Visumoversettelsestjenester
Bankbrev, bekreftelser på ansettelse, sivile registre, invitasjoner og eiendomspapirer, fullstendig oversatt slik at en konsulær offiser kan lese hele søknaden uten mangler.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
Klistremerket i passet er sjelden det som trenger oversettelse
Selve dokumentet er kort og stort sett selvforklarende for tjenestemennene som håndterer det. En Schengen-folie er lagt ut i en fast rekkefølge: gyldig fra, til, inntil, type, antall innreiser, varighet av opphold, sted og dato for utstedelse, passnummer, etternavn og fornavn, merknader. En amerikansk folie har en klasse som B1/B2 eller F1, et kontrollnummer, antall tillatte innreiser, utstedelses- og utløpsdatoer, og en annotasjonslinje. Begge er trykt med en maskinlesbar sone som ethvert grensesystem kan tolke.
Der en gjengivelse etterspørres, er én forskjell viktigere enn noen annen. Feltet som angir en sluttdato og feltet som angir en varighet av opphold er ikke det samme, og å slå dem sammen til én frase endrer hva innehaveren har lov til å gjøre. Det første sier hvor lenge dokumentet kan presenteres ved en grense; det andre sier hvor mange dager man kan tilbringe inne etter innvilget innreise. Alt som slår dem sammen har introdusert en feil i den mest avgjørende linjen på siden.
Det virkelige arbeidet, og grunnen til at de fleste kommer til denne siden, ligger under: støttepakken som må leveres inn med søknaden. Det er der oversettelseskravene er strenge, der avslag oppstår, og der volumet av sider faktisk er.
Hva konsulater faktisk ber deg om å sende inn i oversettelse
Den nøyaktige listen avhenger av kategorien som søkes om, men kategoriene av bevis gjentar seg på tvers av nesten ethvert immigrasjonssystem:
Penger og ansettelse
Kontoutskrifter som dekker et bestemt antall måneder, et brev fra en bank som bekrefter en saldo, lønnsslipper, skattemeldinger, et brev fra en arbeidsgiver som oppgir stilling, lønn og godkjent permisjon, eller selskapsregistreringspapirer hvis søkeren driver en virksomhet.
Sivile statusregistre
En fødselsattest for et barn på søknaden, en ekteskapsattest for en ektefelle, eller en skilsmissedokument der et tidligere ekteskap må redegjøres for.
Bånd og intensjoner
Eiendomsskjøter, leieavtaler, universitetsinnskrivningsbrev, invitasjonsbrev fra en vert, og bevis på bestilt overnatting for oppholdet. Disse leses for å vurdere om søkeren har grunn til å returnere.
Karakter og helse
Politiattester fra ethvert land med lang botid, rettsdokumenter der en søker må oppgi en, og resultater av medisinsk undersøkelse der kategorien krever det.
Et relatert dokument som følger med nesten alle disse er passet, og for alt som krysser mellom rettssystemer, blir en apostille ofte festet før pakken leveres inn.
Hver myndighet setter sin egen regel, og de er ikke utskiftbare
En pakke satt sammen etter ett lands standard blir jevnlig avvist av et annet. Les mottakermyndighetens egne instruksjoner før du betaler for noe, og behandle sammendraget nedenfor som et kart over formene disse reglene tar.
USA
Ethvert dokument som ikke er på engelsk, må leveres inn med en fullstendig engelsk oversettelse, sammen med en signert erklæring der oversetteren bekrefter både at oversettelsen er fullstendig og nøyaktig, og at de er kompetente til å oversette fra det språket. Erklæringen følger med dokumentet. Vår side for USCIS-oversettelsestjenester beskriver hva sertifiseringen inneholder.
Storbritannia
En sertifisert oversettelse må oppgi at den er nøyaktig, bære datoen den ble laget, og oppgi oversetterens fulle navn, signatur og kontaktinformasjon. Poenget med kontaktinformasjonen er at en saksbehandler kan følge dem opp, så en oversettelse uten sporbar forfatter oppfyller ikke standarden.
