व्हिसा भाषांतर सेवा
बँक पत्रे, रोजगाराची पुष्टी, नागरी नोंदी, आमंत्रणे आणि मालमत्ता कागदपत्रे, पूर्णपणे अनुवादित जेणेकरून दूतावासाचा अधिकारी संपूर्ण अर्ज कोणत्याही त्रुटीशिवाय वाचू शकेल.
भाषांतरित करण्यासाठी दस्तऐवज अपलोड करा किंवा ड्रॉप करा
कमाल फाइल आकार 1 GB
- स्कॅन आणि फोटोंसाठी OCR
- १०८ भाषा
- मूळ लेआउट कायम
पासपोर्टवरील स्टिकरचे क्वचितच भाषांतर आवश्यक असते
दस्तऐवज स्वतःच लहान आणि अधिकाऱ्यांसाठी समजण्यासारखा असतो. शेंजेन फॉइल एका निश्चित क्रमाने मांडलेला असतो: वैध, पासून, पर्यंत, प्रकार, नोंदींची संख्या, मुक्कामाचा कालावधी, जारी करण्याचे ठिकाण आणि तारीख, पासपोर्ट क्रमांक, आडनाव आणि नाव, नोंदी. अमेरिकन फॉइलवर B1/B2 किंवा F1 सारखा वर्ग, नियंत्रण क्रमांक, परवानगी असलेल्या नोंदींची संख्या, जारी आणि समाप्ती तारखा आणि एक भाष्य ओळ छापलेली असते. दोन्ही मशीन-वाचनीय झोनसह छापलेले असतात जे कोणतेही सीमा प्रणाली पार्स करू शकते.
जेथे रेंडरिंगची मागणी केली जाते, तेथे एक फरक इतर कोणत्याहीपेक्षा अधिक महत्त्वाचा असतो. अंतिम तारीख दर्शवणारे फील्ड आणि मुक्कामाचा कालावधी दर्शवणारे फील्ड एकसारखे नसतात आणि त्यांना एकाच वाक्यात एकत्र केल्याने धारकाला काय करण्याची परवानगी आहे हे बदलते. पहिले सांगते की दस्तऐवज सीमेवर किती काळ सादर केला जाऊ शकतो; दुसरे सांगते की प्रवेश मिळाल्यानंतर आत किती दिवस घालवता येतात. जे काही त्यांना एकत्र करते ते पृष्ठावरील सर्वात महत्त्वाच्या ओळीत त्रुटी निर्माण करते.
खरे काम, आणि ज्या कारणास्तव बहुतेक लोक या पृष्ठावर येतात, ते खालीलप्रमाणे आहे: अर्जासोबत सादर करावा लागणारा सहाय्यक पॅक. तिथे भाषांतराच्या गरजा कठोर असतात, नकार येतात आणि पृष्ठांची खरी संख्या तिथेच असते.
दूतावास तुम्हाला भाषांतरात काय सादर करण्यास सांगतात
यादी अर्जाच्या श्रेणीनुसार बदलते, परंतु पुराव्याच्या श्रेणी जवळजवळ प्रत्येक इमिग्रेशन प्रणालीमध्ये पुनरावृत्ती होतात:
पैसे आणि रोजगार
बँक स्टेटमेंट ठराविक महिन्यांचे, शिल्लक दर्शवणारे बँकेचे पत्र, पगाराच्या पावत्या, कर विवरणपत्रे, नोकरीची स्थिती, पगार आणि मंजूर रजेबद्दलचे कंपनीचे पत्र, किंवा अर्जदार व्यवसाय चालवत असल्यास कंपनी नोंदणी कागदपत्रे.
नागरी स्थिती नोंदी
अर्जावर असलेल्या मुलासाठी जन्म प्रमाणपत्र, जोडीदारासाठी विवाह प्रमाणपत्र, किंवा मागील विवाह विचारात घ्यावा लागल्यास घटस्फोटाचा रेकॉर्ड.
संबंध आणि हेतू
मालमत्ता करार, भाडे करार, विद्यापीठ नोंदणी पत्रे, यजमानाकडून आमंत्रण पत्रे आणि मुक्कामासाठी आरक्षित निवासस्थानाचा पुरावा. अर्जदाराकडे परत जाण्याचे कारण आहे की नाही हे तपासण्यासाठी हे वाचले जातात.
