PDF-i Çin (ənənəvi) dilinə tərcümə edin
PDF-ləri Tayvan, Hong Kong və Makao oxucuları üçün ənənəvi çin dilinə çevirin, simvollar tərcümə cədvəli vasitəsilə dəyişdirilməkdən daha çox cümlənin mənasından seçilir. 1 GB-a qədər fayllar.
Tərcümə üçün sənədi yükləyin və ya sürükleyib buraxın
Maks. fayl ölçüsü 1 GB
- Taranmış və fotoşəkillər üçün OCR
- 108 dil
- Orijinal tərtibat saxlanılır
Ənənəvi simvollar bir şrift parametrləri deyil
Bir sənədi sadələşdirilmişdən ənənəvi çin dilinə köçürmək tez-tez bir ekran seçimi kimi qəbul edilir, yəni şrifti dəyişməklə düzələn bir şey. Bu belə deyil. 1950-ci və 1960-cı illərin materik yazı islahatları iki ayrı iş gördü: bir çox simvolun vuruş sayını azaltdılar və fərqli olan simvolları birləşdirdilər. Birləşdirmə avtomatik çevirməni etibarsız edir, çünki vahid sadələşdirilmiş simvol iki, üç və ya dörd ənənəvi simvolu əvəz edə bilər və yalnız ətrafdakı sözlər hansının nəzərdə tutulduğunu bildirir. 发 hədiyyə etmək və ya göndərmək mənasında gəldikdə 發, saç mənasında gəldikdə isə 髮 olur. 干 quru mənasında 乾, etmək və ya həyata keçirmək mənasında 幹, öz hüququnda saxlanılan 干 kimi üç yola bölünür. 里 məsafə vahididir, 裡 isə bir şeyin içidir və sadələşdirilmiş mətn hər ikisini 里 kimi yazır.
Simvoldan simvola axtarış cədvəli ilə işləyən bir çevirici bu səhvlərin proqnozlaşdırılan bir payını alır və çıxış hələ də real simvollardan ibarət olduğu və mənalı sözlər yaratdığı üçün səhvlər çin dilini oxumayan hər kəs üçün görünməzdir. Quru mallar haqqında bir müddəa bir şey etmək haqqında bir müddəyə çevrilir. Saç baxım məhsulu spesifikasiyası bir şeyləri buraxan bir məhsula çevrilir. Düzgün seçmək cümləni oxumaq deməkdir, buna görə də mənbə onsuz da çin dilində olsa belə, mənanın tərcüməsi qliflərin çevrilməsindən üstündür.
Ənənəvi formalar daha çox vuruş daşıyır. 灣, 體 və 豐 kimi simvollar sıxdır və sadələşdirilmiş formada doqquz nöqtədə mükəmməl oxunan bir səhifə ənənəvi formada rahat olmaq üçün daha çox ölçü və ya daha çox aparma tələb edə bilər. Bu, tərcümə deyil, tipoqrafiya qərarıdır, lakin eyni keçiddə yer tutur.
Tayvan və Hong Kong eyni çin dilində yazmır
Hər ikisi ənənəvi simvollardan istifadə edir və razılıq orada bitir. Lüğət bütün texniki sahələrdə fərqlənir: proqram təminatı Taybeydə 軟體, Hong Kongda isə 軟件dir, şəbəkə birində 網路, digərində isə 網絡dur və eyni nümunə kompüter, maliyyə və tibb sahələrində təkrarlanır. Tayvan Təhsil Nazirliyi tərəfindən verilmiş standart simvol formaları siyahısını izləyir, Hong Kong öz referans siyahısını izləyir və ikisi də hansı simvolu istifadə edəcəkləri barədə razılaşdıqları yerdə belə bir sıra simvolların dəqiq çap olunmuş forması barədə fərqlənir.
Hong Kong əlavə bir qat əlavə edir. Oradakı rəsmi yazı standart yazılı çin dilini izləyir, lakin Kanton dilinin öz simvolları var və onlar sitat gətirilən danışıqlarda, reklamda, mesajlaşmada və şahidin həqiqətən nə dediyini qeyd edən məhkəmə transkriptlərində görünür. 嘅, 咗 və 冇 bu kontekstdə adi hallardır və yalnız Tayvan üçün hazırlanmış şriftdə yoxdur. Hong Kong həmçinin bu formaları, eləcə də yerli yer və şəxsi ad simvollarını əhatə edən əlavə bir simvol dəsti saxlayır, buna görə də Hong Kong sənədi Tayvan fokuslu bir sistemin heç görmədiyi simvolları ehtiva edə bilər.
