Prevedi PDF na kineski (tradicionalni)
Pretvorite PDF-ove u tradicionalni kineski za čitaoce u Tajvanu, Hong Kongu i Makau, sa znakovima odabranim iz značenja rečenice, a ne zamijenjenim putem tabele konverzije. Datoteke do 1 GB.
Otpremite ili ispustite dokument za prijevod
Maks. veličina datoteke 1 GB
Tradicionalni znakovi nisu postavka fonta
Premještanje dokumenta sa pojednostavljenog na tradicionalni kineski često se tretira kao opcija prikaza, nešto što popravite promjenom fonta. Nije tako. Reformske reforme kopna iz 1950-ih i 1960-ih učinile su dvije odvojene stvari: smanjile su broj poteza mnogih znakova i spojile znakove koji su bili različiti. Spajanje je ono što čini automatsku konverziju nepouzdanom, jer jedan pojednostavljeni znak može predstavljati dva, tri ili četiri tradicionalna, a ništa osim okolnih riječi ne govori vam koji je namijenjen. 发 postaje 發 kada znači izdati ili poslati, i 髮 kada znači kosa. 干 se dijeli na tri načina: 乾 za suho, 幹 za raditi ili izvršiti, i 干 zadržan sam po sebi. 里 je jedinica udaljenosti, dok je 裡 unutrašnjost nečega, a pojednostavljeni tekst oboje piše kao 里.
Pretvornik koji radi na osnovu tabele pretraživanja znak po znak dobija predvidljiv udio ovih grešaka, a greške su nevidljive svima koji ne čitaju kineski, jer izlaz i dalje sadrži stvarne znakove koji formiraju uvjerljive riječi. Klauzula o suhoj robi pretvara se u klauzulu o obavljanju nečega. Specifikacija proizvoda za njegu kose pretvara se u proizvod koji izdaje stvari. Pravilan odabir znači čitanje rečenice, zbog čega prijevod značenja nadmašuje konverziju glifova, čak i kada je izvor već kineski.
Tradicionalni oblici također nose više poteza. Znakovi poput 灣, 體 i 豐 su gusti, a stranica koja je bila savršeno čitljiva u devet tačaka u pojednostavljenom obliku može zahtijevati veću veličinu ili više razmaka prije nego što bude udobna u tradicionalnom. To je odluka o tipografiji, a ne o prijevodu, ali pripada istoj fazi.
Tajvan i Hong Kong ne pišu isti kineski
Oboje koriste tradicionalne znakove, i tu se sporazum završava. Rječnik se razlikuje u cijelim tehničkim poljima: softver je 軟體 u Tajpeju i 軟件 u Hong Kongu, mreža je 網路 u jednom i 網絡 u drugom, a isti obrazac se ponavlja kroz računarstvo, finansije i medicinu. Tajvan slijedi standardni popis oblika znakova koje je izdao njegov Ministarstvo obrazovanja, Hong Kong slijedi vlastiti referentni popis, a njih dvoje se razlikuju u tačnom ispisanom obliku niza znakova, čak i tamo gdje se slažu oko toga koji znak koristiti.
Hong Kong dodaje dodatni sloj. Formalno pisanje tamo slijedi standardni pisani kineski, ali kantonski ima vlastite znakove, i oni se pojavljuju u citiranom govoru, u oglašavanju, u porukama i u sudskim transkriptima koji bilježe ono što je svjedok zapravo rekao. 嘅, 咗 i 冇 su obični u tom kontekstu i odsutni su iz fonta napravljenog samo za Tajvan. Hong Kong također održava dodatni skup znakova za pokrivanje tih oblika plus lokalnih imena mjesta i ličnih imena, zbog čega dokument iz Hong Konga može sadržavati znakove koje sistem fokusiran na Tajvan nikada nije vidio.
Starije datoteke donose problem kodiranja povrh toga. Tradicionalni kineski PDF-ovi proizvedeni prije nego što je Unicode postao univerzalni obično su kodirani u Big5, koji pokriva otprilike trinaest hiljada znakova i izostavlja mnoge koje Hong Kong treba. Otvorite jednu od tih datoteka bez ispravnog kodiranja i dobit ćete nepovezane znakove ili stranicu upitnika. Sve što se sada proizvede trebalo bi biti Unicode od početka do kraja.
Postavljanje kineskog tipa unutar stranice raspoređene za engleski
Interpunkcija zauzima punu ćeliju
Kineske zareze, tačke i navodnici su znakovi pune širine koji zauzimaju isti kvadrat kao i znak. Zamjena latiničnih zareza i tačaka je vidljiva greška za svakog čitaoca, i to narušava ritam reda.
Redovi se prekidaju gotovo svugdje, ali ne i svugdje
Bez razmaka između riječi, red se može prekinuti kod gotovo svakog znaka. Izuzeci su pravila koja sprječavaju da zatvoreni zagrada ili zarez započnu red, a otvorena zagrada da ga završi. Zanemarite ih i stranica izgleda pogrešno, iako je svaki znak ispravan.
