Vertaal PDF na Chinees (Tradisioneel)

Nee, en om dit so te behandel is die enkele mees algemene bron van verkeerde uitvoer. Die skrifhervormings het karakters saamgevoeg sowel as vereenvoudig, so die terugkaartjie is een-tot-baie. Die vereenvoudigde 发 is 發 vir uitreik en 髮 vir hare; 干 stem ooreen met 乾, 幹 en 干 afhangende van die sin. ’n Naslaantabel kan nie tussen hulle kies nie, want die keuse hang af van die betekenis van die sin, daarom is vertaling betroubaarder as omskakeling.

Besluit voordat jy begin, want die woordeskat verskil werklik. Taiwan skryf 軟體 en 網路 waar Hong Kong 軟件 en 網絡 skryf, en die verskil strek deur tegniese, finansiële en mediese terminologie. Taiwan en Hong Kong volg ook verskillende standaardkaraktervormlyste. Indien die dokument na ’n spesifieke instelling gaan, pas by daardie instelling; indien dit vir ’n algemene tradisionele karakterleserpubliek is, is Taiwan-gebruik die breër standaard.

Uitvoer sluit ’n lettertipe met volledige tradisionele karakterdekking in, so digte vorms soos 灣, 體 en 豐 verskyn as hulself. Die klassieke mislukking is ’n dokument wat in ’n lettertipe gestel is wat slegs vir vereenvoudigde Sjinees gebou is: dit het eenvoudig geen glief vir baie tradisionele vorms nie en die leser kry hol bokse. Hong Kong-materiaal benodig ’n ekstra stap omdat Kantonese spesifieke karakters en plaaslike naamkarakters buite die algemene stel leef.

Byna sekerlik ’n Big5-gekodeerde lêer wat as iets anders gelees word. Big5 was die standaard vir Tradisionele Sjinees voor Unicode oorgeneem het, dit dek ongeveer dertien duisend karakters, en dit laat baie uit van wat Hong Kong benodig, daarom moes ’n aanvullende stel gedefinieer word. Indien heropening met die korrekte kodering nie die teks herstel nie, verskaf die dokument as ’n skandering en laat die gedrukte karakters as beelde gelees word.

Gewoonlik. ’n Chinese sin benodig merkbaar minder karakters as sy Engelse bron, hoewel elke karakter ’n wyer sel beslaan as ’n Latynse letter, so die besparing is kleiner as wat die rou karaktertelling suggereer. Op ’n teks-swaar verslag is die praktiese effek ’n korter blok met wit spasie waar die Engels die kolom gevul het, en die uitleg word hergevloei eerder as om met gate daarin gelaat te word.

Waar die bron van bo na onder kolomme regs na links gebruik, wat steeds normaal is vir Taiwanese boeke, sommige koerante en formele sertifikate, word daardie struktuur oorgedra eerder as om in horisontale lyne platgeslaan te word. Gemengde dokumente met ’n vertikale liggaam en horisontale opskrifte of tabelle is algemeen en word gedeelte vir gedeelte hanteer.

Karakters soos 嘅, 咗 en 冇 behoort aan geskrewe Kantonees eerder as aan standaard geskrewe Sjinees, en hulle verskyn in aangehaalde spraak, in getuienistranskripsies, in advertensies en in boodskappe. Hulle word herken en weergegee eerder as weggelaat. Wees bewus daarvan dat ’n Hong Kong-dokument wat formele geskrewe Sjinees met aangehaalde Kantonees meng, effektief twee registers op een bladsy is, en die vertaling moet daardie verskil weerspieël.

Dit is genoeg om een te lees en om uit te vind wat dit sê, wat dikwels alles is wat jy nodig het. Dit is nie genoeg vir die indiening self nie. 'n 戶籍謄本 wat by 'n immigrasie-owerheid, 'n hof of 'n boedelproses ingedien word, benodig 'n gesertifiseerde vertaling onderteken deur 'n vertaler wat getuig dat dit volledig en akkuraat is, en hierdie oorkrifte is dig met verwantskapsterme en datums waar 'n fout duur is.