चारित्र्य आणि आरोग्य
दीर्घकाळ वास्तव्य असलेल्या प्रत्येक देशातील पोलीस क्लिअरन्स प्रमाणपत्रे, अर्जदाराला एक उघड करावा लागल्यास न्यायालयाचे रेकॉर्ड आणि श्रेणीनुसार आवश्यक असल्यास वैद्यकीय तपासणीचे निकाल.
यापैकी जवळजवळ सर्वांसोबत प्रवास करणारा संबंधित दस्तऐवज म्हणजे पासपोर्ट, आणि कायदेशीर प्रणालींमध्ये प्रवास करणाऱ्या कोणत्याही गोष्टीसाठी पॅक सादर करण्यापूर्वी अनेकदा अपोस्टिल जोडलेले असते.
प्रत्येक प्राधिकरणाचा स्वतःचा नियम असतो आणि ते एकमेकांना बदलता येत नाहीत
एका देशाच्या मानकांनुसार तयार केलेला पॅक दुसऱ्या देशाद्वारे नियमितपणे नाकारला जातो. काहीही पैसे देण्यापूर्वी प्राप्त करणाऱ्या प्राधिकरणाच्या स्वतःच्या सूचना वाचा आणि खालील सारांश नियमांचे स्वरूप दर्शवणारा नकाशा म्हणून वापरा.
युनायटेड स्टेट्स
इंग्रजी व्यतिरिक्त इतर कोणत्याही दस्तऐवजाचे संपूर्ण इंग्रजी भाषांतर सादर करावे लागेल, तसेच अनुवादकाने भाषांतर पूर्ण आणि अचूक असल्याचे प्रमाणित करणारे आणि तो त्या भाषेतून भाषांतर करण्यास सक्षम असल्याचे प्रमाणित करणारे स्वाक्षरी केलेले विधान सादर करावे लागेल. हे विधान दस्तऐवजासोबत प्रवास करते. आमचे USCIS भाषांतर सेवा पृष्ठ या प्रमाणपत्रात काय समाविष्ट आहे हे स्पष्ट करते.
युनायटेड किंगडम
प्रमाणित भाषांतरात ते अचूक असल्याचे नमूद करावे लागेल, ते तयार केल्याची तारीख नमूद करावी लागेल आणि अनुवादकाचे पूर्ण नाव, स्वाक्षरी आणि संपर्क तपशील द्यावे लागतील. संपर्क तपशीलांचा उद्देश हा आहे की केसवर्कर त्यांचा पाठपुरावा करू शकतो, त्यामुळे शोधण्यायोग्य लेखकाशिवाय केलेले भाषांतर मानकांची पूर्तता करत नाही.
कॅनडा
भाषांतर एका प्रमाणित अनुवादकाकडून अपेक्षित आहे. जेथे कोणी उपलब्ध नसेल, तेथे भाषांतरासोबत शपथ घेण्यास अधिकृत असलेल्या व्यक्तीसमोर शपथ घेतलेले प्रतिज्ञापत्र जोडलेले असणे आवश्यक आहे. अर्जदार आणि त्यांचे कुटुंबीय कितीही अस्खलित असले तरी त्यांना त्यांच्या स्वतःच्या दस्तऐवजांचे भाषांतर करण्याची परवानगी नाही.
शेंजेन सदस्य राष्ट्रे
नियम संपूर्ण क्षेत्राऐवजी तुम्ही अर्ज करत असलेल्या देशाद्वारे निश्चित केला जातो. काही इंग्रजी स्वीकारतात, काहींना गंतव्य देशाची स्वतःची भाषा आवश्यक असते आणि काहीजण केवळ त्या देशातील न्यायालयासमोर शपथ घेतलेल्या अनुवादकाकडूनच काम घेतात. एकाच वर्षात दोन सदस्य राष्ट्रांना अर्ज केल्यास दोन भिन्न मानके असू शकतात.
ऑस्ट्रेलिया
देशांतर्गत सादर केलेले दस्तऐवज मान्यताप्राप्त अनुवादकाकडून अपेक्षित आहेत. देशाबाहेरून, अनुवादकाने त्याचे पूर्ण नाव, पत्ता, दूरध्वनी क्रमांक आणि त्या भाषा जोडीचे भाषांतर करण्याची त्याची पात्रता भाषांतरावर छापलेली देणे आवश्यक आहे.
पॅकेज परत पाठवण्याचे चार मार्ग
- ते अपूर्ण आहे. बँक स्टेटमेंटमधील व्यवहार ओळींचे भाषांतर करणे आणि हेडर, फुटर, बँकेचा पत्ता ब्लॉक आणि तळाशी असलेली छोटी प्रिंट वगळल्यास मूळ दस्तऐवजाचे भाषांतर नसलेला दस्तऐवज तयार होतो. केसवर्कर्स हे विशेषतः तपासतात.