Canada
Oversettelser forventes fra en sertifisert oversetter. Der ingen er tilgjengelig, må oversettelsen ledsages av en erklæring avlagt foran en person som er autorisert til å administrere eder. Søkere og deres familiemedlemmer har ikke lov til å oversette sine egne dokumenter, uansett hvor flytende de er.
Schengen-medlemsland
Regelen settes av landet du søker til, snarere enn av området som helhet. Noen aksepterer engelsk, noen krever destinasjonslandets eget språk, og flere vil bare godta arbeid fra en oversetter som er edsavlagt for en domstol i det landet. Å søke til to medlemsland i samme år kan bety to forskjellige standarder.
Australia
Dokumenter innsendt fra innsiden av landet forventes fra en akkreditert oversetter. Fra utsiden må oversetteren oppgi sitt fulle navn, adresse, telefonnummer og sine kvalifikasjoner for å oversette det språkparet, trykt på selve oversettelsen.
De fire måtene en pakke blir returnert på
- Den er ufullstendig. Å oversette transaksjonsradene på en kontoutskrift og hoppe over toppteksten, bunnteksten, bankens adresseblokk og den lille skriften nederst, resulterer i et dokument som ikke er en oversettelse av originalen. Saksbehandlere sjekker spesifikt for dette.
- Den oppsummerer. Et arbeidsgiverbrev kondensert til hovedpunktene er bevis på ingenting. Hver setning må være der, inkludert de som virker irrelevante.
- Stempler og segl mangler. Et rundt stempel over hjørnet på en side bærer tekst, og den teksten er en del av dokumentet. Det samme gjelder håndskrevne marginalnotater, registreringsnumre og ordlyden inne i et offisielt segl. Der noe er uleselig, er praksis å si det, heller enn å etterlate et taus gap.
- Navnet samsvarer ikke med passet. Et navn skrevet med kyrillisk, arabisk eller kinesisk har mer enn én forsvarlig romanisering, og den eneste som teller er den som er trykt i den maskinlesbare sonen på passet. Rett stavemåten til den og noter varianten hvis originalen avviker.
Maskinoversettelse er det riktige verktøyet for å lese en pakke, sjekke at ingenting mangler og forberede utkast før du forplikter deg. Versjonen som leveres inn, trenger en menneskelig oversetters signatur på seg, og sertifiseringsprosessen forklarer hvordan den produseres.
Priser for en søknadspakke
Velg din plan
Registrering er gratis. Hver oversettelse betales per dokument til prisen for din plan.
Free
Ingen kort kreves for registrering
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: E-poststøtte
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Storage
eller 149 dollar/år
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Pro
eller 499 dollar/år
- 0,004 dollar per ord for AI-oversettelse
- 0,80 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 1000 MB og 5000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Tilgang for team for opptil 5 medlemmer
- Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Avbryt når som helst
Bedrift
149,99 dollar/måned, på forespørsel. AI-oversettelse til 0,003 dollar per ord (0,60 dollar per side), filer opptil 1000 MB og 5000 sider, ubegrenset fillagring og tilgang for team for opptil 15 medlemmer.
Fire trinn for en konsulær fil
Søknadspakker er store og fristene er faste, så rekkefølgen nedenfor er bygget rundt å gjøre det én gang.
Ta sjekklisten fra konsulatet selv
Arbeid fra listen publisert av posten du søker til, ikke fra en generell veiledning. Den forteller deg hvilke dokumenter som ønskes, hvor nylige de må være, og om oversettelser må være sertifiserte eller bare leselige.
Skann hver side av hvert dokument
Begge sider, inkludert baksiden av et sertifikat og enhver side som bare bærer et stempel. En erklæring som strekker seg over tolv sider, arkiveres som tolv sider, og et manglende ark leses som et hull i bevisene.
Last opp batchen og sett målspråket
Velg språket mottaksposten arbeider på, som ikke alltid er engelsk. Behandling av hele pakken sammen holder navn, adresser og arbeidsgivertitler formulert på samme måte fra ett dokument til et annet.
Sjekk navn og datoer mot passet
Les utskriften ved siden av originalene med passet åpent. Navn, fødselsdatoer og dokumentnumre må stemme over hele filen, fordi en saksbehandler som finner én uoverensstemmelse begynner å lete etter andre.
