Prevedi PDF s engleskog na njemački
Pretvorite engleske PDF-ove u njemačke s umlautima (ä ö ü), ß i originalnim izgledom, ili prevedite s njemačkog natrag na engleski. Datoteke do 1 GB.
Učitajte ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Što se događa kada prevedete PDF na njemački
Njemački i engleski su oba zapadnogermanski jezici, tako da gramatika i puno vokabulara zvuče poznato. Problem je duljina. Njemački ima tendenciju pisati u jednoj dugoj složenici ono što engleski razbija u nekoliko riječi, a prevedeni tekst obično traje negdje između 10 i 35% duže od engleskog iz kojeg je potekao. U slobodno tekućem dokumentu to samo znači više redaka. Unutar PDF-a, gdje svaka tekstualna kutija, ćelija tablice i natpis imaju fiksnu veličinu, ta dodatna duljina je mjesto gdje se rasporedi počinju lomiti.
Alat koji samo mijenja riječi ostavlja vam da čistite nered: njemački koji prelazi rub stupca tablice, natpis gumba koji više ne odgovara, naslov koji prelazi u drugi red i gura sve ispod njega niz stranicu. DocTranslator prevodi tekst i ponovno ga prilagođava stranici, tako da se njemačka verzija poravnava s originalom umjesto da izlije iz svojih kutija. Isti mehanizam radi i u drugom smjeru, s njemačkog na engleski, gdje tekst obično postaje kraći i izgled se mora zategnuti umjesto rastegnuti.
Njemački se piše latiničnim pismom s tri dodatna samoglasnika (ä, ö, ü) i oštrim s, ß. Ti se znakovi moraju preživjeti putovanje i pojaviti se ispravno u gotovoj datoteci umjesto da se pretvore u slučajne simbole ili prazne kutije, što je čest neuspjeh kada se PDF izradi iz fonta koji nikada nije nosio njemačke glifove.
Par jezika izgrađen na papirologiji
Njemački je najrasprostranjeniji materinji jezik u Europskoj uniji, s otprilike 95 milijuna izvornih govornika, i službeni je jezik u Njemačkoj, Austriji, Švicarskoj i Lihtenštajnu. Velik dio te težine leži u industriji. Njemačka proizvodnja, inženjering i istraživanje generiraju stalan protok dokumenata koji prelaze englesku liniju u oba smjera.
Datoteke koje ljudi šalju kroz ovaj par obično su guste i tehničke: priručnici za strojeve i opremu, tehničke specifikacije, ugovori s dobavljačima, patenti, akademski radovi i certifikati. To su upravo oni dokumenti gdje je pogrešno prelomljeni redak ili izgubljeni umlaut najuočljiviji, tako da je čuvanje izgleda i posebnih znakova netaknutima cijela poanta.
Njemački detalji koji utječu na gotovi PDF
Duge složene riječi
Njemački nizovi cijele fraze pretvaraju u jednu riječ, a jedna od tih može biti šira od stupca u kojem se nalazi. Izgled se ponovno prilagođava tako da se te duge riječi razumno prelamaju umjesto da prelaze rub ćelije ili se sudaraju sa sljedećim stupcem.
Umlauti i ß
ä, ö, ü i ß su dio normalnog njemačkog pravopisa, a ne opcijski akcenti. Izlaz ugrađuje fontove koji nose te glifove, tako da se ispravno prikazuju u prevedenoj datoteci umjesto da se pretvore u obično a, o, u ili praznu kutiju.
Tehnička terminologija
Inženjerski priručnici i specifikacije oslanjaju se na precizne izraze. AI čita okolni kontekst kako bi terminologija bila dosljedna u dugom dokumentu umjesto da isti termin prevodi dva puta na dvije različite stranice.
Oba smjera
S engleskog na njemački i s njemačkog na engleski rade na istom motoru. Ulaskom u njemački tekst raste i izgled dobiva dodatni prostor; povratkom na engleski skuplja se i razmak se zatvara tako da stranica ne završi poluprazna.
Cijene prijevoda PDF-a s engleskog na njemački
Započnite besplatno i nadogradite kako vaše potrebe za prijevodom rastu.
Free
Nije potrebna kartica za registraciju
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 20 MB i 20 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Samo 24-satno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Podrška putem e-pošte
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Storage
ili 149 USD/godini
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 1 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 100 MB i 100 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Otkažite u bilo kojem trenutku
- Nije uključeno: Grupni pristup
- Nije uključeno: Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Nije uključeno: Rječnik
Pro
ili 499 USD/godini
- 0,004 USD po riječi za AI prijevod
- 0,80 USD po stranici za skenirane dokumente i PDF-ove u slikama
- 120+ jezika
- Datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG i CSV
- Neograničeno pohranjivanje datoteka
- Uređivač PDF-a i pretvarač PDF-a u DOCX
- Podrška putem e-pošte
- Grupni pristup za do 5 članova
- Neograničeni besplatni pregledi PDF-ova
- Rječnik
- Otkažite u bilo kojem trenutku
Enterprise
149,99 USD mjesečno, na zahtjev. AI prijevod po cijeni od 0,003 USD po riječi (0,60 USD po stranici), datoteke do 1.000 MB i 5.000 stranica, neograničeno pohranjivanje datoteka i grupni pristup za do 15 članova.
