Bogotá, Colombia - Dokumentoversettelsestjenester

Hva en colombiansk sivil registrering faktisk inneholder

Nesten alle filer som forlater Bogotá til et utenlandsk konsulat begynner på samme sted. Fødsler, ekteskap og dødsfall registreres i sivilregisteret som føres av Registraduría Nacional del Estado Civil, og i praksis gjøres mange av disse registreringene ved en notaría som handler på vegne av det. Registro civil de nacimiento som kommer ut av det systemet, er ikke et dekorativt sertifikat. Det er et utdrag fra et register, og det bærer kontoret der registreringen ble gjort, boken og folioen den sitter i, et serienummer, NUIP tildelt personen ved registrering, og fullt navn på begge foreldre nøyaktig slik de ble skrevet ned den dagen. Et engelsk skjema har sjelden et felt for alt dette, og det er grunnen til at oversettelsen må holde hvert element synlig og i samme forhold til de andre, snarere enn å flate ut hele greia til et avsnitt med løpende tekst.

Venstre marg er der disse registreringene gjør mesteparten av arbeidet sitt. Et senere ekteskap, en korrigert stavemåte, en anerkjennelse av farskap, en skilsmisse eller en død skrives tilbake på den opprinnelige registreringen som en nota marginal snarere enn utstedt som et separat dokument. En kopi som blir etterspurt i dag, kan derfor vise en registrering fra tiår tilbake etterfulgt av en kort stabel med annotasjoner, hver med sin egen dato og sin egen kontorreferanse. En konsulær offiser som leser den engelske versjonen, forventer å finne disse annotasjonene til stede, i rekkefølge, og knyttet til registreringen de modifiserer. Å flytte dem til bunnen av siden eller utelate en, endrer stille hva dokumentet sier om personen.

Identitetsdokumenter sitter på toppen av dette fundamentet. Cédula de ciudadanía er identitetskortet for voksne og tarjeta de identidad dekker mindreårige, og cédula-nummeret følger en person gjennom alt som kommer etterpå. De samme sifrene dukker opp på et universitetsdiplom, på en politiattest, på en notarisert fullmakt og på en eiendomsskjøte. Et nummer som leses annerledes i oversettelsen enn det gjør på originalen, er det første en anmelder legger merke til, så sifre, bindestreker og plasseringen av nummeret i forhold til navnet betyr mer enn prosaen rundt dem.

Bakgrunnssjekker er en liten colombiansk særegenhet verdt å vite om på forhånd. Tre separate institusjoner fører tre separate registre, og en visumsøknad ber ofte om alle dem: den juridiske journalen fra Policía Nacional, disiplinærjournalen fra Procuraduría General de la Nación, og den finansielle journalen fra Contraloría General de la República. Hver kommer som en kort online utskrift med en verifiseringsstreng og en genereringstidsstempel. Disse strengene oversettes ikke. De transkriberes tegn for tegn, fordi hele poenget med dem er at en leser kan skrive dem inn i utstedelsessystemet igjen.

Hvor Bogotá-papirer vanligvis ender opp

Litt om Bogotá

Bogotá ligger på et høyt platå i Andesfjellene på omtrent 2640 meter over havet, noe som gir hovedstaden et kjølig, jevnt klima som overrasker besøkende som forventer tropene. Gonzalo Jiménez de Quesada grunnla byen 6. august 1538, og den koloniale kjernen av La Candelaria har fortsatt gatenettet fra den perioden, sammen med en god del av landets kulturutstyr: Museo del Oro og dets førkolumbianske gullarbeider, Museo Botero, og smaragdhandelen som har vært drevet fra de samme få kvartalene i generasjoner.

Plaza de Bolívar anker sentrum, omgitt av bygningene der landets institusjoner faktisk sitter. Monserrate reiser seg rett bak den og nås med kabelbane eller taubane, og Zipaquirá saltkatedral, hugget inn i en fungerende saltgruve nord for byen, tiltrekker seg sin egen jevne trafikk. Hver søndag stenger Ciclovía lange strekninger av veien for biler og gir dem til syklister, løpere og familier, en vane andre byer har kopiert siden.

For alle som samler dokumenter, er det praktiske poenget at Bogotá er der papirarbeidet konsentreres. Ambassader, utenriksdepartementet, de nasjonale universitetene og hovedkontorene til de fleste colombianske institusjoner er alle her, så en fil som forberedes i Cali eller Medellín passerer vanligvis gjennom hovedstaden på et eller annet tidspunkt.