Traducir PDF a Chino Tradicional

No, y tratarlo de esa manera es la fuente más común de resultados incorrectos. Las reformas de escritura fusionaron caracteres además de simplificarlos, por lo que el mapeo inverso es de uno a muchos. El simplificado 发 es 發 para emitir y 髮 para cabello; 干 corresponde a 乾, 幹 y 干 dependiendo del sentido. Una tabla de búsqueda no puede elegir entre ellos porque la elección depende del significado de la oración, razón por la cual traducir es más confiable que convertir.

Decida antes de comenzar, porque el vocabulario realmente difiere. Taiwán escribe 軟體 y 網路 donde Hong Kong escribe 軟件 y 網絡, y la divergencia recorre la terminología técnica, financiera y médica. Taiwán y Hong Kong también siguen diferentes listas estándar de formas de caracteres. Si el documento va a una institución específica, iguale esa institución; si es para un lector general de caracteres tradicionales, el uso de Taiwán es el predeterminado más amplio.

La salida incrusta una fuente con cobertura completa de caracteres tradicionales, por lo que las formas densas como 灣, 體 y 豐 aparecen como tales. El fallo clásico es un documento configurado en una fuente creada solo para chino simplificado: simplemente no tiene glifo para muchas formas tradicionales y el lector obtiene cajas huecas. El material de Hong Kong necesita un paso adicional porque los caracteres específicos del cantonés y los caracteres de nombres locales viven fuera del conjunto común.

Casi con toda seguridad, un archivo codificado en Big5 que se lee como otra cosa. Big5 fue el estándar para el chino tradicional antes de que Unicode se impusiera, cubre alrededor de trece mil caracteres y omite gran parte de lo que necesita Hong Kong, razón por la cual tuvo que definirse un conjunto suplementario. Si al volver a abrir con la codificación correcta no se recupera el texto, proporcione el documento como un escaneo y deje que los caracteres impresos se lean como imágenes en su lugar.

Por lo general. Una oración china necesita notablemente menos caracteres que su fuente en inglés, aunque cada carácter ocupa una celda más ancha que una letra latina, por lo que el ahorro es menor de lo que sugiere el recuento de caracteres en bruto. En un informe con mucho texto, el efecto práctico es un bloque más corto con espacio en blanco donde el inglés llenaba la columna, y el diseño se reorganiza en lugar de dejar agujeros.

Donde la fuente utiliza columnas de arriba a abajo que van de derecha a izquierda, lo cual todavía es normal para libros taiwaneses, algunos periódicos y certificados formales, esa estructura se mantiene en lugar de aplanarse en líneas horizontales. Los documentos mixtos con un cuerpo vertical y encabezados o tablas horizontales son comunes y se manejan sección por sección.

Caracteres como 嘅, 咗 y 冇 pertenecen al cantonés escrito en lugar de al chino escrito estándar, y aparecen en discursos citados, en transcripciones de testimonios, en publicidad y en mensajes. Se reconocen y renderizan en lugar de eliminarse. Tenga en cuenta que un documento de Hong Kong que mezcla chino escrito formal con cantonés citado es efectivamente dos registros en una página, y la traducción debe reflejar esa diferencia.

Es suficiente leer uno y averiguar qué dice, que a menudo es todo lo que necesita. No es suficiente para la presentación en sí. Un 戶籍謄本 presentado ante una autoridad de inmigración, un tribunal o un proceso de sucesión necesita una traducción certificada firmada por un traductor que certifique que es completa y precisa, y estos expedientes están llenos de términos de parentesco y fechas donde un error es costoso.