แปล PDF เป็นภาษาจีน (ตัวเต็ม)
แปลง PDF เป็นภาษาจีนตัวเต็มสำหรับผู้อ่านในไต้หวัน ฮ่องกง และมาเก๊า โดยเลือกอักขระจากความหมายของประโยค แทนที่จะสลับผ่านตารางการแปลง ไฟล์ขนาดสูงสุด 1 GB
อัปโหลดหรือวางเอกสารเพื่อแปล
ขนาดไฟล์สูงสุด 1 GB
อักขระตัวเต็มไม่ใช่การตั้งค่าฟอนต์
การย้ายเอกสารจากภาษาจีนตัวย่อเป็นภาษาจีนตัวเต็ม มักถูกมองว่าเป็นตัวเลือกการแสดงผล ซึ่งเป็นสิ่งที่คุณแก้ไขได้ด้วยการเปลี่ยนแบบอักษร แต่นี่ไม่ใช่ การปฏิรูปการเขียนในแผ่นดินใหญ่ในช่วงทศวรรษ 1950 และ 1960 ได้ทำสองสิ่งแยกกัน: พวกเขาลดจำนวนเส้นของอักขระหลายตัว และพวกเขารวมอักขระที่เคยแตกต่างกัน การรวมกันนี้ทำให้การแปลงอัตโนมัติไม่น่าเชื่อถือ เพราะอักขระตัวย่อตัวเดียวสามารถแทนที่อักขระตัวเต็มสอง สาม หรือสี่ตัว และไม่มีอะไรนอกจากคำรอบข้างที่บอกคุณว่าตัวไหนหมายถึงอะไร 发 จะกลายเป็น 發 เมื่อหมายถึงการออกหรือส่ง และ 髮 เมื่อหมายถึงผม 干 จะแยกออกเป็นสามทาง คือ 乾 สำหรับแห้ง, 幹 สำหรับทำหรือดำเนินการ และ 干 คงไว้ในสิทธิ์ของตัวเอง 里 เป็นหน่วยวัดระยะทาง ในขณะที่ 裡 คือด้านในของบางสิ่ง และข้อความตัวย่อจะเขียนทั้งสองเป็น 里
โปรแกรมแปลงที่ทำงานจากการค้นหาอักขระต่ออักขระจะผิดพลาดเป็นประจำ และข้อผิดพลาดจะมองไม่เห็นสำหรับทุกคนที่ไม่รู้ภาษาจีน เพราะผลลัพธ์ยังคงประกอบด้วยอักขระจริงที่สร้างคำที่ดูสมเหตุสมผล ข้อความเกี่ยวกับสินค้าแห้งจะกลายเป็นข้อความเกี่ยวกับการทำบางสิ่ง ข้อกำหนดผลิตภัณฑ์ดูแลเส้นผมจะกลายเป็นผลิตภัณฑ์ที่ออกสิ่งต่างๆ การเลือกอย่างถูกต้องหมายถึงการอ่านประโยค ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมการแปลความหมายจึงเหนือกว่าการแปลงอักขระ แม้ว่าต้นฉบับจะเป็นภาษาจีนอยู่แล้วก็ตาม
รูปแบบตัวเต็มยังมีเส้นจำนวนมากขึ้น อักขระเช่น 灣, 體 และ 豐 มีความหนาแน่น และหน้าที่มีความชัดเจนที่จุดเก้าจุดในรูปแบบตัวย่อ อาจต้องใช้ขนาดหรือระยะห่างมากขึ้นก่อนที่จะสบายตาในรูปแบบตัวเต็ม นั่นเป็นการตัดสินใจเกี่ยวกับการจัดวาง ไม่ใช่การแปล แต่ก็อยู่ในขั้นตอนเดียวกัน
ไต้หวันและฮ่องกงไม่ได้เขียนภาษาจีนเหมือนกัน
ทั้งสองใช้ตัวอักษรตัวเต็ม และที่นั่นการตกลงกันก็สิ้นสุดลง คำศัพท์แตกต่างกันในสาขาวิชาเทคนิคทั้งหมด: ซอฟต์แวร์คือ 軟體 ในไทเป และ 軟件 ในฮ่องกง เครือข่ายคือ 網路 ในที่หนึ่ง และ 網絡 ในอีกที่หนึ่ง และรูปแบบเดียวกันก็ซ้ำกันในด้านคอมพิวเตอร์ การเงิน และการแพทย์ ไต้หวันใช้รายการรูปแบบอักขระมาตรฐานที่ออกโดยกระทรวงศึกษาธิการ ฮ่องกงใช้รายการอ้างอิงของตนเอง และทั้งสองแตกต่างกันในรูปร่างอักขระที่พิมพ์จริงจำนวนหนึ่ง แม้ว่าจะตกลงกันว่าจะใช้อักขระใดก็ตาม