Daha köhnə fayllar bunun üstünə bir kodlaşdırma problemi gətirir. Unicode universal olmamışdan əvvəl istehsal edilmiş ənənəvi çin PDF-ləri adətən Big5 kodlaşdırılmışdı, bu da təxminən on üç min simvolu əhatə edir və Hong Kongun ehtiyac duyduğu bir çoxunu buraxır. O fayllardan birini düzgün kodlaşdırma olmadan açsanız, əlaqəsiz simvollar və ya sual işarələri səhifəsi alırsınız. İndi istehsal olunan hər şey başdan başa Unicode olmalıdır.
İngilis dili üçün tərtib edilmiş səhifənin içində çin dilində tip seçimi
Tire tam bir xana tutur
Çin vergülləri, nöqtələr və sitat işarələri bir simvolla eyni kvadratı tutan tam enli simvollardır. Latın vergülünü və nöqtəsini əvəz etmək hər hansı bir oxucu üçün görünən bir səhvdir və xəttin ritmini pozur.
Xətlər demək olar ki, hər yerdə qırılır, lakin hər yerdə deyil
Sözlər arasında boşluq olmadan bir xətt demək olar ki, hər hansı bir simvolda qırıla bilər. İstisnalar bağlayıcı mötərizəni və ya vergülü bir xəttin başlanğıcından və açıcı mötərizəni birindən ayırmaq qaydalarıdır. Onları görməməzlik etsəniz, hər simvol düzgün olsa da, səhifə səhv görünür.
Mətn bloku kiçilir
Çin tərcüməsi adətən gəldiyi ingilis dilindən xeyli az simvol tələb edir, baxmayaraq ki, hər biri daha enlidir. Əksər sənədlərdə xalis nəticə daha qısa bir mətn blokudur, bu da ingilis dilinin sütunu doldurduğu yerlərdə boşluqlar buraxır, buna görə də çərçivələr və axın yenidən hesablanmalıdır.
Şaquli təyin hələ də mövcuddur
Tayvandakı kitablar, qəzetlər və rəsmi sertifikatlar hələ də sağdan sola doğru yuxarıdan aşağıya doğru sütunlardan istifadə edirlər. Mənbə bu şəkildə təyin edildikdə, struktur üfüqi xətlərə düzəldilmək əvəzinə aparılmalıdır.
İngilis və ənənəvi çin dili arasında gedən sənədlər
Tayvan, patent və spesifikasiya trafiki ilə zəngin bir istehsal və yarımkeçirici iqtisadiyyatdır və Hong Kong ümumi hüquq maliyyə mərkəzidir, onun qanunları həm ingilis, həm də çin dilində mövcuddur. Sənəd qarışığı hər ikisini əks etdirir:
- Tayvanın ailə qeydiyyatı transkriptləri, 戶籍謄本, hansılar ki, evlilik, irs və immiqrasiya ərizələrini dəstəkləyir və ailə münasibətlərini sıx cədvəl formasında qeyd edir
- Hong Kong doğum, nikah və ölüm sertifikatları və şəxsiyyət vəsiqəsi sənədləri
- Tayvan və Honq Konq universitetlərinin diplomları və akademik transkriptləri, İngilisdilli ölkələrdə etimadnamə qiymətləndirilməsi üçün təqdim olunur
- Hər iki yurisdiksiyada təsis edilmiş qurumlar üçün şirkət qeydiyyat sənədləri, biznes lisenziyaları və təsis konvensiyaları
- Tayvanın elektronika və yarımkeçirici təchizat zəncirində dövriyyədə olan patentlər, texniki spesifikasiyalar və təchizatçı keyfiyyət sənədləri
- Honq Konqdan maliyyə hesabatları, prospektlər və hüquqi rəylər, burada bir qanunun Çin və İngilis versiyaları eyni səlahiyyətə malikdir
- Hər iki istiqamətdə hərəkət edən tibbi qeydlər, sığorta iddiaları və klinik sənədlər
Maşın tərcüməsi, bir 戶籍謄本 və ya təchizatçı spesifikasiyasını tez oxumaq və təqdimat hazırlamaq üçün praktik yoldur. Mühacirət orqanına təqdim edilmiş bir ev qeydiyyatı transkripti və ya məhkəməyə gedən bir sənəd sertifikatlı tərcümə tələb edir, imzalanmış dəqiqlik bəyanı ilə. Patent işləri üçün patent tərcüməsinə baxın, burada bir sıra ərizələr boyunca terminologiya tutarlılığı axıcılıqdan daha vacibdir.
