Prevedi PDF iz angleščine v nemščino
Pretvorite angleške PDF-je v nemščino z umlauti (ä ö ü), ß in ohranjeno izvirno postavitvijo, ali prevedite obratno iz nemščine v angleščino. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
- OCR za skenirane dokumente in fotografije
- 108 jezikov
- Izvirna postavitev ohranjena
Kaj se zgodi, ko prevedete PDF v nemščino
Nemščina in angleščina sta oba zahodnogermanska jezika, zato se slovnica in veliko besedišča zdita znana. Vendar pa je dolžina besedila. Nemščina ponavadi z eno dolgo sestavljeno besedo pove, kar angleščina razdeli na več besed, prevedeno besedilo pa običajno naraste za 10 do 35 % več kot izvirno angleško besedilo. V prostotekstovnem dokumentu to pomeni le več vrstic. V PDF-ju, kjer imajo vsako besedilno polje, celica tabele in napis določeno velikost, je ta dodatna dolžina tista, zaradi katere se postavitve začnejo kvariti.
Orodje, ki samo zamenja besede, vas pusti, da pospravite nered: nemščina teče čez rob stolpca tabele, napis na gumbu, ki se ne prilega več, naslov, ki se prelomi na drugo vrstico in potisne vse pod njim navzdol po strani. DocTranslator prevede besedilo in ga ponovno prilagodi strani, tako da se nemška različica ujema z izvirnikom, namesto da bi se razlila iz svojih polj. Enak mehanizem deluje v drugo smer, iz nemščine v angleščino, kjer se besedilo običajno skrajša in je treba postavitev bolj zožiti kot raztegniti.
Nemščina je napisana v latinični abecedi s tremi dodatnimi samoglasniki (ä, ö, ü) in ostrim s, ß. Ti znaki morajo preživeti potovanje in se pravilno prikazati v končni datoteki, namesto da bi se spremenili v napačne simbole ali prazne kvadre, kar je pogosta napaka, kadar je PDF ustvarjen iz pisave, ki nikoli ni vsebovala nemških glifov.
Jezikovni par, zgrajen na papirju
Nemščina je najbolj razširjen materni jezik v Evropski uniji, z približno 95 milijoni maternih govorcev, in je uradni jezik v Nemčiji, Avstriji, Švici in Lihtenštajnu. Velik del tega se nahaja v industriji. Nemška proizvodnja, inženiring in raziskave ustvarjajo stalen tok dokumentov, ki prečkajo angleško mejo v obe smeri.
Datoteke, ki jih ljudje pošiljajo prek tega para, so običajno goste in tehnične: priročniki za stroje in opremo, tehnične specifikacije, pogodbe z dobavitelji, patenti, akademski članki in certifikati. To so natančno tisti dokumenti, kjer je napačen prelom vrstice ali izpuščen umlaut najbolj opazen, zato je ohranjanje postavitve in posebnih znakov ključnega pomena.
Nemški detajli, ki vplivajo na končni PDF
Dolge sestavljene besede
Nemščina združuje cele fraze v eno besedo, in ena od teh je lahko širša od stolpca, v katerem se nahaja. Postavitev se ponovno prilagodi, tako da se te dolge besede smiselno prelomijo, namesto da bi tekle čez rob celice ali trčile v naslednji stolpec.
Umlauti in ß
ä, ö, ü in ß so del običajnega nemškega črkovanja, ne opcijski naglasi. Izhod vključi pisave, ki vsebujejo te glife, tako da se pravilno prikažejo v prevedeni datoteki, namesto da bi se spremenili v navadni a, o, u ali prazen okvir.
Tehnična terminologija
Priročniki in specifikacije za inženiring se opirajo na natančne izraze. Umjetna inteligenca bere okoliški kontekst, da ohrani doslednost terminologije v dolgem dokumentu, namesto da bi isti izraz prevedla dvakrat na dveh različnih straneh.
Obe smeri
Iz angleščine v nemščino in iz nemščine v angleščino delujeta na istem motorju. Pri prevajanju v nemščino se besedilo poveča in postavitev dobi dodaten prostor; pri prevajanju nazaj v angleščino se skrči in razmik se zapre, tako da stran ne ostane pol prazna.
Cene prevajanja PDF-jev iz angleščine v nemščino
Začnite brezplačno in nadgradite, ko vaše potrebe po prevajanju rastejo.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Kako prevesti svoj PDF v nemščino?
Ustvari brezplačen račun
Prijavite se s svojim e-poštnim naslovom za dostop do spletne nadzorne plošče za prevajanje.