ฮ่องกงเพิ่มระดับอีกชั้นหนึ่ง การเขียนอย่างเป็นทางการที่นั่นเป็นไปตามภาษาเขียนมาตรฐานของจีน แต่ภาษาจีนกวางตุ้งมีอักขระของตัวเอง และปรากฏในคำพูดที่ยกมา ในโฆษณา ในการส่งข้อความ และในบันทึกการพิจารณาคดีที่บันทึกสิ่งที่พยานพูดจริง 嘅, 咗 และ 冇 เป็นเรื่องปกติในบริบทนั้นและไม่อยู่ในฟอนต์ที่สร้างขึ้นสำหรับไต้หวันเท่านั้น ฮ่องกงยังคงชุดอักขระเสริมเพื่อครอบคลุมรูปแบบเหล่านั้น รวมถึงอักขระชื่อสถานที่และชื่อบุคคลในท้องถิ่น ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมเอกสารฮ่องกงจึงมีอักขระที่ระบบที่เน้นไต้หวันไม่เคยเห็น
ไฟล์เก่าทำให้เกิดปัญหาการเข้ารหัสเพิ่มเติม ก่อนที่ Unicode จะเป็นสากล PDF ภาษาจีนตัวเต็มมักจะเข้ารหัสใน Big5 ซึ่งครอบคลุมอักขระประมาณหนึ่งหมื่นสามพันตัวและละเว้นอักขระหลายตัวที่ฮ่องกงต้องการ เปิดไฟล์เหล่านั้นโดยไม่มีการเข้ารหัสที่ถูกต้อง และคุณจะได้อักขระที่ไม่เกี่ยวข้องหรือหน้าที่มีเครื่องหมายคำถาม สิ่งใดก็ตามที่ผลิตขึ้นตอนนี้ควรเป็น Unicode ตั้งแต่ต้นจนจบ
การตั้งค่าอักขระภาษาจีนในหน้าที่มีการจัดวางสำหรับภาษาอังกฤษ
เครื่องหมายวรรคตอนใช้พื้นที่เต็มช่อง
จุลภาค จุด และเครื่องหมายคำพูดของจีนเป็นอักขระแบบเต็มความกว้างที่ใช้พื้นที่เท่ากับอักขระ การแทนที่จุลภาคและจุดภาษาละตินเป็นข้อผิดพลาดที่มองเห็นได้สำหรับผู้อ่านทุกคน และจะทำให้จังหวะของบรรทัดผิดเพี้ยน
บรรทัดจะแบ่งเกือบทุกที่ แต่ไม่ใช่ทุกที่
เมื่อไม่มีช่องว่างระหว่างคำ บรรทัดสามารถแบ่งได้เกือบทุกอักขระ ข้อยกเว้นคือ กฎที่ป้องกันไม่ให้วงเล็บปิดหรือจุลภาคขึ้นต้นบรรทัด และวงเล็บเปิดจบลง หากละเว้น กราฟจะดูผิด แม้ว่าอักขระทุกตัวจะถูกต้องก็ตาม
บล็อกข้อความหดตัว
การแสดงผลภาษาจีนมักต้องการอักขระน้อยกว่าภาษาอังกฤษที่มาจากมันมาก แม้ว่าแต่ละตัวจะกว้างกว่าก็ตาม ผลสุทธิในเอกสารส่วนใหญ่คือบล็อกข้อความที่สั้นลงซึ่งทิ้งช่องว่างไว้ที่ภาษาอังกฤษเคยเติมเต็มคอลัมน์ ดังนั้นจึงต้องคำนวณเฟรมและการไหลใหม่
การตั้งค่าแนวตั้งยังคงมีอยู่
หนังสือ หนังสือพิมพ์ และใบรับรองอย่างเป็นทางการในไต้หวันยังคงใช้คอลัมน์จากบนลงล่าง โดยวิ่งจากขวาไปซ้าย ที่ซึ่งต้นฉบับถูกตั้งค่าในลักษณะนั้น โครงสร้างจะต้องถูกถ่ายทอดไปแทนที่จะถูกทำให้แบนเป็นเส้นแนวนอน
เอกสารที่เดินทางระหว่างภาษาอังกฤษและภาษาจีนตัวเต็ม
ไต้หวันเป็นเศรษฐกิจด้านการผลิตและเซมิคอนดักเตอร์ที่มีการจราจรด้านสิทธิบัตรและข้อกำหนดจำนวนมาก และฮ่องกงเป็นศูนย์กลางทางการเงินตามกฎหมายทั่วไปซึ่งมีกฎหมายที่มีอยู่จริงทั้งในภาษาอังกฤษและภาษาจีน การผสมผสานเอกสารสะท้อนทั้งสองอย่าง:
- ใบรับรองการทะเบียนครอบครัวของไต้หวัน 戶籍謄本 ซึ่งเป็นพื้นฐานสำหรับการยื่นเรื่องการแต่งงาน มรดก และการเข้าเมือง และบันทึกความสัมพันธ์ในครอบครัวในรูปแบบตารางที่หนาแน่น
- ใบรับรองการเกิด การสมรส และการเสียชีวิตของฮ่องกง และเอกสารบัตรประจำตัว
- ประกาศนียบัตรและใบรับรองผลการศึกษาจากมหาวิทยาลัยในไต้หวันและฮ่องกง เพื่อใช้ในการประเมินคุณวุฒิในประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษ
- เอกสารจดทะเบียนบริษัท ใบอนุญาตประกอบธุรกิจ และหนังสือบริคณห์สนธิของนิติบุคคลที่จดทะเบียนในเขตอำนาจศาลใดศาลหนึ่ง
