Rio de Janeiro, Brasil - Dokumentoversettelsestjenester
Brasiliansk portugisisk til engelsk og tilbake igjen, for certidões med kantannotasjoner, historicos escolares fulle av studiepoeng, og notariserte erklæringer.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
Nesten alle brasilianske dokumenter starter på et cartório
Brasil holder ikke sitt sivile register i et offentlig kontor. Det delegerer jobben til cartórios, notarkontorer som drives privat under offentlig myndighet, og en fødsel eller et ekteskap blir registrert i bøkene til ett spesifikt cartório de registro civil i ett spesifikt nabolag. Når du ber om en certidão år senere, ber du det kontoret om å utstede en ny kopi av sin egen oppføring. Dette er viktig for oversettelse fordi sertifikatet navngir kontoret, boken, siden og oppføringsnummeret, og en leser i utlandet behandler den referansestrengen som adressen til registreringen. De forblir i den engelske versjonen, i samme arrangement, i stedet for å bli oppsummert til en setning.
Moderne sertifikater legger til en lang numerisk matrícula øverst. Det er en strukturert kode snarere enn en serie: sifrene identifiserer notarkontoret, typen register, boken, siden og oppføringen, så hele dokumentets opprinnelse kan gjenopprettes fra én linje. Kopier den nøyaktig og ikke del den opp for lesbarhet. Den andre tingen som er verdt å vite, er at en certidão kommer i to dybder. Den vanlige breve relato gir det essensielle. Den inteiro teor er en fullstendig transkripsjon av alt som er skrevet i boken, og det er den en utenlandsk konsulat eller domstol vanligvis ønsker når den sier at den trenger den komplette registreringen.
Deretter er det averbações, og den raskeste måten å forstå dem på er gjennom en sak som overrasker utenlandske tjenestemenn: i Brasil er et fødselsattest ofte bevis på en skilsmisse. Det er ingen separat dekret å levere. Oppløsningen skrives inn i fødselsregistreringen som en annotasjon, og det samme gjelder et ekteskap, en adopsjon, et navnebytte og til slutt en død, hver datert og initialisert av cartório som la den til. En certidão er derfor en liten kronologi snarere enn et øyeblikksbilde, og den engelske versjonen må bevare den som en, annotasjon for annotasjon, ellers slutter dokumentet å bevise det det ble bedt om.
Hva folk i Rio vanligvis oversetter
Certidões de nascimento, casamento og óbito
Ryggraden i enhver konsulær fil. Bestilles fra utstedende cartório, ideelt sett i inteiro teor-form, og leses i utlandet for foreldrenes navn, datoer og hver annotasjon i margen.
Vitnemål med historico escolar
En brasiliansk grad betyr svært lite i utlandet uten transkripsjonen. Histórico lister opp hver disiplin med arbeidsmengden i timer og en karakter på ti, og utenlandske kvalifikasjonsvurderere leser timene like nøye som karakterene. Å holde den tabellen justert er forskjellen mellom et vurderbart dokument og et ulselig dokument.
Vandelsattester
Visumfiler krever ofte mer enn én: den føderale sertifikatet fra Polícia Federal og en statlig fra politiet i Rio de Janeiro. Begge er korte negative uttalelser hvis nøyaktige ordlyd bærer hele meningen.
Identitets-, skatte- og arbeidsdokumenter
CPF, RG-kortet, førerkortet og carteira de trabalho med arbeidshistorikken. RG utstedes av hver stat, så en person som har bodd i mer enn én, kan ha kort med forskjellige numre, noe som er normalt her og forvirrende overalt ellers.
Notariserte erklæringer og procurações
Fullmakter, eiendomspapirer og edsvorne erklæringer utarbeidet på et cartório de notas, vanligvis nødvendig av en bank, en domstol eller et familiemedlem som håndterer noe på den andre siden av et hav.
Brasiliansk portugisisk er ikke europeisk portugisisk
De to variantene deler en grammatikk og avviker nøyaktig der offisielle dokumenter befinner seg. Brasil skriver registro der Portugal skriver registo, atual der Portugal skriver actual, og de to landene bruker forskjellige ord for deler av den samme byråkratiske prosessen. Å behandle en brasiliansk certidão som om den var portugisisk, gir en ordlyd som ikke er feil, men snarere fremmed, og en mottakende saksbehandler som sammenligner den med annen brasiliansk papirarbeid, vil legge merke til det. Når du leser den engelske teksten tilbake, sammenlign registervokabularet med det brasilianske originalen foran deg, heller enn med et hvilket som helst portugisisk dokument du har sett før.
