Prevedi PDF v arabščino
Prevedite PDF-je iz angleščine v arabščino s samodejnim zrcaljenjem celotne postavitve od desne proti levi: stolpci se zamenjajo, robovi se obrnejo, bralni vrstni red se prilagodi, tako da se arabski izpis bere naravno od desne proti levi. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Kaj se zgodi, ko prevedete PDF v arabščino
Arabščina se piše od desne proti levi, kar pomeni, da angleški PDF ne potrebuje le zamenjave besed. Celotna vizualna struktura dokumenta se mora zrcaliti. Stolpci, ki so potekali od leve proti desni, se zamenjajo. Robovi, ki so bili široki na levi, postanejo široki na desni. Bralni vrstni red se obrne, tako da bralec, ki se premika od desne proti levi, naleti na besedilo v pravilnem zaporedju. DocTranslator to samodejno obravnava, zato arabski izpis ni le besede, vstavljene v staro angleško lupino, temveč pravilno usmerjen dokument.
Arabski črke so tudi odvisne od konteksta na način, ki ga latinične črke niso. Vsaka črka ima do štiri različne oblike, odvisno od tega, kje se pojavi v besedi: začetno obliko na začetku, srednjo obliko v sredini, končno obliko na koncu in izolirano obliko, ko črka stoji sama. Te oblike se povezujejo in tvorijo neprekinjeno kurzivno črto tudi v tiskanem besedilu. Kratki samoglasniki se v formalni pisni arabščini običajno izpuščajo, zato jih bralci sklepajo iz konteksta. To je standardno v sodobni standardni arabščini, formalnem pisnem registru, ki se uporablja v uradnih dokumentih, novicah in poslovni korespondenci. Govorjeni narečji različnih regij se znatno razlikujejo, vendar je za prevajanje dokumentov sodobna standardna arabščina pravilen cilj.
Izbira pisave je v arabščini pomembnejša kot v večini jezikov s pisavo latinica. Arabsko besedilo v PDF-jih pogosto uporablja specifične pisave glede na regijo: Naskh je standardni slog osnovnega besedila, ki se uporablja v večini formalnih dokumentov, medtem ko se Kufi in drugi okrasni slogi pojavljajo v naslovih in blagovnih znamkah. Številke dodajo še eno plast: arabsko govoreče regije včasih uporabljajo vzhodnoarabske številke (vrsta ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩) poleg zahodnih številk, znanih iz angleščine. Izhodni prevod ohranja oblike številk, kot se pojavljajo v izvirniku, vdelana pisava pa pokriva celoten nabor arabskih znakov, tako da se nič ne prikaže kot prazen kvadrat ali nadomestni znak.
Arabščina ni eno narečje, ampak več pisnih oblik
Sodobna standardna arabščina je formalni pisni jezik, ki si ga deli 22 držav z večinsko arabskim prebivalstvom, uporablja pa se v uradnih dokumentih, novicah in formalni korespondenci. Izpeljana je iz klasične arabščine, jezika Korana. Govorjena narečja se med regijami znatno razlikujejo: egiptovska arabščina, levantinska arabščina, zalivska arabščina in maroška arabščina se dovolj razlikujejo, da imajo govorci z nasprotnih koncev arabskega sveta včasih težave pri medsebojnem razumevanju v pogovoru, vendar si vsi delijo isti pisni formalni register. Za večino prevajalskih namenov dokumentov je sodobna standardna arabščina pravilen cilj. Če je dokument namenjen specifičnemu regionalnemu trgu, lahko domači pregledovalec naknadno prilagodi fraze in izraze.
Arabsko pismo je eden najširše uporabljenih pisnih sistemov na svetu, ki poteka od desne proti levi. Vsaka črka se povezuje s sosednjimi in tvori tekočo, kurzivno črto tudi v tiskani obliki. To pomeni, da je izbira pisave pomembna pri izhodu PDF: pisava, ki ne vključuje vseh ligaturnih oblik, bo povzročila pokvarjen ali grd izpis. DocTranslator uporablja pisave, ki pokrivajo celoten nabor kombinacij črk, zato se PDF v arabščini prikaže čisto, namesto da bi prikazoval nadomestne znake.
Dokumenti, ki jih ljudje prevajajo med angleščino in arabščino
Arabščino govori okoli 300 milijonov ljudi po Bližnjem vzhodu in Severni Afriki, kar pomeni, da je nabor dokumentov, ki prehajajo med arabščino in angleščino, širok in praktično usmerjen:
- Vloge za priseljevanje in vizume za zalivske države, Egipt in Maroko
- Pravne pogodbe in sporazumi s podjetji na Bližnjem vzhodu
- Rojstni listi in osebni dokumenti za skupnosti diaspore v Evropi in ZDA
- Zdravniška poročila in recepti med arabsko govorečimi bolnišnicami in mednarodnimi pacienti
- Poslovni predlogi in finančni dokumenti za Savdsko Arabijo, ZAE in druge trge v Perzijskem zalivu
- Tehnični priročniki za industrijsko opremo, izvoženo v arabsko govoreče države
Prevod s pomočjo umetne inteligence dobro deluje za branje dokumenta, njegovo interno skupno rabo ali pripravo delovnega osnutka. Uradne vloge pri vladni pisarni ali imigracijskem uradu običajno zahtevajo certificiran prevod, ki ga pregleda in podpiše usposobljen prevajalec.