- ते सारांशित करते. मालकाच्या पत्राचे मुख्य मुद्द्यांमध्ये संक्षिप्त रूप देणे हे कशाचाही पुरावा नाही. प्रत्येक वाक्य तिथे असणे आवश्यक आहे, अगदी जे अनावश्यक वाटतात ते देखील.
- स्टॅम्प आणि सील गहाळ आहेत. पृष्ठाच्या कोपऱ्यावरील गोल स्टॅम्पवर मजकूर असतो आणि तो मजकूर दस्तऐवजाचा भाग असतो. हाताने लिहिलेल्या मार्जिन नोट्स, नोंदणी क्रमांक आणि अधिकृत सीलमधील मजकूर देखील तसेच असतात. जे वाचता येत नाही, तिथे शांत जागा सोडण्याऐवजी तसे नमूद करण्याची पद्धत आहे.
- नाव पासपोर्टशी जुळत नाही. सिरिलिक, अरबी किंवा चीनी भाषेत लिहिलेल्या नावाचे अनेक बचावण्यायोग्य रोमानीकरण (romanisation) असू शकतात आणि जे मोजले जाते ते पासपोर्टच्या मशीन-वाचनीय झोनमध्ये छापलेले असते. स्पेलिंग त्याप्रमाणे दुरुस्त करा आणि मूळ भिन्न असल्यास आवृत्तीची नोंद करा.
मशीन ट्रान्सलेशन हे पॅक वाचण्यासाठी, काहीही गहाळ नाही हे तपासण्यासाठी आणि अंतिम करण्यापूर्वी मसुदा तयार करण्यासाठी योग्य साधन आहे. जे फाइल केले जाते त्या आवृत्तीवर मानवी अनुवादकाची सही आवश्यक असते, आणि प्रमाणन प्रक्रिया हे कसे तयार केले जाते हे स्पष्ट करते.
अर्ज पॅकसाठी किंमत
तुमची योजना निवडा
साइन अप करणे विनामूल्य आहे. Free प्लॅनवर प्रति दस्तऐवज पैसे द्या, किंवा सदस्यत्व घ्या आणि दरमहा AI भाषांतर समाविष्ट करा.
Free
साइन अप करण्यासाठी कार्डची आवश्यकता नाही
- $0.005/शब्द AI अनुवाद
- स्कॅन आणि इमेज PDF साठी प्रति पृष्ठ $1
- १०८ भाषा
- 20 MB पर्यंत आणि 20 पानांपर्यंतच्या फाइल्स
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG आणि CSV
- केवळ 24-तासांचे फाइल स्टोरेज
- PDF संपादक आणि PDF ते DOCX कन्व्हर्टर
मूलभूत
सर्वात लोकप्रियदर आठवड्याला बिल · कधीही रद्द करा
मासिक बिल
वार्षिक बिल · 33% बचत करा
- दरमहा AI भाषांतर समाविष्ट
- त्यानंतर $0.005/शब्द AI भाषांतर
- 100 MB पर्यंतच्या फाइल्स आणि 300 पाने
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG आणि CSV
- स्कॅन केलेल्या दस्तऐवजांसाठी OCR
- दस्तऐवज स्टोरेज
- प्राधान्य समर्थन
- मासिक योजनेवर 7-दिवसांची विनामूल्य चाचणी
- कधीही रद्द करा
Pro
मासिक बिल
वार्षिक बिल · 34% बचत करा
- दरमहा AI भाषांतर समाविष्ट
- त्यानंतर $0.004/शब्द AI भाषांतर
- 1 GB पर्यंतच्या फाइल्स आणि 5,000 पाने
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG आणि CSV
- शब्दसंग्रह
- प्राधान्य रांग
- 5 टीम जागा
- API विनंत्या · दरमहा 1,000 पाने
- AI सहाय्यकांसाठी MCP ऍक्सेस
- कधीही रद्द करा
व्यवसाय
मासिक बिल
वार्षिक बिल · 33% बचत करा
- दरमहा AI भाषांतर समाविष्ट
- त्यानंतर $0.003/शब्द AI भाषांतर
- 1 GB पर्यंतच्या फाइल्स आणि 5,000 पाने
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG आणि CSV
- शब्दसंग्रह
- प्राधान्य रांग
- 15 टीम जागा
- API विनंत्या · दरमहा 5,000 पाने
- AI सहाय्यकांसाठी MCP ऍक्सेस
- कधीही रद्द करा
एंटरप्राइज
अधिक व्हॉल्यूम, इनव्हॉइसिंग किंवा सानुकूल कराराची आवश्यकता आहे? Enterprise योजनेबद्दल आमच्याशी बोला.
