Përkthe PDF në Kinezisht (Tradicional)

Jo, dhe trajtimi i saj si e tillë është burimi më i zakonshëm i gabimeve. Reformimi i shkrimit bashkoi karakteret si dhe i thjeshtëzoi ato, kështu që kthimi pas është një në shumë. I thjeshtëzuari 发 është 發 për lëshoj dhe 髮 për flokë; 干 korrespondon me 乾, 幹 dhe 干 në varësi të kuptimit. Një tabelë kërkimi nuk mund të zgjedhë midis tyre sepse zgjedhja varet nga kuptimi i fjalisë, prandaj përkthimi është më i besueshëm se konvertimi.

Vendosni para se të filloni, sepse fjalori ndryshon vërtet. Tajvani shkruan 軟體 dhe 網路 ku Hong Kongu shkruan 軟件 dhe 網絡, dhe dallimi shtrihet në terminologjinë teknike, financiare dhe mjekësore. Tajvani dhe Hong Kongu gjithashtu ndjekin lista të ndryshme standarde të formave të karaktereve. Nëse dokumenti do t'i dërgohet një institucioni specifik, përputheni me atë institucion; nëse është për një lexues të përgjithshëm të karaktereve tradicionale, përdorimi i Tajvanit është parazgjedhja më e gjerë.

Dalja përfshin një font me mbulim të plotë të karaktereve tradicionale, kështu që format e dendura si 灣, 體 dhe 豐 shfaqen siç janë. Dështimi klasik është një dokument i vendosur në një font të ndërtuar vetëm për kinezishten e thjeshtëzuar: ai thjesht nuk ka glifë për shumë forma tradicionale dhe lexuesi merr kuti bosh. Materiali i Hong Kongut kërkon një hap shtesë sepse karakteret specifike të Kantonezes dhe emrat lokalë jetojnë jashtë grupit të zakonshëm.

Pothuajse me siguri një skedar i koduar Big5 që lexohet si diçka tjetër. Big5 ishte standardi për Kinezishten Tradicionale para se Unicode të merrte përsipër, ai mbulon rreth trembëdhjetë mijë karaktere, dhe lë jashtë shumë nga ajo që i nevojitet Hong Kongut, prandaj duhej të përcaktohej një grup plotësues. Nëse rihapja me kodimin e duhur nuk e rikuperon tekstin, dorëzoni dokumentin si një skanim dhe lërini karakteret e shtypura të lexohen si imazhe.

Zakonisht. Një fjali kineze kërkon dukshëm më pak karaktere se burimi i saj anglisht, megjithëse çdo karakter zë një qelizë më të gjerë se një shkronjë latine, kështu që kursimi është më i vogël se sa sugjeron numri i papërpunë i karaktereve. Në një raport të rëndë me tekst, efekti praktik është një bllok më i shkurtër me hapësirë të bardhë aty ku anglishtja e mbushi kolonën, dhe formatimi ri-rrjedh në vend që të lihet me vrima.

Atje ku burimi përdor kolona nga lart poshtë që rrjedhin nga e djathta në të majtë, gjë që është ende normale për librat tajvanezë, disa gazeta dhe certifikata formale, ajo strukturë mbartet përpara në vend që të sheshohet në vija horizontale. Dokumentet e përziera me një trup vertikal dhe tituj ose tabela horizontale janë të zakonshme dhe trajtohen seksion pas seksioni.

Karakteret si 嘅, 咗 dhe 冇 i përkasin kantonzeve të shkruar në vend të kinezishtes standarde të shkruar, dhe ato shfaqen në fjalime të cituara, në transkripte dëshmish, në reklama dhe në mesazhe. Ato njihen dhe shfaqen në vend që të hiqen. Kini parasysh që një dokument i Hong Kongut që përzien kinezishten formale të shkruar me kantonze të cituar është në fakt dy registre në një faqe, dhe përkthimi duhet të pasqyrojë atë ndryshim.

Mjafton të lexoni një dhe të kuptoni çfarë thotë, gjë që shpesh është gjithçka që ju nevojitet. Nuk mjafton për vetë dorëzimin. Një 戶籍謄本 i paraqitur pranë një autoriteti imigracioni, një gjykate ose një proces testamentar kërkon një përkthim të certifikuar të nënshkruar nga një përkthyes që vërteton se është i plotë dhe i saktë, dhe këto transkripte janë të dendura me terma familjarë dhe data ku një gabim është i kushtueshëm.