Prevedi PDF v asameščino
Pretvorite PDF-je v asameščino z dvema črkama, ki jo ločujeta od bengalščine, ৰ in ৱ, pravilno kodiranima, ter s skupinami soglasnikov in samoglasniškimi znaki, narisanimi, kot jih pričakuje bralec asameščine. Postavitev in tabele ostanejo, kjer so bile. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Kaj asameščina zahteva od PDF-ja
Asameščina je napisana v vzhodni veji družine Nagari, istem širokem pisalnem sistemu, ki ga uporablja bengalščina. Unicode ju postavlja v en skupni blok, in prav ta skupni blok je izvor večine napak pri izrisovanju: vsaka pisava, pretvornik ali pregledovalnik, ki tiho domneva, da je besedilo v bengalščini, bo nadomestil napačne oblike, ne da bi sprožil napako. Dve črki označujeta mejo. Asameščina ৰ ima potezo skozi sredino, kjer bengalščina piše র, in ৱ nima ustrezne bengalske oblike. Obe imata svoji kodni točki. Datoteka, ki ju nadomesti z njunima bengalskima dvojnicama, je napačno napisana v vsaki besedi, ki ju vsebuje, kar v tekočem proznem besedilu pomeni večino stavkov.
Pisava je abugida, ne abeceda. Vsak soglasnik že nosi vgrajen samoglasnik, drugi samoglasniki pa so napisani kot znaki, ki se pritrdijo nad, pod, pred ali za soglasnikom, ki mu pripadajo. Znak za kratki i je shranjen za svojim soglasnikom, vendar natisnjen levo od njega, zato je vrstni red znakov v datoteki in vrstni red znakov na strani namerno različen. Soglasniške skupine se združijo v enotne oblike, ki pogosto nimajo nobene vizualne podobnosti s črkami, iz katerih so bile zgrajene. Postavitev vsega tega na stran zahteva pisavo, ki vsebuje celoten inventar skupin, in mehanizem za oblikovanje, ki uporablja pravila za prerazporeditev. Brez obojega se izhod degradira v proste črke in lebdeče samoglasniške znake, ki jih mora bralec dekodirati namesto brati.
Obstaja tudi posledica postavitve. Ker samoglasniški znaki sedijo nad črto, skupine soglasnikov pa visijo pod njo, asameščina potrebuje več navpičnega prostora na vrstico kot angleščina, nastavljena na isto velikost točke. Če jo spustite v besedilno polje s fiksno višino, celico tabele ali polje obrazca, ki je velikosti za latinske znake, se vrhovi samoglasniških znakov obrežejo, spuščajoči se deli skupin pa izginejo. Asameščina tudi običajno zavzame nekoliko več prostora kot angleščina, iz katere je prišla, ko štejemo znake. Oba pritiska kažeta v isto smer, zato je prevedena stran treba ponovno prilagoditi, namesto da bi jo zapolnili na mestu.
Kdo bere asameščino in zakaj se toliko asameščinskih PDF-jev prikaže kot nesmisel
Okoli petnajst milijonov ljudi govori asameščino kot prvi jezik. Je uradni jezik Assama v severovzhodni Indiji, zunaj Assama pa deluje kot povezovalni jezik v večjem delu regije, vključno z deli Arunačal Pradeša, kjer skupnosti, ki govorijo povsem nepovezane jezike, uporabljajo poenostavljeno kontaktno obliko za trgovanje in ravnanje z uradniki. Državna uprava objavlja v asameščini poleg angleščine, zato šolska spričevala, zemljiški dokumenti, obvestila in sodni material običajno obstajajo v obeh, včasih na istem listu.
Velik delež asameščinskih datotek, ki jih ljudje prinesejo v prevod, sploh ni bil kodiran v Unicode. Asameščinske založbe in vladne pisarne so leta urejale s 8-bitnimi starimi pisavami, med najbolj znanimi Ramdhenu, ki preslikavajo asameščinske oblike na latinske kodne točke. Odprite tak PDF, izberite besedilo in ga kopirajte, in kar se prikaže na vašem odložišču, je latinska nesmisel, ker shranjeni bajti so dejansko latinske črke, le pisava jih naredi, da izgledajo kot asameščina. Če to prilepite v katero koli orodje za prevajanje, dobite nič uporabnega. Obstajata dva izhoda: datoteko zaženite skozi pretvornik iz starega v Unicode, zgrajen za to določeno pisavo, ali pa stran obravnavajte kot sliko in pustite optično prepoznavanje znakov, da prebere oblike. Če kopiranje iz vašega PDF-ja v asameščini daje niz naglašenih latinskih znakov namesto asameščine, se soočate s tem.