Ənənəvi Çin PDF tərcüməsi qiymətləri
Pulsuz qeydiyyatdan keçin, sənəd başına ödəyin və tərcümə ehtiyaclarınız artdıqca yüksəldin.
Free
Qeydiyyat üçün kart tələb olunmur
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 20 MB-a qədər və 20 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- Yalnız 24 saatlıq fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: E-poçt dəstəyi
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Storage
və ya $149/il
- $0.005/söz AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $1
- 120+ dil
- 100 MB-a qədər və 100 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- İstənilən vaxt ləğv edin
- Daxil deyil: Komanda girişi
- Daxil deyil: Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Daxil deyil: Lüğət
Pro
və ya $499/il
- Səhifə başına $0.004 AI tərcüməsi
- Skanlar və şəkil PDF-ləri üçün səhifə başına $0.80
- 120+ dil
- 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG və CSV
- limitsiz fayl saxlama
- PDF redaktoru və PDF-dən DOCX-ə çevirici
- E-poçt dəstəyi
- 5 üzvə qədər komanda girişi
- Limitsiz pulsuz PDF önizləmələri
- Lüğət
- İstənilən vaxt ləğv edin
Korporativ
$149.99/ay, tələb olunduqda. Səhifə başına $0.60 (söz başına $0.003) AI tərcüməsi, 1,000 MB-a qədər və 5,000 səhifəlik fayllar, limitsiz fayl saxlama və 15 üzvə qədər komanda girişi.
PDF-nizi Ənənəvi Çin dilinə necə tərcümə etmək olar
Pulsuz hesab yaradın
Onlayn tərcümə panellərinə daxil olmaq üçün e-poçtunuzla qeydiyyatdan keçin.
PDF faylınızı yükləyin
Faylı sürükləyin və buraxın və ya onu axtarın. Sual işarələri kimi açılan Big5 dövrü faylı, çap edilmiş simvollar birbaşa oxuna bilməsi üçün skan kimi təqdim edilsə daha yaxşıdır.
Çin (Ənənəvi) dilini hədəf dil olaraq seçin
Mənbə dilini təyin edin, sonra Ənənəvi Çin dilini seçin. Simvol seçimləri hər cümlənin mənasından edilir, buna görə də bir-çox xəritələmə düzgün həll olunur.
Tərcümə et və endir
İşi işlədin və nəticəni endirin. Tam enli durğu işarələri, xətt kəsmə qaydaları və orijinal cədvəl strukturu saxlanılır.
Ənənəvi Çin PDF tərcüməsi FAQ
Ənənəvi Çin sadəcə fərqli bir şriftdə Sadələşdirilmiş Çin dilidirmi?
Xeyr, və onu bu cür qəbul etmək səhv nəticənin ən çox yayılmış mənbəyidir. Şrift islahatları simvolları sadələşdirməklə yanaşı, onları birləşdirir, buna görə də geri çevrilmə bir-çoxadır. Sadələşdirilmiş 发 buraxmaq üçün 發 və saç üçün 髮, 干 isə mənadan asılı olaraq 乾, 幹 və 干-a uyğundur. Axtarış cədvəli onlardan birini seçə bilməz, çünki seçim cümlənin mənasından asılıdır, buna görə də tərcümə etmək çevirməkdən daha etibarlıdır.
Tayvan yoxsa Honq Konq ifadəsini hədəfləməliyəm?
Başlamazdan əvvəl qərar verin, çünki terminologiya həqiqətən fərqlənir. Tayvan 軟體 və 網路 yazır, Honq Konq isə 軟件 və 網絡 yazır və bu fərq texniki, maliyyə və tibbi terminologiyada davam edir. Tayvan və Honq Konq da fərqli standart simvol forması siyahılarına əməl edir. Sənəd müəyyən bir quruma gedəcəksə, o qurumu uyğunlaşdırın; ümumi ənənəvi simvol oxucuları üçün nəzərdə tutulubsa, Tayvan istifadəsi daha geniş bir standartdır.
Hər simvol göstəriləcək, yoxsa bəziləri boş qutular kimi görünəcək?
