Prevedi PDF v kitajščino (tradicionalno)
Pretvorite PDF-je v tradicionalno kitajščino za bralce v Tajvanu, Hongkongu in Makau, s poudarkom na izbiri znakov glede na pomen stavka, namesto zamenjave s tabelo pretvorbe. Datoteke do 1 GB.
Naložite ali povlecite dokument za prevod
Največja velikost datoteke 1 GB
Tradicionalni znaki niso nastavitev pisave
Premik dokumenta iz poenostavljene v tradicionalno kitajščino pogosto obravnavajo kot možnost prikaza, nekaj, kar popravite s spremembo pisave. To ni tako. Celinske pisavne reforme iz petdesetih in šestdesetih let 20. stoletja so storile dve ločeni stvari: zmanjšale so število potez mnogih znakov in združile znake, ki so bili prej ločeni. Združevanje je tisto, zaradi česar je samodejna pretvorba nezanesljiva, saj lahko en poenostavljen znak predstavlja dva, tri ali štiri tradicionalne, in le okoliške besede vam povedo, kateri je mišljen. 发 postane 發, ko pomeni izdati ali poslati, in 髮, ko pomeni lasje. 干 se razdeli na tri načine: 乾 za suho, 幹 za narediti ali izvesti, in 干 obdrži svojo prvotno obliko. 里 je enota za razdaljo, medtem ko je 裡 notranjost nečesa, poenostavljeno besedilo pa obe piše kot 里.
Pretvornik, ki deluje na podlagi iskalne tabele znakov, naredi predvidljiv delež napak, napake pa so nevidne vsakomur, ki ne bere kitajsko, saj izhod še vedno sestavljajo pravi znaki, ki tvorijo verjetne besede. Kljuavzula o suhem blagu se spremeni v klavzulo o opravljanju nečesa. Specifikacija izdelkov za nego las se spremeni v izdelek, ki izdaja stvari. Pravilna izbira pomeni branje stavka, zato prevajanje pomena presega pretvorbo glifov, tudi ko je izvirnik že kitajščina.
Tradicionalne oblike imajo tudi več potez. Znaki, kot so 灣, 體 in 豐, so goste, in stran, ki je bila pri poenostavljeni obliki berljiva pri devetih točkah, bo morda potrebovala večjo velikost ali več razmika, preden bo udobna v tradicionalni obliki. To je odločitev za postavitev, ne za prevajanje, vendar spada v isti postopek.
Tajvan in Hongkong ne govorita iste kitajščine
Obe uporabljata tradicionalne znake, in tu se soglasje konča. Slovar se razlikuje v celih tehničnih področjih: programska oprema je 軟體 v Tajpeju in 軟件 v Hongkongu, omrežje je 網路 v enem in 網絡 v drugem, in enak vzorec se ponavlja v računalništvu, financah in medicini. Tajvan sledi standardnemu seznamu oblik znakov, ki ga je izdal njihov minister za izobraževanje, Hongkong sledi svojemu referenčnemu seznamu, oba pa se razlikujeta glede natančne natisnjene oblike številnih znakov, tudi tam, kjer se strinjata o tem, kateri znak uporabiti.
Hongkong doda še eno plast. Formalno pisanje tam sledi standardni pisni kitajščini, vendar kantonščina ima svoje znake, ki se pojavljajo v citiranem govoru, oglaševanju, sporočilih in sodnih prepisih, ki beležijo, kaj je pričal priča dejansko povedala. 嘅, 咗 in 冇 so v tem kontekstu običajni in odsotni iz pisave, ki je narejena samo za Tajvan. Hongkong vzdržuje tudi dodatni nabor znakov za pokrivanje teh oblik ter lokalnih krajevnih in osebnih imen, zato lahko dokument iz Hongkonga vsebuje znake, ki jih sistem, osredotočen na Tajvan, nikoli ni videl.
Starejše datoteke prinašajo poleg tega še težavo kodiranja. Tradicionalni kitajski PDF-ji, proizvedeni pred univerzalno uporabo Unicode, so bili običajno kodirani v Big5, ki pokriva približno trinajst tisoč znakov in izpušča mnoge, ki jih potrebuje Hongkong. Če odprete eno od teh datotek brez pravilnega kodiranja, dobite nepovezane znake ali stran z vprašaji. Vse, kar je proizvedeno zdaj, bi moralo biti od začetka do konca v Unicode.
Nastavitev kitajske pisave v strani, postavljeni za angleščino
Ločila zasedajo celotno polje
Kitajske vejice, pike in narekovaji so polnoširinski znaki, ki zavzamejo enako kvadratno območje kot znak. Zamenjava latinskih vejic in pik je vidna napaka za vsakega bralca in pokvari ritem vrstice.