En kort gjennomgang av opplastingen, hvis det hjelper å se det før du starter på en full pakke.
Spørsmål søkere stiller
Må jeg oversette stempelet som allerede er i passet mitt?
Vanligvis ikke. Inn- og utreisestempler og selve folien leses av grense- og konsulærpersonell som en rutine, og de fleste sjekklister ber ikke om dem. Der en offiser ber om det, er poenget vanligvis en spesifikk bemerkning eller annotering snarere enn hele siden, så spør hvilken del de mener før du oversetter alt.
Kan jeg oversette mine egne dokumenter hvis jeg er flytende?
Ikke for innlevering. Flere immigrasjonsmyndigheter utelukker søkere og deres familiemedlemmer helt, av den rimelige grunn at personen med interesse i utfallet ikke bør være den som bestemmer hva bevisene sier. Bruk maskinell oversettelse for å lese og forberede, og få deretter den innleverte versjonen produsert og signert av en uavhengig oversetter.
Hvor mye av en kontoutskrift må oversettes?
Alt. Overskrifter, kontoinnehaverens adresse, bankens egne detaljer, kolonneoverskrifter, fotnoter og sluttsaldoen utgjør alle en del av dokumentet, og en saksbehandler som sjekker en delvis oversettelse mot originalen vil umiddelbart se at materiale mangler. Kontoutskrifter er også den mest voluminøse gjenstanden i de fleste pakker, noe som er grunnen til at volumpriser betyr noe her.
Dokumentene mine er på arabisk. Hvilken stavemåte av navnet mitt bør brukes?
Den som står i passet ditt, spesifikt i den maskinlesbare sonen nederst på bildesiden. Arabiske, kyrilliske og kinesiske navn tillater flere rimelige romaniiseringer, og konsistens i hele dokumentet teller mer enn hvilket system som er teknisk foretrukket. Der originalen staver det annerledes, behold passets stavemåte og noter varianten.
Er en sertifisert oversettelse det samme som en notarisert eller edsvoren en?
Det er tre forskjellige ting, og myndigheter ber om forskjellige kombinasjoner. Sertifisering er oversetterens egen signerte erklæring om nøyaktighet. Notarisering legger til en notarius som bekrefter identiteten til den som signerte den, og sier ingenting om kvaliteten på oversettelsen. En edsvoren oversettelse produseres av en oversetter som er formelt utnevnt av en domstol eller et departement, en institusjon som eksisterer i mange europeiske og latinamerikanske land og ikke i USA.
Hva om et dokument er delvis uleselig?
Det merkes som uleselig på det stedet i stedet for å gjettes på. En oversettelse som stille finner opp en dato under et uskarpt stempel er verre enn en som markerer det, fordi saksbehandleren ikke har noen måte å vite at en gjetning ble gjort. Hvis et helt felt ikke kan leses, be utstedende kontor om en ny kopi før innlevering.
Hva koster det å oversette en fullstendig søknadspakke?
Pakker er større enn folk forventer, ofte 40 til 80 sider når kontoutskrifter er inkludert. Sammenføyd til én fil, er det over 20-siders grensen på Free; Storage (14,99 dollar/måned) tar 100 sider og 100 MB per dokument, og Pro og Enterprise opptil 5 000 sider og 1 000 MB. Ingen plan inkluderer oversettelser, så hvert dokument betales for seg selv: skannede sider koster 1 dollar per stykk på Free og Storage eller 0,80 dollar på Pro, tekstbaserte filer 0,005 dollar eller 0,004 dollar per ord, med en minimum på 0,99 dollar, og et enkelt sertifikat gir et første inntrykk for omtrent en dollar.
Les hele filen før du arkiverer den
Last opp pakken, sjekk at hver side kom over, og gå inn i avtalen med visshet om hva offiseren på den andre siden av glasset kommer til å lese.
Relaterte dokumentoversettelsestjenester
Immigrasjon og USCIS
Dokumenttyper
Populære språkpar
Oversettelse etter by
Våre partnere