Cene prevajanja PDF-jev iz angleščine v arabščino
Brezplačno se prijavite, plačajte na dokument in nadgradite, ko vaše potrebe po prevajanju rastejo.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Kako prevesti svoj PDF v arabščino
Ustvari brezplačen račun
Prijavite se s svojim e-poštnim naslovom za dostop do spletne nadzorne plošče za prevajanje.
Naloži svojo PDF datoteko
Povlecite in spustite svojo datoteko ali brskajte, da jo izberete. Datoteke do 1.000 MB so podprte v načrtih Pro in Enterprise.
Izberite arabščino kot ciljni jezik
Izberite izvirni jezik svojega PDF-ja in kot ciljni jezik nastavite arabščino.
Prevedi in prenesi
Kliknite "Prevedi" in počakajte nekaj trenutkov. Vaš prevedeni PDF bo pripravljen za prenos v arabščini, z uporabo postavitve od desne proti levi.
Pogosta vprašanja o prevajanju PDF-jev iz angleščine v arabščino
Ali se postavitev PDF-ja obrne na desno proti levi za arabščino?
Da. Arabščina se bere od desne proti levi, zato prevedeni PDF zrcali izvirnik: vrstni red branja, robovi in tok stolpcev so obrnjeni. Besedilo, ki je bilo v angleščini poravnano levo, postane v arabščini poravnano desno, dvostolpčna postavitev pa zamenja svoja stolpca. To se obravnava samodejno.
Katero arabščino naj uporabim: sodobno standardno arabščino ali regionalno narečje?
DocTranslator izdaja sodobno standardno arabščino, formalni pisni register, ki ga deli 22 držav z večinsko arabskim prebivalstvom. To je pravilna izbira za uradne dokumente, pravne pogodbe in formalno poslovno korespondenco. Razlike v govorjenih narečjih (egipčansko, zalivsko, levantinsko itd.) so predvsem ustne; za pisne PDF-je sodobna standardna arabščina povsod pravilno deluje.
Ali bodo arabski znaki in ligature prikazani pravilno?
Da. Arabski črke spremenijo obliko glede na svoj položaj v besedi, povezani pari pa tvorijo ligature. Izhod uporablja pisavo, ki pokriva celoten nabor arabskih znakov in njihove oblike ligatur, tako da besedilo teče naravno, namesto da bi prikazovalo razdrobljene odlomke ali nadomestne znake.
Ali lahko prevajam tudi iz arabščine v angleščino?
Da. Par deluje v obeh smereh. Arabščina v angleščino tudi pretvori smer branja: vir od desne proti levi postane izhod od leve proti desni, postavitev pa se ustrezno ponovno priredi.
Ali je prevajanje s pomočjo umetne inteligence dovolj za imigracijske dokumente v arabščini?
Za branje in interno uporabo, da. Uradne vloge pri imigracijskih organih običajno zahtevajo certificiran prevod, ki ga pregleda človek. Za dokumente, vložene pri vladnih uradih, si oglejte našo možnost certificiranega prevoda.
Kako velik arabski PDF lahko naložim?
Do 1.000 MB ali 5.000 strani pri načrtih Pro in Enterprise, 100 MB in 100 strani pri načrtu Storage ter 20 MB in 20 strani pri načrtu Free. Prevajanje kratkega vzorca najprej stane od 0,99 $ in je dovolj za preverjanje, kako je arabski izhod obravnavan na vzorcu, preden se zavežete k celotnemu prevodu.
Ali se v izhodu pojavijo vzhodnoarabske številke?
Prevod uporablja konvencije arabskega besedila. Številke v telesu besedila sledijo izvirnemu PDF-ju. Formalni dokumenti v sodobni standardni arabščini v mnogih državah uporabljajo zahodne (latinske) številke, medtem ko nekateri regionalni konteksti uporabljajo vzhodnoarabske številke (٠١٢٣٤٥٦٧٨٩). Če potrebujete določen slog številk, ga lahko navedete v opombi ob nalaganju.
Danes prevedite svoj PDF v arabščino
DocTranslator pretvori PDF-je med angleščino in arabščino na spletu, samodejno zrcali postavitev od desne proti levi in pravilno prikaže celoten arabski nabor znakov, z datotečno podporo do 1 GB.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
