Rio de Janeiro, Braziliya - Sənəd Tərcümə Xidmətləri

Rio'dakı insanların adətən tərcümə etdiyi şeylər

• Certidões de nascimento, casamento and óbito

  Hər hansı bir konsulluq faylının onurğası. Tələb olunan cartório-dan, tercihen inteiro teor formasında, valideynlərin adları, tarixlər və kənardakı hər bir qeyd üçün xaricdə oxunur.

• Histórico escolar ilə diplomlar

  Braziliya dərəcəsi, transkripti olmadan xaricdə çox az məna kəsb edir. Histórico hər bir fənni saatlarla iş yükü və on ballıq bir qiymətlə siyahıya alır və xarici qiymətləndiricilər saatları qiymətlər qədər diqqətlə oxuyurlar. Bu cədvəli uyğun saxlamaq qiymətləndirilə bilən bir sənəd ilə oxunmayan bir sənəd arasındakı fərqdir.

• Cinayət qeydiyyatı sertifikatları

  Viza sənədləri tez-tez birdən çox tələb edir: Federal Polisdən federal sertifikat və Rio de Janeiro mülki polisindən dövlət səviyyəli sertifikat. Hər ikisi, dəqiq ifadəsi bütün mənanı daşıyan qısa mənfi ifadələrdir.

• Şəxsiyyət, vergi və iş sənədləri

  CPF, RG kartı, sürücülük vəsiqəsi və iş tarixi ilə carteira de trabalho. RG hər dövlət tərəfindən verilir, buna görə də daha çox bir yerdə yaşamış bir şəxs fərqli nömrələrə sahib kartlara sahib ola bilər, bu da burada normaldır və başqa yerdə çaşdırıcıdır.

• Notarial təsdiqlənmiş bəyannamələr və procurações

  Səlahiyyət sənədləri, əmlak sənədləri və cartório de notas-da hazırlanmış ərizə edilmiş bəyannamələr, adətən bir bank, bir məhkəmə və ya okeanın o tayında bir şeyi idarə edən bir ailə üzvü tərəfindən tələb olunur.

Apostil sənədin verildiyi yerdə verilir

Braziliya nisbətən yaxın zamanda Haaqa Apostil Konvensiyasına qoşuldu və onu ölkənin notarius sisteminə uyğun bir şəkildə tətbiq etdi: apostillər Braziliyadakı tək bir nazirlik tərəfindən deyil, səlahiyyətli notariuslar (cartórios) tərəfindən verilir. Təcrübədə bu o deməkdir ki, sizin "certidão" (şəhadətnamə) verdiyiniz ofisin eyni növü onu apostillə təmin edə bilər ki, bu da Latın Amerikasının digər yerlərindəki mərkəzləşdirilmiş qaydalardan qeyri-adi dərəcədə əlverişlidir. 2016-cı ildən əvvəl yeganə yol, gediləcək ölkənin konsulluğunda konsulluq leqallaşdırması idi və mövcud sistemə uyğun apostillənmiş sənədlər digər konvensiya ölkələri üçün bu köhnə prosesi əvəz edir.

Apostil Braziliya orijinalındakı imzaya zəmanət verir və ona əlavə edilmiş hər hansı bir tərcümə haqqında heç bir şey demir. O, Portuqal dilində çap olunduğu üçün, xarici bir orqan adətən bu səhifənin digər hər şeylə birlikdə İngilis dilinə tərcümə olunmasını istəyir ki, bu da apostil sonradan yapışdırılmış bir əlavə kimi gəldikdə unudulması asan olan bir şeydir.

Əks istiqamətdəki trafik öz qaydasına malikdir. Braziliyada istifadə olunan xarici sənəd ümumiyyətlə bir dövlətin ticarət reyestrində qeydiyyatdan keçmiş rəsmi tərcüməçi olan "tradutor público e intérprete comercial" tərəfindən tərcümə edilməlidir. Bu rəsmi bir təyinatdır və avtomatik tərcümə onun əvəzi deyil, işçi eskizidir. Hansı istiqamətə getdiyinizi bilmək hansı qaydanın sizə aid olduğunu bildirir.