Dokumenti, ki se premikajo med asameščino in angleščino
Večina prometa v tem paru prihaja iz samega Assama: šolsko in univerzitetno gradivo, ki potuje v tujino s študenti, civilni zapisi, ki podpirajo družinske imigracijske zadeve, in zemljiški dokumenti, ki jih morajo družine prebrati, preden lahko ukrepajo glede njih. Pogosti tipi so:
- Spričevala in vpisni listi državnega odbora, skupaj s spričevali in prepisi Univerze Gauhati, Univerze Dibrugarh in Univerze Cotton, poslani v tujino za oceno verodostojnosti
- Rojstni, poročne in mrliške listine, izdane s strani okrožnih in območnih uradov, priložene vlogam za vizum in prošnjam za združitev družine
- Zemljiške knjige, vključno z izpisi patte in jamabandi ter odredbami o mutacijah, ki mešajo asamščino prozo s tabelami zemljiških številk in površin, ki morajo ostati poravnane
- Starejši družinski dokumenti, zbrani za preverjanje državljanstva in prebivališča, mnogi stari več desetletij, zbledeli in natisnjeni namesto potiskani
- Pogodbe o čajnih plantažah, sporazumi o delovni sili na plantažah in evidence delavcev iz industrije čaja Assam, enega najstarejših organiziranih delodajalcev v državi
- Sodbe, obvestila in odredbe asamških sodnih forumov, pogosto pripravljene v stari pisavi namesto v Unicode
- Obvestila ministrstva za zdravje, kmetijska svetovanja in navodila za pomoč ob poplavah, krožena v asamščini med monsunsko sezono
Strojni prevod je hiter način za razumevanje enega od teh dokumentov in za pripravo prvega osnutka, s katerim lahko delate. Vse, kar izročite konzulatu, imigracijskemu uradniku ali sodišču, potrebuje certificiran prevod s podpisano izjavo usposobljenega prevajalca. Na strani zahteve USCIS za prevajanje je navedeno, kaj mora ta izjava vsebovati.
Cenik prevajanja PDF v asamščino
Brezplačno se prijavite, plačajte na dokument in nadgradite, ko vaše potrebe po prevajanju rastejo.
Free
Za prijavo ni potrebna kartica
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 20 MB in 20 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Samo 24-urno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Podpora po e-pošti
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Storage
ali 149 $/leto
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 1 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 100 MB in 100 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Prekličite kadar koli
- Ni vključeno: Dostop za ekipo
- Ni vključeno: Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Ni vključeno: Slovarček
Pro
ali 499 $/leto
- 0,004 $ na besedo za prevod z umetno inteligenco
- 0,80 $ na stran za skenirane dokumente in PDF-je s slikami
- 120+ jezikov
- Datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG in CSV
- Neomejeno shranjevanje datotek
- Urejevalnik PDF in pretvornik PDF v DOCX
- Podpora po elektronski pošti
- Dostop za ekipo do 5 članov
- Neomejeni brezplačni predogledi PDF-jev
- Slovarček
- Prekličite kadar koli
Podjetja
149,99 $/mesec, na zahtevo. Prevod z umetno inteligenco po ceni 0,003 $/besedo (0,60 $ na stran), datoteke do 1.000 MB in 5.000 strani, neomejeno shranjevanje datotek in dostop za ekipo do 15 članov.
Kako prevesti vaš PDF v asamščino
Ustvari brezplačen račun
Prijavite se s svojim e-poštnim naslovom za dostop do spletne nadzorne plošče za prevajanje.
Naloži svojo PDF datoteko
Povlecite in spustite datoteko ali jo poiščite. Če se vaši asamščinski izvodi prikažejo kot latinska nesmisel, jih naložite kot sken, da jih bo mogoče brati kot sliko.
Izberite asamščino kot ciljni jezik
Nastavite jezik, v katerem je vaš PDF zdaj, nato izberite asamščino kot ciljni. Izhod uporablja Unicode s črkama asamščine ৰ in ৱ na njunih lastnih kodnih točkah.
Prevedi in prenesi
Začnite nalogo in počakajte malo. Končani PDF v asamščini ohrani tabele, naslove in vrstni red strani iz izvirnika.
Pogosta vprašanja o prevajanju PDF v asamščino
Zakaj moj asameščinski izhod izgleda kot bengalski?
Ker si oba jezika delita en Unicode blok in eno široko družino pisav, lahko pisava ali korak pretvorbe, ki predvideva bengalski, brez opozorila nadomesti bengalske oblike črk. Dokaz je črka ৰ, ki se pojavi kot র, in črka ৱ, ki izgine ali se spremeni v ব. Izhod naj uporablja namenske asameščinske kodne točke in pisavo, ki dejansko vsebuje te glife, ne bengalske pisave, ki je bila uporabljena.
