Traduzir PDF para Chinês (Tradicional)

Não, e tratá-lo dessa forma é a fonte mais comum de saída incorreta. As reformas da escrita fundiram caracteres e também os simplificaram, então o mapeamento de volta é de um para muitos. O simplificado 发 é 發 para emitir e 髮 para cabelo; 干 corresponde a 乾, 幹 e 干 dependendo do sentido. Uma tabela de consulta não pode escolher entre eles porque a escolha depende do significado da frase, que é por isso que traduzir é mais confiável do que converter.

Decida antes de começar, porque o vocabulário realmente difere. Taiwan escreve 軟體 e 網路 onde Hong Kong escreve 軟件 e 網絡, e a divergência percorre a terminologia técnica, financeira e médica. Taiwan e Hong Kong também seguem diferentes listas padrão de formas de caracteres. Se o documento for para uma instituição específica, combine com essa instituição; se for para um público geral de caracteres tradicionais, o uso de Taiwan é o padrão mais amplo.

A saída incorpora uma fonte com cobertura completa de caracteres tradicionais, então formas densas como 灣, 體 e 豐 aparecem como elas mesmas. A falha clássica é um documento definido em uma fonte construída apenas para chinês simplificado: simplesmente não tem glifo para muitas formas tradicionais e o leitor recebe caixas vazias. Material de Hong Kong precisa de uma etapa extra porque caracteres específicos do cantonês e caracteres de nomes locais vivem fora do conjunto comum.

Quase certamente um arquivo codificado em Big5 sendo lido como outra coisa. Big5 foi o padrão para chinês tradicional antes do Unicode assumir, ele cobre cerca de treze mil caracteres e omite muito do que Hong Kong precisa, que é por isso que um conjunto suplementar teve que ser definido. Se reabrir com a codificação correta não recuperar o texto, forneça o documento como um scan e deixe os caracteres impressos serem lidos como imagens em vez disso.

Geralmente. Uma frase chinesa precisa de significativamente menos caracteres do que sua fonte em inglês, embora cada caractere ocupe uma célula mais larga do que uma letra latina, então a economia é menor do que a contagem bruta de caracteres sugere. Em um relatório com muito texto, o efeito prático é um bloco menor com espaço em branco onde o inglês preenchia a coluna, e o layout é reformatado em vez de deixar buracos nele.

Onde a fonte usa colunas de cima para baixo correndo da direita para a esquerda, o que ainda é normal para livros taiwaneses, alguns jornais e certificados formais, essa estrutura é mantida em vez de achatada em linhas horizontais. Documentos mistos com um corpo vertical e títulos ou tabelas horizontais são comuns e são tratados seção por seção.

Caracteres como 嘅, 咗 e 冇 pertencem ao cantonês escrito em vez do chinês escrito padrão, e aparecem em falas citadas, em transcrições de depoimentos, em publicidade e em mensagens. Eles são reconhecidos e renderizados em vez de serem descartados. Esteja ciente de que um documento de Hong Kong misturando chinês escrito formal com cantonês citado é efetivamente dois registros em uma página, e a tradução deve refletir essa diferença.

É suficiente ler um e descobrir o que ele diz, o que muitas vezes é tudo o que você precisa. Não é suficiente para o arquivamento em si. Um 戶籍謄本 submetido a uma autoridade de imigração, um tribunal ou um processo de inventário necessita de uma tradução certificada assinada por um tradutor atestando que é completa e precisa, e esses registros são densos em termos de parentesco e datas onde um erro é caro.