Przetłumacz PDF na chiński (tradycyjny)

Nie, i traktowanie go w ten sposób jest najczęstszym źródłem błędnych wyników. Reformy pisma połączyły znaki, a także je uprościły, więc odwzorowanie jest jedno do wielu. Uproszczone 发 to 發 w znaczeniu „wydać” i 髮 w znaczeniu „włosy”; 干 odpowiada 乾, 幹 i 干 w zależności od znaczenia. Tabela wyszukiwania nie może wybrać między nimi, ponieważ wybór zależy od znaczenia zdania, dlatego tłumaczenie jest bardziej niezawodne niż konwersja.

Zdecyduj przed rozpoczęciem, ponieważ słownictwo faktycznie się różni. Tajwan pisze 軟體 i 網路, podczas gdy Hongkong pisze 軟件 i 網絡, a rozbieżność dotyczy terminologii technicznej, finansowej i medycznej. Tajwan i Hongkong przestrzegają również różnych standardowych list form znaków. Jeśli dokument jest przeznaczony dla konkretnej instytucji, dopasuj się do tej instytucji; jeśli jest przeznaczony dla ogólnego odbiorcy posługującego się tradycyjnymi znakami, użycie tajwańskie jest szerszym domyślnym wyborem.

Wynik zawiera font z pełnym pokryciem tradycyjnych znaków, więc gęste formy, takie jak 灣, 體 i 豐, pojawiają się jako same siebie. Klasycznym błędem jest dokument ustawiony w foncie zbudowanym tylko dla uproszczonego chińskiego: po prostu nie ma on glifu dla wielu tradycyjnych form, a czytelnik otrzymuje puste pola. Materiały z Hongkongu wymagają dodatkowego kroku, ponieważ znaki specyficzne dla kantońskiego i lokalne nazwy znajdują się poza wspólnym zestawem.

Prawie na pewno jest to plik zakodowany w Big5 odczytywany jako coś innego. Big5 był standardem dla tradycyjnego chińskiego przed przejęciem przez Unicode, obejmuje około trzynastu tysięcy znaków i pomija wiele z tego, czego potrzebuje Hongkong, dlatego musiał zostać zdefiniowany dodatkowy zestaw. Jeśli ponowne otwarcie z poprawnym kodowaniem nie odzyska tekstu, dostarcz dokument jako skan, a drukowane znaki zostaną odczytane jako obrazy.

Zazwyczaj. Chińskie zdanie potrzebuje zauważalnie mniej znaków niż jego angielski odpowiednik, chociaż każdy znak zajmuje szerszą komórkę niż litera łacińska, więc oszczędność jest mniejsza niż sugeruje surowa liczba znaków. W przypadku raportu o dużej ilości tekstu praktyczny efekt to krótszy blok z pustym miejscem tam, gdzie angielski wypełniał kolumnę, a układ jest przepływany na nowo, zamiast pozostawiać w nim dziury.

Tam, gdzie źródło używa kolumn od góry do dołu biegnących od prawej do lewej, co jest nadal normalne dla tajwańskich książek, niektórych gazet i formalnych certyfikatów, ta struktura jest zachowywana, zamiast być spłaszczana do linii poziomych. Często spotykane są dokumenty mieszane z pionowym korpusem i poziomymi nagłówkami lub tabelami, które są obsługiwane sekcja po sekcji.

Znaki takie jak 嘅, 咗 i 冇 należą do pisanej kantońskiej, a nie do standardowego pisanej chińskiego, i pojawiają się w cytowanej mowie, w transkrypcjach zeznań, w reklamach i w wiadomościach. Są rozpoznawane i renderowane, a nie usuwane. Należy pamiętać, że dokument z Hongkongu mieszający formalny pisany chiński z cytowaną kantońską jest w efekcie dwoma rejestrami na jednej stronie, a tłumaczenie powinno odzwierciedlać tę różnicę.

Wystarczy przeczytać jeden dokument i zrozumieć jego treść, co często jest wszystkim, czego potrzebujesz. Nie wystarczy to jednak do złożenia dokumentu. Odpis z rejestru ludności (戶籍謄本) złożony w urzędzie imigracyjnym, sądzie lub w postępowaniu spadkowym wymaga tłumaczenia uwierzytelnionego podpisanego przez tłumacza poświadczającego jego kompletność i dokładność. Te odpisy są gęste od terminów pokrewieństwa i dat, gdzie błąd jest kosztowny.