிப்பாய்வாளரிடம் தெரிவிக்கவும், மேலும் இரண்டையும் பொருத்தும்படி அசல் எழுத்துக்களைத் தெரியும்படி வைக்கவும்.
என் சான்றிதழின் ஓரத்தில் கையால் எழுதப்பட்ட குறிப்புகள் உள்ளன. அவை முக்கியமா?
மிக முக்கியம். விளிம்பு குறிப்புகள் பல பதிவகங்கள் பின்னர் விவாகரத்து, ரத்து, சட்டப்பூர்வ பெயர் மாற்றம் அல்லது திருத்தம் ஆகியவற்றைப் பதிவு செய்யும் முறையாகும், மேலும் அவை அச்சிடப்பட்ட பதிவுக்கு முரணாக இருக்கலாம். அவை முக்கிய உரையில் இணைக்கப்படுவதற்குப் பதிலாக விளிம்பு குறிப்புகளாக வெளியீட்டில் சேர்க்கப்பட வேண்டும், எனவே விளிம்பு குப்பையாகத் தோன்றினாலும் முழுப் பக்கத்தையும் ஸ்கேன் செய்யவும்.
நான் முதலில் மொழிபெயர்க்க வேண்டுமா அல்லது முதலில் சட்டப்பூர்வமாக்க வேண்டுமா?
முதலில் அசல் ஆவணத்தை சட்டப்பூர்வமாக்கி, பின்னர் அப்போஸ்டில் அல்லது தூதரக முத்திரை உட்பட அனைத்தையும் மொழிபெயர்க்கவும். சட்டப்பூர்வமாக்கல் என்பது அதிகாரம் பார்த்தபோது ஆவணத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது, எனவே பின்னர் பக்கங்களைச் சேர்ப்பது இரண்டையும் சீரற்றதாக ஆக்குகிறது. இலக்கு ஐரோப்பிய ஒன்றியத்திற்குள் இருந்தால், அப்போஸ்டிலுக்கு பணம் செலுத்தும் முன் பன்மொழி நிலையான படிவம் பற்றி பதிவு அலுவலகத்திடம் கேளுங்கள்.
என் சான்றிதழ் வலமிருந்து இடமாக எழுதப்பட்ட மொழியில் உள்ளது. அது ஒரு பிரச்சனையா?
இல்லை. அரபு, ஹீப்ரு, பெர்சியன் மற்றும் உருது போன்ற வலமிருந்து இடமாக எழுதும் எழுத்துக்கள் இரு திசைகளிலும் ஆதரிக்கப்படுகின்றன, மேலும் இலக்கு மொழிக்கு ஏற்ப தளவமைப்பு மாற்றியமைக்கப்படுகிறது, வெறுமனே பிரதிபலிக்கப்படுவதில்லை. இறுதி கோப்பில் உள்ள எண்களைச் சரிபார்க்கவும், ஏனெனில் சில பதிவகங்கள் கிழக்கு அரபு எண்களில் தேதிகளை அச்சிடுகின்றன, அவை அதே மதிப்புகளாக நீடிக்க வேண்டும்.
ஒரு தூதரகம் தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பை ஏற்குமா?
உங்கள் சொந்த வாசிப்புக்கும் கோப்பைத் தொகுப்பதற்கும், ஆம், இது நிமிடங்களில் கிடைக்கும். சமர்ப்பிப்பதற்கு, குடிவரவு அதிகாரிகள் மற்றும் நீதிமன்றங்கள் பொதுவாக ஒரு தகுதிவாய்ந்த மொழிபெயர்ப்பாளரிடமிருந்து துல்லியத்திற்கான கையொப்பமிடப்பட்ட அறிக்கையுடன் கூடிய மொழிபெயர்ப்பைக் கோருகின்றன. நீங்கள் தாக்கல் செய்யும் நகலுக்கு தொழில்முறை விருப்பத்தைத் தேர்வுசெய்து, உங்கள் சொந்த வேலை கோப்பகத்திற்கு வேகமான பதிப்பை வைத்திருக்கவும்.