Vrstice se lomijo skoraj povsod, a ne povsod
Brez presledkov med besedami se lahko vrstica zlomi pri skoraj katerem koli znaku. Izjeme so pravila, ki preprečujejo, da bi zapiralni oklepaj ali vejica začela vrstico, in odpiralni oklepaj, da bi jo končala. Če jih ignorirate, je stran videti napačno, čeprav je vsak znak pravilen.
Besedilni blok se skrči
Kitajska postavitev običajno potrebuje veliko manj znakov kot angleščina, od koder je prišla, čeprav je vsak širši. Neto rezultat na večini dokumentov je krajši besedilni blok, ki pušča prazne prostore tam, kjer je angleščina zapolnjevala stolpec, zato je treba okvirje in pretok ponovno izračunati.
Vertikalna postavitev še vedno obstaja
Knjige, časopisi in uradna potrdila na Tajvanu še vedno uporabljajo stolpce od zgoraj navzdol, ki tečejo od desne proti levi. Kjer je izvirnik tako postavljen, je treba strukturo prenesti, namesto da bi jo poravnali v vodoravne vrstice.
Dokumenti, ki potujejo med angleščino in tradicionalno kitajščino
Tajvan je proizvodno in polprevodniško gospodarstvo z veliko patentnega in specifikacijskega prometa, Hongkong pa je finančno središče po običajnem pravu, katerega statuti obstajajo avtentično v angleščini in kitajščini. Mešanica dokumentov odraža oboje:
- Tajvanski prepisi o vpisu v gospodinjstvo, 戶籍謄本, ki podpirajo prijave za sklepanje zakonske zveze, dedovanje in priseljevanje ter ki v gostem tabelaričnem obliki beležijo družinske odnose
- Hongkonški rojstni, poročno-smrtni listi in dokumenti o izkaznici
- Diplome in akademski prepisi s tajvanskih in hongkonških univerz, predloženi za vrednotenje verodostojnic v angleško govorečih državah.
- Registracijski dokumenti podjetij, poslovne licence in statuti za subjekte, ustanovljene v katerem koli od obeh jurisdikcij.
- Patenti, tehnične specifikacije in dokumenti o kakovosti dobaviteljev, ki krožijo v tajvanski dobavni verigi elektronike in polprevodnikov.
- Finančna poročila, prospekti in pravna mnenja iz Hong Konga, kjer imata kitajska in angleška različica statuta enako pravno težo.
- Zdravstveni kartoni, zahtevki za zavarovanje in klinična dokumentacija, ki se premikata v obe smeri.
Strojni prevod je praktičen način za hitro branje 戶籍謄本 ali specifikacije dobavitelja in pripravo predložitve. Izpisek iz gospodinjske evidence, vložen pri imigracijskem organu, ali dokument, ki ga predloži sodišče, potrebuje overjen prevod s podpisano izjavo o točnosti. Za patentno delo glejte prevod patentov, kjer je doslednost terminologije v družini vlog pomembnejša od tekočnosti.
Cenik prevajanja PDF-jev v tradicionalno kitajščino.
Začnite s 7-dnevnim preskusnim obdobjem in nadgradite, ko bodo vaše potrebe po prevajanju rasle.
7-dnevno preskusno obdobje
NAJPRIBLJUBLJENEJŠEnato 14,99 $/mesec po koncu preskusnega obdobja
- 7-dnevno polno dostopno preskusno obdobje
- Omejitev preskusnega obdobja: 10 strani ali 3.000 besed
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Podpora po elektronski pošti
Mesečno
POPULARRedna cena 29,99 $, zdaj 50 % popust
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Letno
PRIHRANITE 25 %~11,25 $/mesec, prihranite 25 % v primerjavi z mesečno ceno
- 100 strani ali 30.000 besed na mesec
- 0,005 $/besedo prevajanje z umetno inteligenco
- 120+ jezikov
- Neomejeno shranjevanje datotek
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Dostop za ekipo in glosarji po meri
- Prednostna e-poštna podpora
Kako prevesti vaš PDF v tradicionalno kitajščino.
Ustvari brezplačen račun
Prijavite se s svojim e-poštnim naslovom za dostop do spletne nadzorne plošče za prevajanje.
Naloži svojo PDF datoteko
Povlecite in spustite datoteko ali jo poiščite. Datoteka iz obdobja Big5, ki se odpre kot vprašaji, je bolje priložena kot sken, tako da se natisnjeni znaki lahko berejo neposredno.
Izberite kitajščino (tradicionalno) kot ciljni jezik.
Nastavite izvorni jezik, nato izberite tradicionalno kitajščino. Izbira znakov je narejena iz pomena vsakega stavka, tako da se preslikave ena proti mnogo pravilno rešijo.
Prevedi in prenesi
Zaženite nalogo in prenesite rezultat. Celoznačni znaki, pravila preloma vrstic in prvotna struktura tabele se ohranijo.
Pogosta vprašanja o prevajanju PDF-jev v tradicionalno kitajščino.
