Käännä PDF kiinaksi (perinteinen)
Muunna PDF-tiedostot perinteiseksi kiinaksi Taiwanin, Hongkongin ja Macaon lukijoille, käyttäen lauseen merkitykseen perustuvia merkkejä muunnoskaavion kautta vaihtamisen sijaan. Tiedostokoko jopa 1 GB.
Lataa tai pudota käännettävä asiakirja
Suurin tiedostokoko 1 Gt
Perinteiset merkit eivät ole fonttiasetus
Asiakirjan siirtämistä yksinkertaistetusta perinteiseen kiinaan pidetään usein näyttövalintana, jotain, jonka korjaat vaihtamalla kirjasintyyppiä. Se ei ole. Manner-Kiinan kirjoitusjärjestelmän uudistukset 1950- ja 1960-luvuilla tekivät kaksi erillistä asiaa: ne vähensivät monien merkkien vetojen määrää ja yhdistivät erillisiä merkkejä. Yhdistäminen tekee automaattisesta muunnoksesta epäluotettavan, koska yksi yksinkertaistettu merkki voi edustaa kahta, kolmea tai neljää perinteistä merkkiä, ja vain ympäröivät sanat kertovat, mitä tarkoitetaan. 发 muuttuu muotoon 發, kun se tarkoittaa lähettämistä tai toimittamista, ja muotoon 髮, kun se tarkoittaa hiuksia. 干 jakautuu kolmeen muotoon: 乾 kuivalle, 幹 tekemään tai toteuttamaan, ja 干 säilyy omana itsenään. 里 on etäisyyden yksikkö, kun taas 裡 on jonkin sisäpuoli, ja yksinkertaistettu teksti kirjoittaa molemmat muodossa 里.
Muunnin, joka toimii merkki merkiltä -hakutaulukon avulla, tekee ennustettavan määrän virheitä, ja virheet ovat näkymättömiä kenelle tahansa, joka ei lue kiinaa, koska tuloste koostuu edelleen todellisista merkeistä, jotka muodostavat uskottavia sanoja. Kuivien tavaroiden lause muuttuu lauseeksi jostain tekemisestä. Hiustenhoitotuotteen erittely muuttuu tuotteeksi, joka lähettää asioita. Oikean valitseminen tarkoittaa lauseen lukemista, minkä vuoksi merkityksen kääntäminen on parempaa kuin merkkien muuntaminen, vaikka lähde olisikin jo kiinaa.
Perinteiset muodot sisältävät myös enemmän vetoja. Merkit kuten 灣, 體 ja 豐 ovat tiheitä, ja sivu, joka oli täysin luettava yhdeksässä pisteessä yksinkertaistetussa muodossa, saattaa vaatia enemmän kokoa tai enemmän riviväliä, ennen kuin se on mukava perinteisessä muodossa. Se on ladontapäätös, ei käännöspäätös, mutta se kuuluu samaan vaiheeseen.
Taiwan ja Hongkong eivät kirjoita samaa kiinaa
Molemmat käyttävät perinteisiä merkkejä, ja siinä yhtäläisyydet päättyvät. Sanasto eroaa kokonaisilla teknisillä aloilla: ohjelmisto on 軟體 Taipeissa ja 軟件 Hongkongissa, verkko on 網路 toisessa ja 網絡 toisessa, ja sama malli toistuu tietotekniikassa, rahoituksessa ja lääketieteessä. Taiwan noudattaa opetusministeriönsä antamaa standardia merkkimuotojen luetteloa, Hongkong noudattaa omaa viiteluetteloaan, ja nämä kaksi eroavat useiden merkkien tarkassa painetussa muodossa, vaikka ne olisivatkin yhtä mieltä siitä, mitä merkkiä käyttää.
Hongkong lisää vielä yhden kerroksen. Muodollinen kirjoitus siellä noudattaa standardia kirjoitettua kiinaa, mutta kantonin kielessä on omia merkkejä, ja ne esiintyvät lainatussa puheessa, mainonnassa, viestinnässä ja oikeuden pöytäkirjoissa, jotka tallentavat sen, mitä todistaja todella sanoi. 嘅, 咗 ja 冇 ovat tavallisia tässä yhteydessä ja puuttuvat fontista, joka on rakennettu vain Taiwania varten. Hongkong ylläpitää myös täydentävää merkkijoukkoa kattamaan nämä muodot sekä paikalliset paikka- ja henkilönimien merkit, minkä vuoksi Hongkongin asiakirja voi sisältää merkkejä, joita Taiwan-keskeinen järjestelmä ei ole koskaan nähnyt.
Vanhemmat tiedostot tuovat lisäksi koodausongelman. Perinteiset kiinalaiset PDF-tiedostot, jotka on tuotettu ennen kuin Unicode tuli universaaliksi, oli yleensä koodattu Big5:llä, joka kattaa noin kolmetoistatuhatta merkkiä ja jättää pois monet, joita Hongkong tarvitsee. Avaa yksi niistä tiedostoista ilman oikeaa koodausta, ja saat epäyhteydessä olevia merkkejä tai sivun kysymysmerkkejä. Kaikki nyt tuotettu pitäisi olla Unicodea alusta loppuun.