Nəticə tam ənənəvi simvol əhatə dairəsi ilə bir şrift daxil edir, buna görə də 灣, 體 və 豐 kimi sıx formalar özləri kimi görünür. Klassik uğursuzluq yalnız sadələşdirilmiş çin üçün hazırlanmış bir şriftlə qurulmuş bir sənəddir: o, bir çox ənənəvi formalar üçün bir qlifə sahib deyil və oxucu boş qutular alır. Honq Konq materialı əlavə bir addım tələb edir, çünki Kanton xüsusi simvolları və yerli ad simvolları ümumi dəstdən kənarda yaşayır.
Köhnə Çin PDF-im təsadüfi simvollar kimi açılır. Nə oldu?
Demək olar ki, mütləq başqa bir şey kimi oxunan Big5 kodlu bir fayldır. Big5 Unicode-dan əvvəl Ənənəvi Çin üçün standart idi, təxminən on üç min simvolu əhatə edir və Honq Konqun ehtiyac duyduğu çox şeyi əhatə etmir, buna görə də əlavə bir dəst təyin edilməli idi. Düzgün kodlaşdırma ilə yenidən açmaq mətnini bərpa etmirsə, sənədi skan kimi təqdim edin və çap olunmuş simvollara şəkil kimi baxılmasına icazə verin.
Tərcümə edilmiş səhifə qısalırmı?
Adətən. Çin cümləsi ingilis mənbəsinə nisbətən nəzərəçarpacaq dərəcədə az simvol tələb edir, baxmayaraq ki, hər bir simvol latın hərfindən daha geniş bir hüceyrə tutur, buna görə də qənaət xam simvol sayından daha kiçikdir. Mətnlə zəngin bir hesabatda praktik təsir, ingilis dilinin sütunu doldurduğu yerdə ağ sahə ilə daha qısa bir blokdur və düzülüş dəliklərlə buraxılmaq əvəzinə yenidən axıdılır.
Şaquli mətn şaquli saxlanıla bilərmi?
Mənbənin sağdan sola doğru yuxarıdan aşağıya doğru sütunlardan istifadə etdiyi yerlərdə, bu, hələ də Tayvan kitabları, bəzi qəzetlər və rəsmi sertifikatlar üçün normaldır, bu struktur üfüqi xətlərə çevrilmək əvəzinə saxlanılır. Şaquli gövdəli və üfüqi başlıqlar və ya cədvəllər olan qarışıq sənədlər ümumidir və bölmə-bölmə idarə olunur.
Honq Konq sənədlərində yalnız görünən Kanton simvollarını idarə edirsinizmi?
嘅, 咗 və 冇 kimi simvollar standart yazılı Çin dilinə deyil, yazılı Kanton dilinə aiddir və onlar sitat gətirilən danışıqlarda, ifadə transkriptlərində, reklamda və mesajlaşmada görünür. Onlar tanınır və silinmək əvəzinə göstərilir. Unutmayın ki, rəsmi yazılı Çin dilini sitat gətirilən Kanton dili ilə qarışdıran Honq Konq sənədi bir səhifədə effektiv olaraq iki qeyddir və tərcümə bu fərqi əks etdirməlidir.
AI tərcüməsi məişət qeydiyyatı transkripti üçün kifayətdirmi?
Bunu oxumaq və nə demək istədiyini anlamaq kifayətdir, çünki tez-tez lazım olan budur. Lakin bu, sənədin özü üçün kifayət deyil. Miqrasiya orqanına, məhkəməyə və ya vəsiyyətnamənin icra prosesinə təqdim edilən şəhadətnaməli tərcümə tələb olunur. Bu tərcümə tərcüməçi tərəfindən imzalanmalı və tam və dəqiq olduğunu təsdiq etməlidir. Bu transkriptlər qohumluq terminləri və tarixlərlə dolu olduğundan, səhvlər baha başa gələ bilər.
PDF-nizi Ənənəvi Çin dilinə tərcümə edin
DocTranslator, PDF-ləri onlayn Ənənəvi Çin dilinə çevirir, kontekstdən bir-çox simvol xəritələrini həll edir, tam enli durğu işarələrini və xətt kəsmə qaydalarını nəzərə alır və 1 GB-a qədər olan fayllarda düzümünüzü saxlayır.
Əlaqəli Alətlər
PDF-i dilə görə tərcümə et
Sənəd növləri
Partnyorlarımız