Je tradicionalna kitajščina le poenostavljena kitajščina v drugačni pisavi?
Ne, in obravnavanje na ta način je najpogostejši vzrok napačnega izhoda. Skriptne reforme so združile znake in jih poenostavile, zato je preslikava nazaj ena proti več. Poenostavljeno 发 je 發 za izdajo in 髮 za lase; 干 ustreza 乾, 幹 in 干 odvisno od pomena. Tabela za iskanje ne more izbrati med njimi, ker je izbira odvisna od pomena stavka, zato je prevajanje bolj zanesljivo kot pretvorba.
Naj ciljam na tajvansko ali hongkonško besedišče?
Odločite se, preden začnete, ker se besedišče resnično razlikuje. Tajvan piše 軟體 in 網路, kjer Hong Kong piše 軟件 in 網絡, in razlika se nadaljuje skozi tehnično, finančno in medicinsko terminologijo. Tajvan in Hong Kong sledita tudi različnim standardnim seznamom oblik znakov. Če gre dokument v določeno institucijo, se ujemajte z institucijo; če je namenjen splošnemu bralstvu tradicionalnih znakov, je tajvanska uporaba širša privzeta.
Bo vsak znak prikazan ali se bodo nekateri prikazali kot prazne škatle?
Izhod vključuje pisavo s polno pokritostjo tradicionalnih znakov, zato se goste oblike, kot so 灣, 體 in 豐, prikažejo kot same. Klasična napaka je dokument, nastavljen v pisavi, ki je zgrajena samo za poenostavljeno kitajščino: preprosto nima glifa za številne tradicionalne oblike in bralec dobi votle škatle. Hongkonško gradivo potrebuje dodaten korak, ker so kantonski specifični znaki in lokalni znaki za imena zunaj skupnega nabora.
Moja stara kitajska PDF se odpre kot naključni znaki. Kaj se je zgodilo z njo?
Najverjetneje datoteka kodirana z Big5, ki se bere kot nekaj drugega. Big5 je bil standard za tradicionalno kitajščino pred pojavom Unicode, pokriva približno trinajst tisoč znakov in izpušča veliko tega, kar potrebuje Hong Kong, zato je bilo treba definirati dodatni nabor. Če ponovno odpiranje s pravilno kodiranjem ne povrne besedila, predložite dokument kot sken in pustite, da se natisnjeni znaki berejo kot slike.
Ali se prevedena stran skrajša?
Običajno. Kitajska poved potrebuje opazno manj znakov kot njen angleški izvirnik, čeprav vsak znak zavzema širšo celico kot latinski črka, zato je prihranek manjši, kot nakazuje suho število znakov. Pri poročilu, polnem besedila, je praktični učinek krajši blok z belim prostorom, kjer je angleščina zapolnjevala stolpec, in postavitev se prerazporedi, namesto da bi ostale luknje v njej.
Ali se lahko navpično besedilo ohrani navpično?
Kjer izvirnik uporablja stolpce od zgoraj navzdol, ki tečejo od desne proti levi, kar je še vedno običajno za tajvanske knjige, nekatere časopise in formalne certifikate, se ta struktura prenese, namesto da bi se zravnala v vodoravne vrstice. Mešani dokumenti z navpičnim telesom in vodoravnimi naslovi ali tabelami so pogosti in se obravnavajo po odsekih.
Ali obravnavate kantonske znake, ki se pojavljajo samo v hongkonških dokumentih?
Znaki, kot so 嘅, 咗 in 冇, pripadajo pisnemu kantonščini in ne standardni pisani kitajščini, in se pojavljajo v citiranem govoru, v transkriptih pričevanj, v oglaševanju in v sporočilih. Prepoznani so in prikazani, namesto da bi bili izpuščeni. Zavedajte se, da je hongkonški dokument, ki meša formalno pisano kitajščino s citirano kantonščino, v bistvu dva registra na eni strani, prevod pa naj bi odražal to razliko.
Je prevod z umetno inteligenco dovolj za transkript hišne registracije?
Dovolj je prebrati enega in ugotoviti, kaj pravi, kar je pogosto vse, kar potrebujete. Za samo predložitev ni dovolj. 戶籍謄本, predložen imigracijskemu organu, sodišču ali postopku zapuščine, potrebuje overjen prevod, podpisan s strani prevajalca, ki potrjuje, da je popoln in točen, ti prepisi pa so polni izrazov sorodstva in datumov, kjer je napaka draga.
Prevedite svoj PDF v tradicionalno kitajščino.
DocTranslator pretvori PDF-je v tradicionalno kitajščino na spletu, rešuje preslikave znakov ena proti mnogo iz konteksta, spoštuje pravila celoznačnih ločil in preloma vrstic ter ohranja vašo postavitev v datotekah do 1 GB.
Sorodna orodja
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumentov
Naši partnerji