- สิทธิบัตร ข้อกำหนดทางเทคนิค และเอกสารคุณภาพซัพพลายเออร์ที่หมุนเวียนในห่วงโซ่อุปทานอิเล็กทรอนิกส์และเซมิคอนดักเตอร์ของไต้หวัน
- งบการเงิน หนังสือชี้ชวน และความเห็นทางกฎหมายจากฮ่องกง ซึ่งกฎหมายจีนและอังกฤษมีอำนาจเท่าเทียมกัน
- เวชระเบียน การเรียกร้องค่าสินไหมทดแทน และเอกสารทางคลินิกที่เคลื่อนย้ายไปมาระหว่างกัน
การแปลด้วยเครื่องเป็นวิธีปฏิบัติในการอ่าน 戶籍謄本 หรือข้อกำหนดของซัพพลายเออร์อย่างรวดเร็ว และเพื่อเตรียมการยื่นเอกสาร ใบรับรองการทะเบียนครัวเรือนที่ยื่นต่อหน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง หรือเอกสารที่ยื่นต่อศาล จำเป็นต้องมีการ แปลรับรอง พร้อมใบรับรองความถูกต้องที่ลงนาม สำหรับงานสิทธิบัตร โปรดดู การแปลสิทธิบัตร ซึ่งความสอดคล้องของคำศัพท์ในกลุ่มเอกสารที่ยื่นมีความสำคัญมากกว่าความคล่องแคล่ว
ราคาแปล PDF ภาษาจีนตัวเต็ม
เริ่มต้นด้วยการทดลองใช้ 7 วัน และอัปเกรดตามความต้องการในการแปลของคุณที่เพิ่มขึ้น
ทดลองใช้ 7 วัน
ยอดนิยมที่สุดจากนั้น $14.99/เดือน หลังหมดช่วงทดลองใช้
- ทดลองใช้ฟรี 7 วัน
- จำกัดการทดลองใช้: 10 หน้า หรือ 3,000 คำ
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- 120+ ภาษา
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- การเข้าถึงแบบทีมและอภิธานศัพท์ที่กำหนดเอง
- สนับสนุนทางอีเมล
รายเดือน
POPULARราคาปกติ $29.99 ลด 50%
- 100 หน้า หรือ 30,000 คำต่อเดือน
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- 120+ ภาษา
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- การเข้าถึงแบบทีมและอภิธานศัพท์ที่กำหนดเอง
- การสนับสนุนทางอีเมลแบบลำดับความสำคัญ
รายปี
ประหยัด 25%~$11.25/เดือน ประหยัด 25% เมื่อเทียบกับรายเดือน
- 100 หน้า หรือ 30,000 คำต่อเดือน
- การแปลด้วย AI ราคา $0.005/คำ
- 120+ ภาษา
- พื้นที่จัดเก็บไฟล์ไม่จำกัด
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- การเข้าถึงแบบทีมและอภิธานศัพท์ที่กำหนดเอง
- การสนับสนุนทางอีเมลแบบลำดับความสำคัญ
วิธีแปล PDF ของคุณเป็นภาษาจีนตัวเต็ม
สร้างบัญชีฟรี
ลงทะเบียน ด้วยอีเมลของคุณเพื่อเข้าถึงแดชบอร์ดการแปลออนไลน์
อัปโหลดไฟล์ PDF ของคุณ
ลากและวางไฟล์ หรือเรียกดูไฟล์ ไฟล์ยุค Big5 ที่เปิดเป็นเครื่องหมายคำถาม ควรส่งเป็นไฟล์สแกนเพื่อให้สามารถอ่านอักขระที่พิมพ์ได้โดยตรง
เลือก ภาษาจีน (ตัวเต็ม) เป็นภาษาปลายทาง
ตั้งค่าภาษาต้นทาง จากนั้นเลือก ภาษาจีนตัวเต็ม การเลือกอักขระจะทำจากความหมายของแต่ละประโยค ดังนั้นการจับคู่แบบหนึ่งต่อหลายรายการจึงถูกต้อง
แปลและดาวน์โหลด
ดำเนินการแปลและดาวน์โหลดผลลัพธ์ เครื่องหมายวรรคตอนแบบเต็มความกว้าง กฎการแบ่งบรรทัด และโครงสร้างตารางเดิมจะถูกส่งต่อไป
คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับการแปล PDF ภาษาจีนตัวเต็ม
ภาษาจีนตัวเต็มเป็นเพียงภาษาจีนตัวย่อในฟอนต์ที่แตกต่างกันหรือไม่?