Tekstualni blok se smanjuje
Kinesko renderiranje obično treba znatno manje znakova nego engleski iz kojeg je poteklo, iako je svaki širi. Neto rezultat na većini dokumenata je kraći tekstualni blok koji ostavlja praznine tamo gdje je engleski ispunjavao kolonu, tako da se okviri i protok moraju ponovo izračunati.
Vertikalno postavljanje još uvijek postoji
Knjige, novine i formalni certifikati na Tajvanu još uvijek koriste kolone od vrha do dna koje teku s desna na lijevo. Gdje je izvor tako postavljen, struktura se mora prenijeti, a ne izravnati u horizontalne linije.
Dokumenti koji putuju između engleskog i tradicionalnog kineskog
Tajvan je proizvodna i poluvodička ekonomija sa velikim prometom patenata i specifikacija, a Hong Kong je finansijski centar opšteg prava čiji zakoni postoje autentično na engleskom i kineskom. Mješavina dokumenata odražava oboje:
- Transkripti tajvanskih matičnih knjiga, 戶籍謄本, koji podupiru prijave za brak, nasljedstvo i imigraciju i koji bilježe porodične odnose u gustoj tabelarnoj formi
- Hongkonški izvodi iz matične knjige rođenih, vjenčanih i umrlih te dokumentacija o ličnim kartama
- Diplome i akademski transkripti sa univerziteta u Tajvanu i Hong Kongu, podneseni na procjenu vjerodajnica u englesko govorne zemlje
- Registracioni dokumenti kompanije, poslovne dozvole i osnivački akti za entitete osnovane u bilo kojoj od ove dvije jurisdikcije
- Patenti, tehničke specifikacije i dokumenti o kvalitetu dobavljača koji cirkulišu u tajvanskom lancu snabdijevanja elektronikom i poluprovodnicima
- Finansijski izvještaji, prospekti i pravna mišljenja iz Hong Konga, gdje kineska i engleska verzija zakona nose jednaku snagu
- Medicinski kartoni, zahtjevi za osiguranje i klinička dokumentacija koja se kreće u oba smjera
Mašinsko prevođenje je praktičan način za brzo čitanje 戶籍謄本 ili specifikacije dobavljača i pripremu podneska. Kućni registarski transkript podnesen imigracionoj vlasti, ili dokument koji ide pred sud, treba ovjereni prijevod sa potpisanim izjavom o tačnosti. Za rad na patentima pogledajte prijevod patenata, gdje dosljednost terminologije u porodici podnesaka znači više od tečnosti.
Cijene prijevoda PDF-a na tradicionalni kineski
Započnite sa 7-dnevnom probnom verzijom i nadogradite kako vaše potrebe za prevođenjem rastu.
7-dnevno probno razdoblje
NAJPOPULARNIJEzatim 14,99 USD/mjesečno nakon završetka probnog razdoblja
- 7-dnevno probno razdoblje punog pristupa
- Ograničenje probnog razdoblja: 10 stranica ili 3.000 riječi
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Podrška putem e-pošte
Mjesečno
POPULARRedovna cijena 29,99 USD, sada 50% popusta
- 100 stranica ili 30.000 riječi mjesečno
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Godišnje
UŠTEDITE 25%oko 11,25 USD/mjesečno, uštedite 25% u usporedbi s mjesečnom cijenom
- 100 stranica ili 30.000 riječi mjesečno
- 0,005 USD/riječ AI prijevod
- 120+ jezika
- Neograničeno skladištenje datoteka
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Timski pristup i prilagođeni glosari
- Prioritetna podrška putem e-pošte
Kako prevesti vaš PDF na tradicionalni kineski
Kreirajte besplatan nalog
Prijavite se sa svojom e-poštom da biste pristupili kontrolnoj tabli za online prevođenje.
Učitajte svoju PDF datoteku
Prevucite i ispustite datoteku ili je pronađite pretraživanjem. Datoteka iz ere Big5 koja se otvara kao upitnici bolje je dostaviti kao skeniranje kako bi se ispisani znakovi mogli direktno pročitati.
Odaberite kineski (tradicionalni) kao ciljni jezik
Postavite izvorni jezik, a zatim odaberite tradicionalni kineski. Izbor znakova se vrši na osnovu značenja svake rečenice, tako da se preslikavanja jedan prema više ispravno rješavaju.
Prevedi i preuzmi
Pokrenite posao i preuzmite rezultat. Puna širina interpunkcije, pravila o prelomu redova i originalna struktura tabele se prenose.
Često postavljana pitanja o prijevodu PDF-a na tradicionalni kineski
Je li tradicionalni kineski samo pojednostavljeni kineski u drugom fontu?