Stavemåten har også endret seg. En rettskrivningsreform avtalt mellom de portugisisktalende landene trådte i kraft i Brasil på slutten av 2000-tallet, og fjernet trema fra ord som freqüência og droppet aksenter som hadde skilt en håndfull andre. Dokumenter utstedt før endringen beholder de gamle stavemåtene, noe som er grunnen til at et sertifikat fra 1980-tallet og dets nyutstedelse fra i fjor kan stave samme ord på to måter. Ingen av delene er en feil, og ingen av dem bør stille moderniseres i oversettelsen. Dokumentet sier hva det sier.
Navn krever den samme tilbakeholdenheten. Brasilianere bærer ofte flere etternavn, vanligvis morens familienavn før farens, og de små forbindelsespartiklene de, da, do, dos og e er en del av navnet heller enn dekorasjon. Et engelsk skjema med ett etternavnfelt kan ikke inneholde alt dette, og fristelsen er å komprimere det. Motstå det i det oversatte dokumentet: gjengi hele navnet i sin opprinnelige rekkefølge med hver aksent på plass, og la søkeren bestemme hvordan de skal fylle ut det kortere skjemaet andre steder.
Oversettelse av et brasiliansk dokument trinn for trinn
Trinn 1: Be kartório om riktig dybde
Hvis den mottakende myndigheten ønsker den fullstendige journalen, be om inteiro teor før du oversetter noe. En breve relato utelater annotasjonene de ser etter.
Trinn 2: Fang hele arket
Skann fra kant til kant slik at matrícula øverst, kantannotasjonene og cartório-seglet havner i filen. Telefonbilder er greit når siden er flat og belyst.
Trinn 3: Sett portugisisk og engelsk
Begge veier. En utenlandsk dom, adopsjonsfil eller selskapsdokument som går inn i Brasil, tar samme tur i revers.
Trinn 4: Verifiser tabellen, deretter navnene
På en histórico escolar, sjekk at hver disiplin fortsatt stemmer overens med timene og karakteren. Sjekk deretter at hvert etternavn og partikkel overlevde intakt.
Apostillen utstedes der dokumentet ble til
Brasil sluttet seg til Haag-konvensjonen om apostille relativt nylig, og implementerte den på en måte som passer landets notarisystem: apostiller utstedes av autoriserte cartórios heller enn av et enkelt departement i Brasília. I praksis betyr det at samme type kontor som produserte din certidão kan vedlegge apostillen til den, noe som er uvanlig praktisk sammenlignet med de sentraliserte ordningene andre steder i Latin-Amerika. Før 2016 var den eneste veien konsulær legalisering ved destinasjonslandets konsulat, og dokumenter apostillert under det nåværende systemet erstatter den eldre prosessen for andre konvensjonsland.
Apostillen bekrefter signaturen på den brasilianske originalen og sier ingenting om noen oversettelse som er vedlagt den. Fordi den er trykt på portugisisk, ønsker en utenlandsk myndighet vanligvis at den siden skal gjengis på engelsk sammen med alt annet, noe som er lett å glemme når apostillen kommer festet på som en ettertanke.
Trafikk i den andre retningen har sin egen regel. Et utenlandsk dokument som brukes i Brasil må generelt oversettes av en tradutor público e intérprete comercial, en edsvoren oversetter registrert i handelsregisteret i en stat. Det er en formell utnevnelse, og en automatisk oversettelse er et arbeidsutkast heller enn en erstatning for det. Å vite hvilken retning du går, forteller deg hvilken regel som gjelder for deg.
Trenger du en USCIS-sertifisert oversettelse?
Hvis du sender inn ditt brasilianske fødselsattest eller andre dokumenter til U.S. Citizenship and Immigration Services, krever USCIS en komplett, sertifisert engelsk oversettelse av hvert fremmedspråklige dokument, med en signert nøyaktighetsbekreftelse. Våre USCIS-oversettelsestjenester tilbyr sertifiserte, notarisert oversettelser akseptert for grønt kort, visum og statsborgerskapsøknader.
