Prijevod dokumenata u Raleighu, Sjeverna Karolina

Kako izgleda mješavina jezika istraživačkog koridora

Dva vrlo različita toka ljudi susreću se u okrugu Wake i proizvode dvije vrlo različite hrpe papira. Prvi je dugogodišnja španjolsko govoreća populacija diljem okruga i okolnih gradova, izvorno iz Meksika, a sve više iz Hondurasa, Salvadora i Gvatemale. Ono što dolazi iz tih kućanstava je materijal iz civilnog registra i školska papirologija: rodni listovi, vjenčani listovi, prethodna svjedodžanstva i svjedodžbe o napuštanju škole, gotovo sve ide na engleski za ured za upis, kliniku ili sud. Uporni detalj su dvostruka prezimena, očinsko pa majčino, koja se moraju objasniti u engleskoj verziji, a ne tiho skratiti na bilo koju polovicu koja odgovara obrascu.

Drugi tok stiže zbog istraživačkog parka i sveučilišta, i uglavnom je južnoazijski i istočnoazijski. Hindi je jezik na koji ljudi pomisle; u praksi su telugu i tamilski česti uz njega među obiteljima inženjera i znanosti o životu, uz gudžaratski, malajalamski, kanadski, marati i urdu. Telugu i tamilski pišu se vlastitim pismima, i nijedno ne izgleda kao devanagari: oba su zaobljena, a ne kutna, i nijedno ne koristi vodoravnu crtu koja povezuje devanagari riječi. Tamilsko pismo ne razlikuje zvučne od bezvučnih suglasnika kao što to čini engleski pravopis, zbog čega se isto tamilsko ime može romanizirati s k ili g, p ili b, i pojaviti se kao dva različita prezimena u dva dokumenta koja pripadaju jednoj osobi.

Indijska akademska papirologija ima vlastitu gramatiku vrsta dokumenata. Konsolidirani list ocjena pokriva svaki semestar odjednom; privremena potvrda zamjenjuje diplomu koja još nije ispisana; potvrda o migraciji postoji samo da bi se student oslobodio s jednog sveučilišta na drugo. Svaki je to mreža, a značenje broja ovisi isključivo o stupcu u kojem se nalazi, tako da je prijevod koji izgubi tablicu izgubio dokument. Datumi se pišu dan, mjesec, godina, a polje za ime roditelja nalazi se tamo gdje američki obrazac očekuje srednje ime.

Kineski dokumenti dolaze kroz još jedan drugačiji mehanizam. Osobni zapisi s kopna obično stižu u američki ured kao javnobilježnička potvrda koju je izdao javni bilježnik, uvezana kao knjižica, ovjerena crvenim pečatom, a često već otisnuta s kineskom stranicom nasuprot engleskoj stranici. Taj dvojezični raspored pomaže, ali engleska strana je javnobilježnički prikaz kineskog zapisa i američki recenzent će uspoređivati ​​njih dvoje polje po polje, pa je dobro znati što svako od njih kaže. Znakovi se također razlikuju: dokumenti s kopna koriste pojednostavljene oblike, dok dokumenti s Tajvana i Hong Konga koriste tradicionalne. Datumi se pišu godinom prvo sa znakom nakon svakog elementa, a prezime dolazi prije imena, što preokreće redoslijed koji američki obrazac očekuje.

Grad izgrađen da bude glavni grad

Većina američkih gradova izrasla je tamo gdje se rijeka sastajala s cestom. Ovaj je grad odlučen. Godine 1792. država je odabrala lokaciju u središtu Sjeverne Karoline, kupila zemlju i postavila mrežu s izričitom svrhom smještaja vlade, zbog čega je plan ulica oko kapitola tako pravilan. Sam Državni kapitol dovršen je 1840. i još uvijek stoji u centru grada, otvoren za posjetitelje, s zakonodavnim tijelom koje se odavno preselilo u veću zgradu u blizini.

Moderni identitet dolazi iz Istraživačkog trokuta, područja omeđenog ovim gradom, Durhamom i Chapel Hillom, s Istraživačkim trokutom parkom u sredini. Park je među najvećima svoje vrste bilo gdje i razlog je zašto je jezični profil iznad ovakav: tehnološki, farmaceutski i biotehnološki poslodavci zapošljavaju međunarodno, a ljudi koje zapošljavaju donose sa sobom diplome i obiteljske zapise. Državno sveučilište Sjeverne Karoline nalazi se u gradu, snažno u inženjerstvu, poljoprivredi i veterinarskoj medicini, s koledžom Meredith i sveučilištem William Peace u blizini, te drugom najvećom populacijom bilo kojeg grada u državi nakon Charlottea.

Izvan radnog vremena grad je zelen i nizak. Državni park William B. Umstead pokriva veliko šumovito područje sjeverozapadno od centra grada, staza uz rijeku Neuse proteže se kilometrima uz vodu, a park Lake Johnson nalazi se unutar gradskih granica. Muzej umjetnosti Sjeverne Karoline, Prirodoslovni muzej i Dječji muzej Marbles sidre kulturni dio. Carolina Hurricanes igraju u PNC Areni pored stadiona Carter-Finley, a scena restorana i pivovara rasla je zajedno sa svime ostalim.