Traduceți PDF în chineză tradițională

Nu, și tratarea ei ca atare este cea mai frecventă sursă de rezultate greșite. Reformele scripturale au fuzionat caracterele, precum și le-au simplificat, astfel încât maparea inversă este de la unu la mai mulți. Simplificatul 发 este 發 pentru a emite și 髮 pentru păr; 干 corespunde la 乾, 幹 și 干 în funcție de sens. O tabelă de căutare nu poate alege între ele, deoarece alegerea depinde de sensul propoziției, motiv pentru care traducerea este mai fiabilă decât conversia.

Decideți înainte de a începe, deoarece vocabularul diferă cu adevărat. Taiwan folosește 軟體 și 網路 unde Hong Kong folosește 軟件 și 網絡, iar divergența se extinde prin terminologia tehnică, financiară și medicală. Taiwan și Hong Kong urmează, de asemenea, liste diferite de forme standard de caractere. Dacă documentul este destinat unei instituții specifice, potriviți acea instituție; dacă este pentru un cititor general de caractere tradiționale, utilizarea din Taiwan este implicită mai largă.

Rezultatul încorporează un font cu acoperire completă a caracterelor tradiționale, astfel încât formele dense precum 灣, 體 și 豐 apar ca atare. Eșecul clasic este un document setat într-un font construit doar pentru chineză simplificată: pur și simplu nu are glifă pentru multe forme tradiționale, iar cititorul primește căsuțe goale. Materialul din Hong Kong necesită un pas suplimentar, deoarece caracterele specifice cantonezei și numele locale trăiesc în afara setului comun.

Cel mai probabil, un fișier codificat Big5 citit ca altceva. Big5 a fost standardul pentru chineza tradițională înainte ca Unicode să preia controlul, acoperă aproximativ treisprezece mii de caractere și omite mult din ceea ce are nevoie Hong Kong, motiv pentru care a trebuit definit un set suplimentar. Dacă redeschiderea cu codificarea corectă nu recuperează textul, furnizați documentul ca scanare și lăsați caracterele tipărite să fie citite ca imagini.

De obicei. O propoziție în chineză necesită semnificativ mai puține caractere decât sursa sa în engleză, deși fiecare caracter ocupă o celulă mai largă decât o literă latină, deci economisirea este mai mică decât sugerează numărul brut de caractere. Pe un raport bogat în text, efectul practic este un bloc mai scurt, cu spațiu alb acolo unde engleza umplea coloana, iar aspectul este reformat, în loc să rămână găuri.

Acolo unde sursa folosește coloane de sus în jos, de la dreapta la stânga, ceea ce este încă normal pentru cărțile taiwaneze, unele ziare și certificate formale, acea structură este păstrată, în loc să fie aplatizată în linii orizontale. Documentele mixte cu un corp vertical și titluri sau tabele orizontale sunt comune și sunt gestionate secțiune cu secțiune.

Caractere precum 嘅, 咗 și 冇 aparțin limbii cantoneze scrise, mai degrabă decât limbii chineze scrise standard, și apar în discursuri citate, în transcrieri de mărturii, în publicitate și în mesaje. Sunt recunoscute și redate, în loc să fie eliminate. Fiți conștienți că un document din Hong Kong care amestecă chineza scrisă formală cu cantoneza citată este, în esență, două registre pe o pagină, iar traducerea ar trebui să reflecte acea diferență.

Este suficient să citești unul și să înțelegi ce spune, ceea ce este adesea tot ce ai nevoie. Nu este suficient pentru depunerea în sine. Un 戶籍謄本 depus la o autoritate de imigrare, o instanță sau un proces de succesiune necesită o traducere autorizată semnată de un traducător care atestă că este completă și corectă, iar aceste extrase sunt dense cu termeni de rudenie și date unde o eroare este costisitoare.