ترجمة PDF إلى الصينية التقليدية

لا، ومعاملتها بهذه الطريقة هو المصدر الأكثر شيوعًا للنتائج الخاطئة. قامت إصلاحات النص بدمج الأحرف بالإضافة إلى تبسيطها، لذا فإن العودة هي من واحد إلى متعدد. الحرف المبسط 发 هو 發 للإصدار و 髮 للشعر؛ يتوافق 干 مع 乾 و 幹 و 干 اعتمادًا على المعنى. لا يمكن لجدول البحث الاختيار بينها لأن الاختيار يعتمد على معنى الجملة، وهذا هو سبب كون الترجمة أكثر موثوقية من التحويل.

قرر قبل أن تبدأ، لأن المفردات تختلف بالفعل. تكتب تايوان 軟體 و 網路 حيث تكتب هونغ كونغ 軟件 و 網絡، ويشمل التباين المصطلحات التقنية والمالية والطبية. تايوان وهونغ كونغ تتبعان أيضًا قوائم مختلفة لأشكال الأحرف القياسية. إذا كانت الوثيقة ستذهب إلى مؤسسة معينة، فقم بمطابقة تلك المؤسسة؛ إذا كانت للقارئ التقليدي العام، فإن استخدام تايوان هو الافتراضي الأوسع.

الإخراج يدمج خطًا بتغطية كاملة للأحرف التقليدية، لذا فإن الأشكال الكثيفة مثل 灣 و 體 و 豐 تظهر كما هي. الفشل الكلاسيكي هو وثيقة تم تعيينها في خط مبني فقط للصينية المبسطة: ليس لديها ببساطة حرف رسومي للعديد من الأشكال التقليدية ويحصل القارئ على صناديق فارغة. تتطلب مواد هونغ كونغ خطوة إضافية لأن الأحرف الخاصة بالكانتونية وأحرف الأسماء المحلية تقع خارج المجموعة المشتركة.

على الأرجح ملف مشفر بـ Big5 يتم قراءته كشيء آخر. كان Big5 هو المعيار للصينية التقليدية قبل أن يتولى Unicode زمام الأمور، فهو يغطي حوالي ثلاثة عشر ألف حرف، ويستبعد الكثير مما تحتاجه هونغ كونغ، وهذا هو سبب ضرورة تعريف مجموعة تكميلية. إذا لم يؤدِ إعادة الفتح بالترميز الصحيح إلى استعادة النص، فقم بتوفير المستند كمسح ضوئي ودع الأحرف المطبوعة تُقرأ كصور بدلاً من ذلك.

عادةً. تحتاج الجملة الصينية إلى عدد أقل بشكل ملحوظ من الأحرف مقارنة بمصدرها الإنجليزي، على الرغم من أن كل حرف يشغل خلية أوسع من الحرف اللاتيني، لذا فإن التوفير أصغر من عدد الأحرف الخام. في تقرير كثيف النص، يكون التأثير العملي هو كتلة أقصر مع مساحة بيضاء حيث كان الإنجليزية تملأ العمود، ويتم إعادة تدفق التخطيط بدلاً من تركه به ثقوب.

حيث يستخدم المصدر أعمدة من أعلى إلى أسفل تمتد من اليمين إلى اليسار، وهو لا يزال طبيعيًا للكتب التايوانية وبعض الصحف والشهادات الرسمية، يتم نقل هذا الهيكل بدلاً من تسطيحه إلى خطوط أفقية. المستندات المختلطة ذات الجسم العمودي والعناوين أو الجداول الأفقية شائعة ويتم التعامل معها قسمًا تلو الآخر.

تنتمي أحرف مثل 嘅 و 咗 و 冇 إلى اللغة الكانتونية المكتوبة بدلاً من اللغة الصينية المكتوبة القياسية، وتظهر في الكلام المقتبس، وفي نصوص الشهادات، وفي الإعلانات، وفي الرسائل. يتم التعرف عليها وعرضها بدلاً من إسقاطها. كن على علم بأن وثيقة هونغ كونغ التي تمزج بين الصينية المكتوبة الرسمية والكانتونية المقتبسة هي في الواقع سجلان على صفحة واحدة، ويجب أن يعكس الترجمة هذا الاختلاف.

يكفي قراءة واحدة وفهم ما تقوله، وهو غالبًا كل ما تحتاجه. هذا لا يكفي للتقديم نفسه. مستخرج سجل الأسرة المقدم إلى سلطة الهجرة أو المحكمة أو عملية الوصايا يحتاج إلى ترجمة معتمدة موقعة من مترجم يشهد بأنها كاملة ودقيقة، وهذه المستخرجات مليئة بمصطلحات القرابة والتواريخ حيث يكون الخطأ مكلفًا.