Se våre USCIS-oversettelsestjenester →Litt om Rio de Janeiro
Rio ligger på den sørøstlige kysten av Brasil mellom Atlanterhavet og en mur av granittfjell, noe som er grunnen til at den fikk navnet Cidade Maravilhosa. Kristusstatuen står på toppen av Corcovado og Sukkerbrødtoppen reiser seg 396 meter rett opp av havnen, tilgjengelig med taubane. Tijuca nasjonalpark, en av de største urbane regnskogene i verden, ligger innenfor bygrensen, og Jardim Botânico nedenfor har dyrket eksotiske samlinger siden tidlig på nittenhundretallet.
Byen er der samba tok form, og dens karneval, med parader av sambaskolene og gateblokkene som fyller nabolagene, er den mest kjente festivalen av sitt slag hvor som helst. Maracanã har vært vertskap for to VM-finaler, i 1950 og igjen i 2014. Copacabana strekker seg over kilometer med hvit sand, Arcos da Lapa bærer et gammelt akvedukt over sentrum, og Escadaria Selarón klatrer i mosaikkklinker mellom Lapa og Santa Teresa. Favelas på åssidene er like mye en del av byens kulturliv som noe av dette.
Praktisk talt er Rio en konsulær by og en universitetsby, med utenlandske oppdrag, føderale institusjoner og en jevn strøm av mennesker som forbereder seg på å studere, arbeide eller bosette seg i utlandet. Det er den trafikken denne siden er skrevet for.
Oversettelsespriser for Rio de Janeiro
Start gratis og oppgrader etter hvert som dine oversettelsesbehov vokser.
7-dagers prøveperiode
MEST POPULÆREderetter 14,99 $/måned etter prøveperioden er over
- 7-dagers full tilgang prøveperiode
- Prøveperiodebegrensning: 10 sider eller 3 000 ord
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 120+ språk
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtilgang og egendefinerte ordlister
- E-poststøtte
Månedlig
POPULAROrdinær pris 29,99 $, nå 50 % rabatt
- 100 sider eller 30 000 ord per måned
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 120+ språk
- Ubegrenset fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtilgang og egendefinerte ordlister
- Prioritert e-poststøtte
Årlig
SPAR 25 %~11,25 $/måned, spar 25 % vs månedlig
- 100 sider eller 30 000 ord per måned
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 120+ språk
- Ubegrenset fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtilgang og egendefinerte ordlister
- Prioritert e-poststøtte
Spørsmål fra Rio de Janeiro
Har dere et kontor i Rio?
Nei. Det er ingen adresse her, og ingenting leveres personlig. Hele prosessen skjer i en nettleser. Denne siden dekker brasilianske dokumenter fordi de har en spesiell struktur, ikke på grunn av en lokal tilstedeværelse.
Bør jeg bestille en "breve relato" eller en "inteiro teor"?
Spør myndigheten som skal lese den. Konsulater og domstoler som sier de trenger hele journalen, mener "inteiro teor", som transkriberer alt som er skrevet i "cartório"-boken, inkludert kantnotatene.
Min "certidão" har skrift lagt til langs siden. Er det inkludert?
Det er det, og rekkefølgen på disse "averbações" bevares med datoene deres. Utenlandske lesere antar noen ganger at side-skrift er støy fra kontoret, men i Brasil er det der ekteskap, skilsmisser og navneendringer faktisk registreres.
Beholder "histórico escolar" sine arbeidstimer?
Tabellstrukturen gjenoppbygges rundt den engelske teksten, slik at hver disiplin beholder sine timer og karakter. Kredittvurderingsorganer i utlandet sammenligner disse timetallet direkte, noe som er grunnen til at kolonnen betyr like mye som ordlyden.
Er dette en "tradução juramentada"?
Det er det ikke. En edsvoren oversettelse i Brasil signeres av en oversetter registrert hos et statlig handelsregister, og det er en annen tjeneste. For dokumenter som skal til amerikansk immigrasjon, er sertifisert oversettelse med en signert erklæring om nøyaktighet tilgjengelig separat og lenket ovenfor.
Send et brasiliansk dokument gjennom
Portugisisk til engelsk, med matrícula, marger og tabeller intakt.
Relaterte tjenester
Dokumenttyper
Populære språkpar
Våre partnere