ไม่ และการปฏิบัติต่อมันเช่นนั้นเป็นแหล่งที่มาของผลลัพธ์ที่ผิดพลาดที่พบบ่อยที่สุด การปฏิรูปสคริปต์ได้รวมอักขระเข้าด้วยกันและทำให้ง่ายขึ้น ดังนั้นการจับคู่กลับจึงเป็นแบบหนึ่งต่อหลายตัว อักขระตัวย่อ 发 คือ 發 สำหรับการออกและ 髮 สำหรับผม; 干 สอดคล้องกับ 乾, 幹 และ 干 ขึ้นอยู่กับความหมาย ตารางการค้นหาไม่สามารถเลือกระหว่างอักขระเหล่านั้นได้ เนื่องจากตัวเลือกขึ้นอยู่กับความหมายของประโยค ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมการแปลจึงน่าเชื่อถือกว่าการแปลง
ฉันควรตั้งเป้าหมายคำศัพท์ของไต้หวันหรือฮ่องกง?
ตัดสินใจก่อนเริ่ม เนื่องจากคำศัพท์แตกต่างกันอย่างแท้จริง ไต้หวันเขียน 軟體 และ 網路 ในขณะที่ฮ่องกงเขียน 軟件 และ 網絡 และความแตกต่างนี้ก็ครอบคลุมคำศัพท์ทางเทคนิค การเงิน และการแพทย์ ไต้หวันและฮ่องกงยังปฏิบัติตามรายการรูปแบบอักขระมาตรฐานที่แตกต่างกัน หากเอกสารจะส่งไปยังสถาบันเฉพาะ ให้ตรงกับสถาบันนั้น หากมีไว้สำหรับผู้อ่านอักขระตัวเต็มทั่วไป การใช้คำศัพท์ของไต้หวันถือเป็นค่าเริ่มต้นที่กว้างกว่า
อักขระทุกตัวจะแสดงผลหรือไม่ หรือบางตัวจะปรากฏเป็นกล่องว่าง?
ผลลัพธ์จะฝังฟอนต์ที่มีการครอบคลุมอักขระตัวเต็มอย่างสมบูรณ์ ดังนั้นรูปแบบที่หนาแน่นเช่น 灣, 體 และ 豐 จะปรากฏเป็นตัวของมันเอง ความล้มเหลวคลาสสิกคือเอกสารที่ตั้งค่าในฟอนต์ที่สร้างขึ้นสำหรับภาษาจีนตัวย่อเท่านั้น: มันไม่มีรูปอักขระสำหรับรูปแบบตัวเต็มจำนวนมาก และผู้อ่านจะได้รับกล่องว่าง เนื้อหาของฮ่องกงต้องการขั้นตอนเพิ่มเติม เนื่องจากอักขระเฉพาะของกวางตุ้งและอักขระชื่อท้องถิ่นอยู่นอกชุดทั่วไป
PDF ภาษาจีนเก่าของฉันเปิดเป็นอักขระสุ่ม เกิดอะไรขึ้นกับมัน?