Ne, i tretiranje ga na taj način je najčešći uzrok pogrešnog izlaza. Pismene reforme su spojile znakove kao i pojednostavile ih, tako da je mapiranje natrag jedan prema više. Pojednostavljeni 发 je 發 za izdavanje i 髮 za kosu; 干 odgovara 乾, 幹 i 干 ovisno o značenju. Tablica pretraživanja ne može birati između njih jer izbor ovisi o značenju rečenice, zbog čega je prevođenje pouzdanije od pretvaranja.
Trebam li ciljati na tajvansko ili hongkonško izdanje?
Odlučite prije nego što započnete, jer se vokabular istinski razlikuje. Tajvan piše 軟體 i 網路 gdje Hong Kong piše 軟件 i 網絡, a razlika se proteže kroz tehničku, financijsku i medicinsku terminologiju. Tajvan i Hong Kong također slijede različite standardne liste oblika znakova. Ako dokument ide određenoj instituciji, uskladite se s tom institucijom; ako je namijenjen općoj publici koja koristi tradicionalne znakove, tajvanska upotreba je širi zadani izbor.
Hoće li se svaki znak prikazati, ili će se neki pojaviti kao prazne kutije?
Izlaz ugrađuje font s punom pokrivenošću tradicionalnih znakova, tako da gusti oblici poput 灣, 體 i 豐 pojavljuju se kao sami sebi. Klasični neuspjeh je dokument postavljen u fontu napravljenom samo za pojednostavljeni kineski: on jednostavno nema glif za mnoge tradicionalne oblike, a čitatelj dobiva šuplje kutije. Materijal iz Hong Konga treba dodatni korak jer se znakovi specifični za kanton i lokalna imena nalaze izvan zajedničkog skupa.
Moj stari kineski PDF otvara se kao nasumični znakovi. Što se dogodilo s njim?
Gotovo sigurno datoteka kodirana u Big5 koja se čita kao nešto drugo. Big5 je bio standard za tradicionalni kineski prije nego što je Unicode preuzeo, pokriva oko trinaest tisuća znakova i izostavlja mnogo toga što je potrebno Hong Kongu, zbog čega je morao biti definiran dopunski skup. Ako ponovno otvaranje s ispravnim kodiranjem ne vrati tekst, dostavite dokument kao sken i dopustite da se ispisani znakovi čitaju kao slike.
Da li se prevedena stranica skraćuje?
Obično. Kineska rečenica treba primjetno manje znakova nego njezin engleski izvornik, iako svaki znak zauzima širu ćeliju od latiničnog slova, tako da je ušteda manja nego što sugerira sirovi broj znakova. Na izvještaju s puno teksta, praktični učinak je kraći blok s bijelim prostorom gdje je engleski ispunjavao stupac, a izgled se ponovno oblikuje umjesto da ostane s rupama u njemu.
Može li se vertikalni tekst zadržati vertikalno?
Gdje izvornik koristi stupce od vrha do dna koji teku zdesna nalijevo, što je još uvijek normalno za tajvanske knjige, neke novine i formalne certifikate, ta se struktura prenosi umjesto da se izravnava u vodoravne linije. Miješani dokumenti s vertikalnim tijelom i vodoravnim naslovima ili tablicama su uobičajeni i obrađuju se odjeljak po odjeljak.
Rukujete li kantonskim znakovima koji se pojavljuju samo u dokumentima iz Hong Konga?
Znakovi poput 嘅, 咗 i 冇 pripadaju pisanom kantonu, a ne standardnom pisanom kineskom, i pojavljuju se u citiranom govoru, u transkriptima svjedočenja, u oglašavanju i u porukama. Prepoznaju se i prikazuju umjesto da se uklanjaju. Imajte na umu da dokument iz Hong Konga koji miješa formalni pisani kineski s citiranim kantonskim zapravo predstavlja dva registra na jednoj stranici, a prijevod bi trebao odražavati tu razliku.
Je li AI prijevod dovoljan za transkript matične knjige?
Dovoljno je pročitati jedan i shvatiti šta kaže, što je često sve što vam treba. Nije dovoljno za samo podnošenje. 戶籍謄本 podnesen imigracionoj vlasti, sudu ili procesu ostavinske rasprave treba ovjereni prijevod potpisan od strane prevodioca koji potvrđuje da je potpun i tačan, a ovi transkripti su gusti sa terminima srodstva i datumima gdje je greška skupa.
Prevedite svoj PDF na tradicionalni kineski
DocTranslator pretvara PDF-ove u tradicionalni kineski online, rješavajući preslikavanja znakova jedan prema više iz konteksta, poštujući pravila o punoj širini interpunkcije i preloma redova, te zadržavajući vaš izgled na datotekama do 1 GB.
Povezani alati
Prevedi PDF po jeziku
Vrste dokumenata
Naši Partneri