Kiinalaisen tekstin asettaminen englanninkieliselle sivulle
Välimerkit vievät koko ruudun
Kiinalaiset pilkut, pisteet ja lainausmerkit ovat koko leveydeltään merkkejä, jotka vievät saman neliön kuin merkki. Latinalaisten pilkkujen ja pisteiden korvaaminen on näkyvä virhe kaikille lukijoille, ja se sotkee rivin rytmin.
Rivit katkeavat melkein mistä tahansa, mutta eivät mistään
Koska sanojen välissä ei ole välilyöntejä, rivi voi katketa melkein mistä tahansa merkistä. Poikkeuksena ovat säännöt, jotka estävät sulkevan hakasulkeen tai pilkun alkamasta riviä ja avaavan hakasulkeen päättymästä sitä. Jos jätät ne huomiotta, sivu näyttää väärältä, vaikka jokainen merkki olisi oikein.
Tekstilohko kutistuu
Kiinalainen esitys vaatii tyypillisesti paljon vähemmän merkkejä kuin englanti, josta se tuli, vaikka jokainen niistä onkin leveämpi. Nettotulos useimmissa asiakirjoissa on lyhyempi tekstilohko, joka jättää aukkoja sinne, missä englanti täytti sarakkeen, joten kehykset ja virtaus on laskettava uudelleen.
Pystysuuntainen asettelu on edelleen olemassa
Kirjat, sanomalehdet ja muodolliset todistukset Taiwanissa käyttävät edelleen ylhäältä alas suuntautuvia sarakkeita, jotka kulkevat oikealta vasemmalle. Jos lähde on asetettu siten, rakenne on säilytettävä sen sijaan, että se tasoitetaan vaakasuoriksi linjoiksi.
Asiakirjat, jotka matkustavat englannin ja perinteisen kiinan välillä
Taiwan on valmistus- ja puolijohdeteollisuuden talous, jossa on paljon patentti- ja erittelyliikennettä, ja Hongkong on Common Law -lainsäädäntöön perustuva finanssikeskus, jonka lait ovat olemassa aidosti sekä englanniksi että kiinaksi. Asiakirjojen sekoitus heijastaa molempia:
- Taiwanin kotitalousrekisteriotteet, 戶籍謄本, jotka muodostavat perustan avioliitto-, perintö- ja maahanmuuttovirastoille ja jotka tallentavat perhesuhteet tiiviissä taulukkomuodossa
- Hongkongin syntymä-, avioliitto- ja kuolintodistukset sekä henkilökorttipaperit
- Tutkintotodistukset ja akateemiset opintosuoritusotteet taiwanilaisista ja hongkongilaisista yliopistoista, jotka on toimitettu tutkintojen arviointia varten englanninkielisissä maissa
- Yrityksen rekisteröintiasiakirjat, liiketoimintaluvat ja yhtiöjärjestykset kummassakin lainkäyttöalueessa rekisteröidyille yhteisöille
- Patentit, tekniset erittelyt ja toimittajien laatudokumentit, jotka kiertävät taiwanilaisessa elektroniikka- ja puolijohdealan toimitusketjussa
- Tilinpäätökset, esitteet ja oikeudelliset lausunnot Hongkongista, jossa kiinan- ja englanninkielisillä lakitekstin versioilla on yhtäläinen lainvoima
- Sairauskertomukset, vakuutusvaatimukset ja kliiniset asiakirjat, jotka liikkuvat molempiin suuntiin
Konekäännös on käytännöllinen tapa lukea 戶籍謄本 tai toimittajan erittely nopeasti ja valmistella toimitus. Maahanmuuttoviranomaiselle toimitettu kotitalousrekisterin ote tai tuomioistuimelle menevä asiakirja vaatii sertifioidun käännöksen allekirjoitetulla tarkkuuslausunnolla. Patenttitöistä katso patenttikäännös, jossa terminologian yhdenmukaisuus eri hakemusten perheessä on tärkeämpää kuin sujuvuus.
Perinteisen kiinan PDF-käännöksen hinnoittelu
Aloita 7 päivän kokeilujaksolla ja päivitä tarpeidesi kasvaessa.
7 päivän kokeilu
SUOSITUINsitten 14,99 $/kk kokeilujakson päätyttyä
- 7 päivän täysi käyttöoikeus
- Kokeilurajoitus: 10 sivua tai 3 000 sanaa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki
Kuukausittain
POPULARNormaalihinta 29,99 $, nyt 50 % alennus
- 100 sivua tai 30 000 sanaa kuukaudessa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki etusijalla
Vuosittain
SÄÄSTÄ 25 %~11,25 $/kk, säästä 25 % kuukausihintaan verrattuna
- 100 sivua tai 30 000 sanaa kuukaudessa
- 0,005 $/sana tekoälykäännös
- 120+ kieltä
- Rajoittamaton tiedostojen tallennustila
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Tiimin käyttöoikeudet ja mukautetut sanastot
- Sähköpostituki etusijalla
Kuinka kääntää PDF-tiedostosi perinteiseksi kiinaksi
Luo ilmainen tili
Rekisteröidy sähköpostillasi päästäksesi online-käännöspaneeliin.
