Traduire un PDF en chinois traditionnel

Non, et le traiter ainsi est la source la plus courante d'erreurs de sortie. Les réformes scripturales ont fusionné des caractères ainsi que les simplifier, donc le retour en arrière est un-vers-plusieurs. Le simplifié 发 est 發 pour émettre et 髮 pour cheveux ; 干 correspond à 乾, 幹 et 干 selon le sens. Une table de correspondance ne peut pas choisir entre eux car le choix dépend du sens de la phrase, c'est pourquoi la traduction est plus fiable que la conversion.

Décidez avant de commencer, car le vocabulaire diffère réellement. Taïwan écrit 軟體 et 網路 où Hong Kong écrit 軟件 et 網絡, et la divergence traverse la terminologie technique, financière et médicale. Taïwan et Hong Kong suivent également des listes de formes de caractères standard différentes. Si le document est destiné à une institution spécifique, faites correspondre cette institution ; s'il est destiné à un public général de caractères traditionnels, l'usage taïwanais est le défaut le plus large.

La sortie intègre une police avec une couverture complète des caractères traditionnels, donc les formes denses comme 灣, 體 et 豐 apparaissent telles quelles. L'échec classique est un document défini dans une police construite uniquement pour le chinois simplifié : il n'a tout simplement pas de glyphe pour de nombreuses formes traditionnelles et le lecteur obtient des boîtes vides. Le matériel de Hong Kong nécessite une étape supplémentaire car les caractères spécifiques au cantonais et les caractères de noms locaux vivent en dehors de l'ensemble commun.

Très probablement un fichier encodé en Big5 lu comme autre chose. Big5 était la norme pour le chinois traditionnel avant que Unicode ne prenne le dessus, il couvre environ treize mille caractères, et il omet une grande partie de ce dont Hong Kong a besoin, c'est pourquoi un ensemble supplémentaire a dû être défini. Si la réouverture avec le bon encodage ne récupère pas le texte, fournissez le document sous forme de scan et laissez les caractères imprimés être lus comme des images.

Habituellement. Une phrase chinoise nécessite sensiblement moins de caractères que sa source anglaise, bien que chaque caractère occupe une cellule plus large qu'une lettre latine, donc l'économie est plus petite que le nombre brut de caractères ne le suggère. Sur un rapport très textuel, l'effet pratique est un bloc plus court avec un espace blanc là où l'anglais remplissait la colonne, et la mise en page est réorganisée plutôt que laissée avec des trous.

Lorsque la source utilise des colonnes de haut en bas allant de droite à gauche, ce qui est encore normal pour les livres taïwanais, certains journaux et certificats formels, cette structure est conservée plutôt qu'aplatie en lignes horizontales. Les documents mixtes avec un corps vertical et des titres ou tableaux horizontaux sont courants et sont traités section par section.

Les caractères tels que 嘅, 咗 et 冇 appartiennent à la langue écrite cantonaise plutôt qu'à la langue écrite chinoise standard, et ils apparaissent dans les discours cités, dans les transcriptions de témoignages, dans la publicité et dans les messages. Ils sont reconnus et rendus plutôt que supprimés. Sachez qu'un document de Hong Kong mélangeant le chinois écrit formel avec du cantonais cité est effectivement deux registres sur une page, et la traduction doit refléter cette différence.

Il suffit d'en lire un et de comprendre ce qu'il dit, ce qui est souvent tout ce dont vous avez besoin. Ce n'est pas suffisant pour le dépôt lui-même. Un 戶籍謄本 soumis à une autorité d'immigration, à un tribunal ou à une procédure de succession nécessite une traduction certifiée signée par un traducteur attestant qu'elle est complète et exacte, et ces transcriptions sont riches en termes de parenté et de dates où une erreur coûte cher.