Naloži svojo PDF datoteko
Povlecite in spustite svojo datoteko ali brskajte, da jo izberete. Datoteke do 1.000 MB so podprte v načrtih Pro in Enterprise.
Izberite nemščino kot ciljni jezik
Izberite izvirni jezik vašega PDF-ja in nastavite nemščino kot ciljni jezik.
Prevedi in prenesi
Kliknite "Prevedi" in počakajte nekaj trenutkov. Vaš prevedeni PDF bo pripravljen za prenos v nemščini, z ohranjeno obliko.
Pogosta vprašanja o prevajanju PDF-jev iz angleščine v nemščino
Nemščina je daljša od angleščine. Se bo postavitev še vedno prilegala?
Nemško besedilo je običajno za 10 do 35 % daljše od enakega angleškega besedila, deloma zaradi dolgih zloženih besed. DocTranslator ponovno prilagodi prevedeno besedilo strani, tako da nemška različica ostane znotraj svojih tabel, okvirjev in stolpcev, namesto da bi presegla meje. Če prevajate v obratni smeri, iz nemščine v angleščino, je besedilo krajše in razmik je manjši.
Ali se preglasi (ä, ö, ü) in znak ß prikažejo pravilno?
Da. To so običajni nemški črki, ne izbirni naglasi, in izhod vključi pisave, ki jih vsebujejo. Prikažejo se pravilno v končnem PDF-ju, namesto da bi se spremenili v navadne a, o, u, ss ali se prikazali kot prazni okvirji, kar je pogosta težava, ko je bila izvirna datoteka ustvarjena iz pisave, ki ni vsebovala nemških glifov.
Kako obravnava dolge nemške zloženke?
Ena nemška zloženka je lahko širša od stolpca, v katerem se nahaja. Postavitev se ponovno prilagodi, tako da se te dolge besede prelomijo na smiselnem mestu, namesto da bi se iztekle iz celice tabele ali trčile v naslednji stolpec.
Ali lahko obravnava tehnično in strojniško terminologijo?
Nemški priročniki, specifikacije in patenti se močno opirajo na natančne izraze. Umetna inteligenca prebere okoliški kontekst, da ohrani doslednost terminologije v dolgem dokumentu, tako da se isti izraz ne prevede dvakrat na dveh različnih straneh. Za besedila, ki so ključna za varnost, naj rezultat pregleda strokovnjak.
Ali lahko prevajam tudi iz nemščine v angleščino?
Da, par deluje v obeh smereh na istem motorju. Angleščina v nemščino poveča besedilo in doda prostor postavitvi; nemščina v angleščino skrajša besedilo in zmanjša razmik, tako da stran ne ostane pol prazna.
Ali je prevajanje z umetno inteligenco sprejemljivo za overjene ali uradne nemške dokumente?
Za razumevanje dokumenta, interno uporabo in prve osnutke, da. Vendar pa nemški certifikati, pogodbe in drugi dokumenti, predloženi sodišču, matičnem uradu ali priseljenskemu uradu, običajno potrebujejo overjen prevod, ki ga pregleda človek. Za te glejte našo možnost overjenega prevoda.
Kako velik nemški PDF lahko prevedem in koliko stane?
Free je omejen na 20 MB in 20 strani na dokument, Storage pa na 100 MB in 100 strani; Pro in Enterprise gredo do 1.000 MB in 5.000 strani, kar pokriva celotne tehnične priročnike in poročila. Vsak dokument se plača posebej po ceni 0,005 $ na besedo v Free in Storage ali 0,004 $ v Pro, nikoli manj kot 0,99 $, noben načrt pa ne vključuje prevodov. Za podrobnosti glejte cene.
Moj nemški PDF je skeniran. Ga je še mogoče prevesti?
Podprte so slikovne datoteke (JPG, JPEG, PNG) in PDF-ji, ki temeljijo na slikah. Čisti, visokoresolucijski skeni se berejo najbolje, medtem ko je bleda pisava ali rokopis težje natančno prepoznati, preglasi pa se lahko na slabem skenu napačno preberejo. Ko imate izvirno digitalno datoteko, naložite to za ostrejši izhod.
Danes prevedite svoj PDF v nemščino
Potrebujete hitro in zanesljivo pretvornik PDF v nemščino? Z DocTranslator lahko PDF-je prevedete na spletu v nekaj minutah, pri čemer ohranite izvirno obliko, slike in postavitev. Naložite datoteke do 1 GB in takoj prejmite natančne rezultate.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