เกือบแน่นอนว่าเป็นไฟล์ที่เข้ารหัส Big5 ที่ถูกอ่านเป็นอย่างอื่น Big5 เป็นมาตรฐานสำหรับภาษาจีนตัวเต็มก่อนที่ Unicode จะเข้ามาครอบครอง ครอบคลุมอักขระประมาณหนึ่งหมื่นสามพันตัว และละเว้นสิ่งที่ฮ่องกงต้องการจำนวนมาก ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงต้องกำหนดชุดเสริม หากการเปิดใหม่ด้วยการเข้ารหัสที่ถูกต้องไม่สามารถกู้คืนข้อความได้ ให้จัดหาเอกสารเป็นสแกนและปล่อยให้อักขระที่พิมพ์ถูกอ่านเป็นรูปภาพแทน
หน้าเว็บที่แปลจะสั้นลงหรือไม่?
โดยปกติ ประโยคภาษาจีนต้องการอักขระน้อยกว่าต้นฉบับภาษาอังกฤษอย่างเห็นได้ชัด แม้ว่าอักขระแต่ละตัวจะใช้พื้นที่กว้างกว่าตัวอักษรละติน ดังนั้นการประหยัดจึงน้อยกว่าจำนวนอักขระดิบ ในรายงานที่เน้นข้อความ ผลกระทบที่ใช้งานได้จริงคือบล็อกที่สั้นลงพร้อมพื้นที่สีขาวที่ภาษาอังกฤษเติมเต็มคอลัมน์ และเค้าโครงจะถูกจัดรูปแบบใหม่แทนที่จะปล่อยให้มีช่องว่าง
สามารถรักษาข้อความแนวตั้งให้เป็นแนวตั้งได้หรือไม่?
ในกรณีที่ต้นฉบับใช้คอลัมน์จากบนลงล่างที่วิ่งจากขวาไปซ้าย ซึ่งยังคงเป็นเรื่องปกติสำหรับหนังสือไต้หวัน หนังสือพิมพ์บางฉบับ และใบรับรองอย่างเป็นทางการ โครงสร้างนั้นจะถูกส่งต่อไปแทนที่จะถูกทำให้แบนเป็นเส้นแนวนอน เอกสารผสมที่มีเนื้อหาแนวตั้งและหัวข้อหรือตารางแนวนอนเป็นเรื่องปกติและจะได้รับการจัดการทีละส่วน
คุณจัดการอักขระกวางตุ้งที่ปรากฏเฉพาะในเอกสารฮ่องกงหรือไม่?
อักขระเช่น 嘅, 咗 และ 冇 เป็นของภาษาเขียนกวางตุ้งมากกว่าภาษาจีนเขียนมาตรฐาน และปรากฏในคำพูดที่ยกมา ในบันทึกคำให้การ ในโฆษณา และในข้อความ พวกมันจะถูกจดจำและแสดงผลแทนที่จะถูกลบออก โปรดทราบว่าเอกสารฮ่องกงที่ผสมภาษาจีนเขียนอย่างเป็นทางการกับภาษาพูดกวางตุ้งที่ยกมานั้นมีสองระดับในหน้าเดียว และการแปลควรสะท้อนความแตกต่างนั้น
การแปลด้วย AI เพียงพอสำหรับใบรับรองการทะเบียนราษฎร์หรือไม่?
เพียงพอที่จะอ่านและทำความเข้าใจเนื้อหา ซึ่งมักเป็นสิ่งที่คุณต้องการเท่านั้น แต่ไม่เพียงพอสำหรับการยื่นเอกสารอย่างเป็นทางการ 戶籍謄本 ที่ยื่นต่อหน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง ศาล หรือกระบวนการพินัยกรรม จำเป็นต้องมีการแปลรับรอง certified translation ที่ลงนามโดยนักแปล ซึ่งรับรองว่าการแปลนั้นสมบูรณ์และถูกต้อง และสำเนาเหล่านี้มีความหนาแน่นไปด้วยคำศัพท์เกี่ยวกับความสัมพันธ์ในครอบครัวและวันที่ ซึ่งข้อผิดพลาดอาจมีราคาสูง
แปล PDF ของคุณเป็นภาษาจีนตัวเต็ม
DocTranslator แปลง PDF เป็นภาษาจีนตัวเต็มออนไลน์ แก้ไขการจับคู่ตัวอักษรแบบหนึ่งต่อหลายรายการจากบริบท เคารพเครื่องหมายวรรคตอนแบบเต็มความกว้างและกฎการแบ่งบรรทัด และรักษาเค้าโครงของคุณในไฟล์ขนาดไม่เกิน 1 GB
เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง
แปล PDF ตามภาษา
ประเภทเอกสาร
พันธมิตรของเรา