Kako prevesti svoj PDF na njemački?
Stvorite besplatan račun
Prijavite se sa svojom e-poštom kako biste pristupili online upravljačkoj ploči za prevođenje.
Učitajte svoju PDF datoteku
Povucite i ispustite svoju datoteku ili pregledajte kako biste je odabrali. Datoteke do 1.000 MB podržane su na planovima Pro i Enterprise.
Odaberite njemački kao ciljni jezik
Odaberite izvorni jezik vašeg PDF-a i postavite njemački kao ciljni jezik.
Prevedi i preuzmi
Kliknite "Prevedi" i pričekajte nekoliko trenutaka. Vaš prevedeni PDF bit će spreman za preuzimanje na njemačkom jeziku, uz očuvanu formatiranje.
Često postavljana pitanja o prijevodu PDF-a s engleskog na njemački
Njemački je duži od engleskog. Hoće li izgled i dalje odgovarati?
Njemački tekst obično traje 10 do 35% duže od istog engleskog, dijelom zbog svojih dugih složenih imenica. DocTranslator ponovno prilagođava prevedeni tekst stranici, tako da njemačka verzija ostaje unutar svojih tablica, okvira i stupaca umjesto da prelijeva. Vraćajući se natrag, s njemačkog na engleski, tekst je kraći i razmak je sužen.
Prikazuju li se prijeglasnici (ä, ö, ü) i ß ispravno?
Da. Ovo su normalna njemačka slova, a ne opcionalni naglasci, a izlaz ugrađuje fontove koji ih sadrže. Oni se ispravno prikazuju u konačnom PDF-u umjesto da ispadnu u obična a, o, u, ss ili se prikazuju kao prazni okviri, što je čest problem kada je izvorni datoteka izgrađena iz fonta koji nikada nije sadržavao njemačke glifove.
Kako se nosi s dugim njemačkim složenim riječima?
Jedna njemačka složena imenica može biti šira od stupca u kojem se nalazi. Izgled se ponovno prilagođava tako da se te duge riječi prelamaju na razumnom mjestu umjesto da izlaze izvan ruba ćelije tablice ili se sudaraju sa sljedećim stupcem.
Može li se nositi s tehničkom i inženjerskom terminologijom?
Njemački priručnici, specifikacije i patenti snažno se oslanjaju na precizne izraze. AI čita okolni kontekst kako bi terminologija bila dosljedna u dugom dokumentu, tako da se isti izraz ne prevodi na dva različita načina na dvije različite stranice. Za sigurnosno kritične formulacije, neka recenzent struke provjeri rezultat.
Mogu li prevesti i s njemačkog na engleski?
Da, par radi u oba smjera na istom motoru. Engleski na njemački čini tekst dužim i dodaje prostor izgledu; njemački na engleski čini ga kraćim i sužava razmak tako da stranica ne završi poluprazna.
Je li AI prijevod prihvatljiv za ovjerene ili službene njemačke dokumente?
Za razumijevanje dokumenta, internu upotrebu i prve nacrte, da. Ali njemački certifikati, ugovori i drugi dokumenti koji se podnose sudu, uredu za registraciju ili imigracijskom uredu obično trebaju ovjereni prijevod pregledan od strane čovjeka. Pogledajte našu opciju ovjerenog prijevoda za te potrebe.
Koliko velik njemački PDF mogu prevesti i koliko to košta?
Plan Free ograničen je na 20 MB i 20 stranica po dokumentu, a plan Storage na 100 MB i 100 stranica; planovi Pro i Enterprise idu do 1000 MB i 5000 stranica, što pokriva cijele tehničke priručnike i izvješća. Svaki dokument plaća se zasebno po cijeni od 0,005 USD po riječi na planovima Free i Storage ili 0,004 USD na planu Pro, nikada manje od 0,99 USD, a nijedan plan ne uključuje prijevode. Pogledajte cijene za detalje.
Moj njemački PDF je skeniran. Može li se i dalje prevesti?
Podržane su slikovne datoteke (JPG, JPEG, PNG) i PDF-ovi temeljeni na slikama. Čisti, skenovi visoke rezolucije čitaju se najbolje, dok je blijadi otisak ili rukopis teže točno prepoznati, a prijeglasnici se posebno mogu pogrešno pročitati na lošem skenu. Kada imate izvornu digitalnu datoteku, prenesite je za oštriji izlaz.
Prevedite svoj PDF na njemački danas
Trebate brzi i pouzdani pretvarač PDF-a u njemački? S DocTranslatorom možete prevesti PDF-ove online za nekoliko minuta, zadržavajući originalno formatiranje, slike i izgled netaknutima. Prenesite datoteke do 1 GB i odmah dobijte točne rezultate.
Povezani alati
Prevedi PDF prema jeziku
Vrste dokumenata
Naši partneri