Lataa PDF-tiedostosi
Vedä ja pudota tiedosto tai selaa sitä. Big5-aikakauden tiedosto, joka aukeaa kysymysmerkkeinä, on parempi toimittaa skannattuna, jotta painetut merkit voidaan lukea suoraan.
Valitse kohdekieleksi kiina (perinteinen)
Aseta lähdekieli ja valitse sitten perinteinen kiina. Merkkivalinnat tehdään jokaisen lauseen merkityksen perusteella, joten yksi-moneen-kuvaukset ratkeavat oikein.
Käännä ja lataa
Suorita työ ja lataa tulos. Koko leveydellä käytetyt välimerkit, rivinvaihtosäännöt ja alkuperäinen taulukkorakenne säilyvät.
Perinteisen kiinan PDF-käännöksen UKK
Is Traditional Chinese just Simplified Chinese in a different font?
No, and treating it that way is the single most common source of wrong output. The script reforms merged characters as well as simplifying them, so the mapping back is one to many. The simplified 发 is 發 for issue and 髮 for hair; 干 corresponds to 乾, 幹 and 干 depending on sense. A lookup table cannot choose between them because the choice depends on the meaning of the sentence, which is why translating is more reliable than converting.
Should I target Taiwan or Hong Kong wording?
Decide before you start, because the vocabulary genuinely differs. Taiwan writes 軟體 and 網路 where Hong Kong writes 軟件 and 網絡, and the divergence runs through technical, financial and medical terminology. Taiwan and Hong Kong also follow different standard character form lists. If the document is going to a specific institution, match that institution; if it is for a general traditional character readership, Taiwan usage is the broader default.
Will every character render, or will some appear as empty boxes?
Output embeds a font with full traditional character coverage, so dense forms like 灣, 體 and 豐 appear as themselves. The classic failure is a document set in a font built only for simplified Chinese: it simply has no glyph for many traditional forms and the reader gets hollow boxes. Hong Kong material needs an extra step because Cantonese specific characters and local name characters live outside the common set.
My old Chinese PDF opens as random characters. What happened to it?
Almost certainly a Big5 encoded file being read as something else. Big5 was the standard for Traditional Chinese before Unicode took over, it covers around thirteen thousand characters, and it leaves out much of what Hong Kong needs, which is why a supplementary set had to be defined. If reopening with the correct encoding does not recover the text, supply the document as a scan and let the printed characters be read as images instead.
Does the translated page get shorter?
Usually. A Chinese sentence needs noticeably fewer characters than its English source, although each character occupies a wider cell than a Latin letter, so the saving is smaller than the raw character count suggests. On a text heavy report the practical effect is a shorter block with white space where the English filled the column, and the layout is re-flowed rather than left with holes in it.
Can vertical text be kept vertical?
Where the source uses top to bottom columns running right to left, which is still normal for Taiwanese books, some newspapers and formal certificates, that structure is carried over rather than flattened into horizontal lines. Mixed documents with a vertical body and horizontal headings or tables are common and are handled section by section.
Do you handle Cantonese characters that only appear in Hong Kong documents?
Characters such as 嘅, 咗 and 冇 belong to written Cantonese rather than to standard written Chinese, and they turn up in quoted speech, in transcripts of testimony, in advertising and in messaging. They are recognised and rendered rather than dropped. Be aware that a Hong Kong document mixing formal written Chinese with quoted Cantonese is effectively two registers on one page, and the translation should reflect that difference.
Is an AI translation enough for a household registration transcript?
Riittää, että lukee yhden ja selvittää, mitä se sanoo, mikä on usein kaikki mitä tarvitset. Se ei riitä itse hakemukseen. Maahanmuuttoviranomaiselle, tuomioistuimelle tai perintöprosessille toimitettu 戶籍謄本 vaatii sertifioidun käännöksen, jonka kääntäjä on allekirjoittanut todistaen sen olevan täydellinen ja tarkka, ja nämä otteet ovat täynnä sukulaisuustermejä ja päivämääriä, joissa virhe on kallis.
Käännä PDF-tiedostosi perinteiseksi kiinaksi
DocTranslator muuntaa PDF-tiedostot perinteiseksi kiinaksi verkossa, ratkaisten yhden-moneen-merkkien vastaavuudet kontekstin perusteella, noudattaen koko leveydellä käytettyjä välimerkkejä ja rivinvaihtosääntöjä sekä säilyttäen asettelusi jopa 1 Gt:n tiedostoissa.
Liittyvät työkalut
Käännä PDF kielen mukaan
Asiakirjatyypit
Kumppanimme
