ரaleigh, வட கரோலினாவில் ஆவண மொழிபெயர்ப்பு

ஆராய்ச்சி-தொடர்பான மொழி கலவை எப்படி இருக்கும்

இரண்டு மிகவும் வேறுபட்ட மக்கள் ஓட்டங்கள் வேக் கவுண்டியில் சந்திக்கின்றன, மேலும் அவை இரண்டு மிகவும் வேறுபட்ட காகிதக் குவியல்களை உருவாக்குகின்றன. முதலாவது கவுண்டி மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள நகரங்களில் நீண்டகாலமாக ஸ்பானிஷ் பேசும் மக்கள் தொகை, முதலில் மெக்சிகன் மற்றும் பெருகிய முறையில் ஹோண்டுரான், சால்வடோர் மற்றும் குவாத்தமாலா. அந்த வீடுகளிலிருந்து வருபவை சிவில் பதிவேடு பொருட்கள் மற்றும் பள்ளி காகித வேலைகள்: பிறப்பு பதிவுகள், திருமண சான்றிதழ்கள், முந்தைய அறிக்கை அட்டைகள் மற்றும் வெளியேறும் சான்றிதழ்கள், கிட்டத்தட்ட அனைத்தும் ஒரு சேர்க்கை அலுவலகம், ஒரு கிளினிக் அல்லது ஒரு நீதிமன்றத்திற்காக ஆங்கிலத்தில் செல்கின்றன. நிலையான விவரம் இரட்டை குடும்பப்பெயர் ஆகும், தந்தைவழி பின்னர் தாய்வழி, இது ஆங்கில பதிப்பில் விளக்கப்பட வேண்டும், அமைதியாக பாதியாக சுருக்கப்படுவதற்கு பதிலாக படிவத்தில் பொருந்தும்.

இரண்டாவது ஓட்டம் ஆராய்ச்சி பூங்கா மற்றும் பல்கலைக்கழகங்கள் காரணமாக வருகிறது, மேலும் இது பெரும்பாலும் தெற்காசிய மற்றும் கிழக்காசிய ஆகும். இந்தி என்பது மக்கள் நினைக்கும் மொழி; நடைமுறையில் தெலுங்கு மற்றும் தமிழ் பொறியியல் மற்றும் வாழ்க்கை அறிவியல் குடும்பங்களில் அதனுடன் கூடுதலாக உள்ளன, குஜராத்தி, மலையாளம், கன்னடம், மராத்தி மற்றும் உருது உடன். தெலுங்கு மற்றும் தமிழ் அவற்றின் சொந்த எழுத்துக்களில் எழுதப்படுகின்றன, மேலும் இரண்டும் தேவநாகரி போல இல்லை: இரண்டும் கோணமானவை அல்லாமல் வட்டமானவை, மேலும் தேவநாகரி சொற்களை இணைக்கும் கிடைமட்ட தலைப்பைப் பயன்படுத்தாது. தமிழ் எழுத்து ஆங்கில எழுத்துக்களைப் போல குரல்வளை மற்றும் குரலற்ற மெய்யெழுத்துக்களை வேறுபடுத்துவதில்லை, அதனால்தான் ஒரே தமிழ் பெயர் ஒரு நபருக்குச் சொந்தமான இரண்டு ஆவணங்களில் k அல்லது g, p அல்லது b உடன் ரோமானியப்படுத்தப்படலாம், மேலும் இரண்டு வெவ்வேறு குடும்பப்பெயர்களாகத் தோன்றலாம்.

இந்திய கல்வி காகித வேலைகளுக்கு அதன் சொந்த ஆவண வகைகளின் இலக்கணம் உள்ளது. ஒரு ஒருங்கிணைந்த மதிப்பெண் தாள் ஒவ்வொரு பருவத்தையும் ஒரே நேரத்தில் உள்ளடக்கியது; ஒரு தற்காலிக சான்றிதழ் இன்னும் அச்சிடப்படாத பட்டத்திற்கு பதிலாக நிற்கிறது; ஒரு பல்கலைக்கழகத்திலிருந்து மற்றொரு பல்கலைக்கழகத்திற்கு ஒரு மாணவரை விடுவிப்பதற்காக மட்டுமே ஒரு இடம்பெயர்வு சான்றிதழ் உள்ளது. ஒவ்வொன்றும் ஒரு கட்டம், மற்றும் ஒரு எண்ணின் அர்த்தம் அது அமர்ந்திருக்கும் நெடுவரிசையை முழுமையாக சார்ந்துள்ளது, எனவே அட்டவணையை இழக்கும் மொழிபெயர்ப்பு ஆவணத்தை இழந்துவிட்டது. தேதிகள் நாள், மாதம், ஆண்டு என ஓடுகின்றன, மேலும் ஒரு பெற்றோர் பெயர் புலம் அமெரிக்க படிவம் ஒரு நடுப்பெயரை எதிர்பார்க்கும் இடத்தில் உள்ளது.