Kaj natančno sta ৰ in ৱ in zakaj sta tako pomembna?
To sta dva znaka, ki ločujeta asameščinsko abecedo od bengalske. ৰ je asameščinski r, napisan s črto skozi sredino oblike, ki jo bengalski uporablja za drugačen zvok. ৱ je zvok w ali v, ki ga bengalski ne piše kot ločen znak. Med njima se pojavljata v ogromnem deležu običajnih asameščinskih besed, zato njuno napačno pisanje ni le kozmetična napaka. Pusti celoten dokument napačno črkovan.
Kopiral sem besedilo iz svojega asameščinskega PDF-ja in dobil latinske nesmisle. Kaj je šlo narobe?
Nič ni šlo narobe s kopiranjem. Datoteka je bila postavljena z dediščinsko osem-bitno asameščinsko pisavo, ki shranjuje asameščinske oblike pri latinskih kodnih točkah, zato so osnovni bajti resnično latinski znaki. Ramdhenu je najbolj znana od teh pisav in obstajajo druge. Delujoče rešitve so zagon vira skozi pretvornik, izdelan za to specifično dediščinsko pisavo, ali predaja datoteke kot sken in pustiti optično prepoznavanje znakov, da prebere natisnjene oblike, namesto shranjenih bajtov.
Ali ligaturni znaki in vokalni znaki preživijo proces?
Preživijo, ko izhod vključi pisavo s polnim naborom asameščinskih ligatur in uporabi pravila prerazporeditve, ki jih pisava potrebuje. Tukaj se obravnavata dve stvari hkrati: soglasniški sklopi, ki se združijo v enotne oblike, in vokalni znaki, kot je kratki i, ki so shranjeni za svojim soglasnikom, vendar narisani pred njim. Če je kateri koli korak izpuščen, se stran napolni z ločenimi črkami in odvečnimi znaki, kar je takoj očitno vsakemu bralcu.
Ali bodo moje tabele in postavitve zemljiških listov ostale poravnane?
Struktura strani je ohranjena, vključno z več stolpci, tabelami in položajem naslovov in žigov. Zemljiški dokumenti, kot so izvlečki patte in jamabandi, si zaslužijo natančen pregled, ker združujejo ozke numerične stolpce s prozo, asameščina pa potrebuje več višine vrstice kot latinsko besedilo enake velikosti. Kjer je bila celica tesno prilagojena za angleščino, je ponovno prileganje pomembnejše od besedila.
Kateri asameščinski dokumenti potrebujejo overjen prevod namesto AI osnutka?
Vse, kar gre v vladno telo. Rojstni, poročne in mrliške listine iz okrožnih uradov Assama, akademski zapisi, uporabljeni za oceno verodostojnosti, sodne odredbe in dokumenti o državljanstvu običajno zahtevajo prevod, podpisan s strani usposobljenega človeškega prevajalca, ki potrjuje, da je popoln in točen. Uporabite izhod AI za razumevanje datoteke in pripravo, nato pa si oglejte našo možnost certificiranega prevoda za samo vložitev.
Ali to deluje tudi iz asameščine v angleščino?
Da, v obeh smereh. Asamščina v angleščino je pogostejša zahteva, saj jo družine in ustanove zunaj Asama potrebujejo za branje potrdila, ki ga je izdala država, univerzitetnega prepisa ali zemljiškoknjižnega dokumenta. Angleščina v asamščino je pomembna za organizacije, ki distribucijo zdravstvenega, kmetijskega ali javno varnostnega gradiva bralcem v državi.
Koliko asamščine lahko prenesem, preden se odločim za naročnino?
Za začetek ne potrebujete načrta. Pri načrtu Free se vsak dokument plača posebej, od najnižjega zneska 99 centov, za datoteke do 20 MB in dvajset strani, kar je dovolj za preverjanje tistega, kar je tukaj res pomembno: ali se ৰ in ৱ pravilno prikažeta in ali se vaši ligaturi držijo skupaj. Storage dvigne to na 100 MB in sto strani, Pro ali Enterprise pa na 1.000 MB in pet tisoč strani, kar je dovolj za celoten niz zemljiških zapisov ali vezan univerzitetni prepis.
Prevedite svoj PDF v asamščino
DocTranslator pretvori PDF-je v asamščino na spletu, kodira ৰ in ৱ na njunih lastnih kodnih točkah, združuje ligaturo in samoglasniške znake ter ohranja vaše tabele in strukturo strani v datotekah do 1 GB.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