சான்றிதழ் ஒரு மத ஆவணமாகும், சிவில் ஆவணம் அல்ல. அது எதையாவது மாற்றுகிறதா?
மொழிபெயர்ப்பு அதே வழியில் செயல்படுகிறது, ஆனால் ஏற்புத்தன்மை அப்படி இல்லை. பல அதிகாரிகள் சிவில் பதிவை மட்டுமே அங்கீகரிக்கிறார்கள் மற்றும் தேவாலயம், மசூதி அல்லது கோவில் பதிவை துணை ஆதாரமாக கருதுகின்றனர். உங்கள் திருமணம் மதரீதியாக நடந்திருந்தால், அது சிவில் பதிவேட்டில் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளதா என்பதைச் சரிபார்த்து, அந்த சான்றிதழையும் பெறவும்.
எந்த கோப்பு வகைகள் வேலை செய்யும், மற்றும் அளவு வரம்பு உள்ளதா?
Word ஆவணங்கள், PDFகள், விரிதாள்கள், விளக்கக்காட்சிகள் மற்றும் JPG, JPEG மற்றும் PNG உள்ளிட்ட படக் கோப்புகள். Pro மற்றும் Enterprise திட்டங்களில் வரம்பு 1 GB அல்லது 5,000 பக்கங்கள் கொண்ட ஒரு கோப்பு ஆகும், இது ஒரு சான்றிதழுடன் ஒப்பிடும்போது மிகப்பெரியது; நடைமுறை வரம்பு அளவு அல்ல, ஸ்கேன் தரம்.
ஒன்று அல்லது இரண்டு பக்கங்களுக்கு நான் எவ்வளவு பணம் செலுத்த வேண்டும்?
நீங்கள் சான்றிதழுக்கு மட்டுமே கட்டணம் செலுத்துகிறீர்கள், அதற்காக எந்த சந்தாவும் தேவையில்லை. புகைப்படம் எடுக்கப்பட்ட அல்லது ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட பக்கம் Free மற்றும் Storage திட்டங்களில் $1 ஆகவும், தட்டச்சு செய்யப்பட்ட உரை ஒரு வார்த்தைக்கு $0.005 ஆகவும், எந்த ஆவணமும் $0.99 க்கும் குறைவாக இருக்காது, எனவே ஒரு பக்க ஸ்கேன் $1.00 இல் தொடங்குகிறது மற்றும் ஒவ்வொரு கூடுதல் ஸ்கேன் செய்யப்பட்ட பக்கமும் ஒரு டாலரை சேர்க்கிறது. Storage திட்டம் ($14.99 ஒரு மாதம்) மற்றும் Pro ($49.99 ஒரு மாதம், அங்கு வார்த்தைகள் $0.004 ஆக குறைகின்றன) விருப்பமானவை மற்றும் எந்த மொழிபெயர்ப்புகளையும் கொண்டிருக்கவில்லை.
சான்றிதழை கோப்பிற்குத் தயார் செய்யவும்
பதிவேட்டு நகலை அதன் முத்திரைகளுடன் பதிவேற்றவும், நீங்கள் கையாளும் அலுவலகத்தின் மொழியைத் தேர்ந்தெடுக்கவும், மேலும் இரு வாழ்க்கைத் துணைவர்களின் விவரங்கள், சாட்சிகள் மற்றும் நுழைவு எண் ஆகியவற்றை அப்படியே வைத்திருக்கும் பதிப்பைப் பெறவும்.
தொடர்புடைய ஆவண மொழிபெயர்ப்பு கருவிகள்
ஆவண வகைகள்
கோப்பு வடிவங்கள்
பிரபலமான மொழி ஜோடிகள்
நகரம் வாரியாக மொழிபெயர்ப்பு
எங்கள் கூட்டாளர்கள்