சீன ஆவணங்கள் மீண்டும் ஒரு வித்தியாசமான பொறிமுறையின் மூலம் வருகின்றன. பிரதான நிலத்திலிருந்து தனிப்பட்ட பதிவுகள் பொதுவாக ஒரு நோட்டரி அலுவலகத்தால் வழங்கப்பட்ட ஒரு நோட்டரி சான்றிதழாக ஒரு அமெரிக்க அலுவலகத்தை அடைகின்றன, ஒரு புத்தகமாக பிணைக்கப்பட்டுள்ளது, சிவப்பு நிறத்தில் முத்திரையிடப்பட்டுள்ளது, மேலும் பெரும்பாலும் ஏற்கனவே சீனப் பக்கம் ஆங்கிலப் பக்கத்துடன் அச்சிடப்பட்டுள்ளது. அந்த இருமொழி தளவமைப்பு உதவுகிறது, ஆனால் ஆங்கிலப் பக்கம் சீனப் பதிவின் நோட்டரி வழங்கல் ஆகும், மேலும் ஒரு அமெரிக்க மதிப்பாய்வாளர் இரண்டையும் புலம் வாரியாக ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பார், எனவே ஒவ்வொன்றும் என்ன சொல்கிறது என்பதை அறிவது நல்லது. எழுத்துக்களும் வேறுபடுகின்றன: பிரதான நில ஆவணங்கள் எளிமைப்படுத்தப்பட்ட வடிவங்களைப் பயன்படுத்துகின்றன, அதே நேரத்தில் தைவான் மற்றும் ஹாங்காங்கில் இருந்து வரும் ஆவணங்கள் பாரம்பரியமானவற்றைப் பயன்படுத்துகின்றன. தேதிகள் ஆண்டு முதலில் ஒவ்வொரு உறுப்புக்குப் பிறகும் ஒரு எழுத்துடன் எழுதப்படுகின்றன, மேலும் குடும்பப்பெயர் கொடுக்கப்பட்ட பெயருக்கு முன் வருகிறது, இது ஒரு அமெரிக்க படிவம் எதிர்பார்க்கும் வரிசையைத் தலைகீழாக மாற்றுகிறது.

ஒரு தலைநகரமாக கட்டப்பட்ட நகரம்

பெரும்பாலான அமெரிக்க நகரங்கள் ஒரு நதி ஒரு சாலையை சந்தித்த இடத்தில் வளர்ந்தன. இது முடிவு செய்யப்பட்டது. 1792 இல் மாநிலம் வட கரோலினாவின் நடுவில் ஒரு இடத்தை தேர்ந்தெடுத்து, நிலத்தை வாங்கி, அரசாங்கத்தை நடத்துவதற்காக ஒரு கட்டத்தை அமைத்தது, அதனால்தான் தலைநகரைச் சுற்றியுள்ள தெருத் திட்டம் மிகவும் ஒழுங்கானது. மாநில தலைநகரம் 1792 இல் கட்டி முடிக்கப்பட்டு, இன்றும் நகர மையத்தில் பார்வையாளர்களுக்குத் திறக்கப்பட்டுள்ளது, சட்டமன்றம் அருகிலுள்ள ஒரு பெரிய கட்டிடத்திற்கு நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே மாற்றப்பட்டது.

நவீன அடையாளம் ஆராய்ச்சி முக்கோணத்திலிருந்து வருகிறது, இந்த நகரம், டர்ஹாம் மற்றும் சேப்பல் ஹில் ஆகியவற்றைச் சுற்றியுள்ள பகுதி, அதன் நடுவில் ஆராய்ச்சி முக்கோணப் பூங்கா உள்ளது. இந்தப் பூங்கா உலகின் மிகப்பெரிய பூங்காக்களில் ஒன்றாகும், மேலும் மேலே உள்ள மொழி சுயவிவரம் ஏன் அப்படி இருக்கிறது என்பதற்கான காரணம் இதுதான்: தொழில்நுட்பம், மருந்து மற்றும் உயிரி தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் சர்வதேச அளவில் ஆட்சேர்ப்பு செய்கின்றன, மேலும் அவர்கள் ஆட்சேர்ப்பு செய்யும் நபர்கள் பட்டப்படிப்பு ஆவணங்கள் மற்றும் குடும்பப் பதிவுகளை தங்களுடன் கொண்டு வருகிறார்கள். வட கரோலினா மாநில பல்கலைக்கழகம் இந்த நகரத்தில் அமைந்துள்ளது, பொறியியல், விவசாயம் மற்றும் கால்நடை மருத்துவத்தில் வலுவாக உள்ளது, மேலும் மெரிடித் கல்லூரி மற்றும் வில்லியம் பீஸ் பல்கலைக்கழகம் அருகிலேயே உள்ளன, மேலும் சார்லோட்டிற்குப் பிறகு மாநிலத்தில் இரண்டாவது பெரிய நகர மக்கள்தொகை உள்ளது.

வேலை நேரத்திற்கு வெளியே, நகரம் பசுமையாகவும் தாழ்வாகவும் உள்ளது. வில்லியம் பி. அம்ஸ்டெட் மாநிலப் பூங்கா நகர மையத்திற்கு வடமேற்கே ஒரு பெரிய வனப்பகுதியை உள்ளடக்கியது, நியூஸ் நதிப் பாதை நீர்வழியில் மைல்கணக்கில் செல்கிறது, மேலும் லேக் ஜான்சன் பூங்கா நகர எல்லைக்குள் அமைந்துள்ளது. வட கரோலினா கலை அருங்காட்சியகம், இயற்கை அறிவியல் அருங்காட்சியகம் மற்றும் மார்பிள்ஸ் குழந்தைகள் அருங்காட்சியகம் கலாச்சாரப் பக்கத்தை வலுப்படுத்துகின்றன. கரோலினா ஹரிகேன்ஸ் பிஎன்சி அரங்கில் கார்ட்டர்-ஃபின்லி மைதானத்திற்கு அருகில் விளையாடுகிறார்கள், மேலும் உணவகம் மற்றும் மதுபான உற்பத்தித் துறை மற்ற அனைத்தையும் போலவே வளர்ந்துள்ளது.