कॉन्स्युलर फाइलसाठी चार पायऱ्या
अर्ज पॅक मोठे असतात आणि अंतिम मुदत निश्चित असते, त्यामुळे खालील क्रम एकदाच काम पूर्ण करण्याभोवती तयार केला आहे.
कॉन्सुलेटमधून चेकलिस्ट घ्या
तुम्ही अर्ज करत असलेल्या पोस्टने प्रकाशित केलेल्या यादीनुसार काम करा, सामान्य मार्गदर्शिकेनुसार नाही. ती तुम्हाला सांगते की कोणते दस्तऐवज हवे आहेत, ते किती नवीन असावेत आणि भाषांतर प्रमाणित असणे आवश्यक आहे की केवळ वाचनीय असणे आवश्यक आहे.
प्रत्येक दस्तऐवजाचे प्रत्येक पान स्कॅन करा
दोन्ही बाजू, प्रमाणपत्राची मागील बाजू आणि फक्त शिक्का असलेली कोणतीही बाजू समाविष्ट आहे. बारा पानांपर्यंत चालणारे विधान बारा पाने म्हणून फाइल केले जाते आणि गहाळ झालेले पान पुराव्यातील अंतर म्हणून वाचले जाते.
बॅच अपलोड करा आणि लक्ष्य भाषा सेट करा
ज्या भाषेत प्राप्त करणारी पोस्ट काम करते ती भाषा निवडा, जी नेहमी इंग्रजी नसते. संपूर्ण पॅक एकत्र प्रक्रिया केल्याने नावे, पत्ते आणि नियोक्ताची पदनाम एका दस्तऐवजातून दुसऱ्या दस्तऐवजात समान शब्दात राहतात.
पासपोर्टशी नावे आणि तारखा तपासा
मूळ प्रतींच्या बाजूला पासपोर्ट उघडून आउटपुट वाचा. नावे, जन्मतारीख आणि दस्तऐवज क्रमांक संपूर्ण फाइलमध्ये जुळले पाहिजेत, कारण एक विसंगती शोधणारा केसवर्कर इतरांना शोधायला सुरुवात करतो.
संपूर्ण पॅकवर काम सुरू करण्यापूर्वी मदत झाल्यास अपलोडचा एक छोटा रन.
अर्जदारांनी विचारलेले प्रश्न
मला माझ्या पासपोर्टमधील शिक्का भाषांतरित करावा लागेल का?
सामान्यतः नाही. प्रवेश आणि निर्गमन शिक्के आणि फॉइल (foil) हे सीमा आणि वाणिज्य दूतावासातील कर्मचाऱ्यांकडून नियमितपणे वाचले जातात आणि बहुतेक चेकलिस्टमध्ये ते विचारले जात नाहीत. जिथे अधिकारी ते विचारतो, तिथे सामान्यतः संपूर्ण पृष्ठाऐवजी विशिष्ट टीप किंवा भाष्य महत्त्वाचे असते, त्यामुळे संपूर्ण भाषांतर करण्यापूर्वी कोणता भाग विचारात घ्यायचा आहे ते विचारा.
मी अस्खलित असल्यास माझे दस्तऐवज मी स्वतः भाषांतरित करू शकतो का?
फायलिंगसाठी नाही. अनेक इमिग्रेशन अधिकारी अर्जदार आणि त्यांच्या कुटुंबातील सदस्यांना वगळतात, या वाजवी कारणावर की निकालामध्ये स्वारस्य असलेल्या व्यक्तीने पुराव्यात काय म्हटले आहे हे ठरवू नये. वाचण्यासाठी आणि तयारीसाठी मशीन आउटपुट वापरा, नंतर फायलिंगसाठी स्वतंत्र अनुवादकाने तयार केलेले आणि स्वाक्षरी केलेले भाषांतर मिळवा.
बँक स्टेटमेंटचा किती भाग भाषांतरित करावा लागेल?
संपूर्ण. शीर्षके, खातेधारकाचा पत्ता, बँकेचे स्वतःचे तपशील, कॉलम शीर्षके, तळटीप आणि अंतिम शिल्लक ओळ हे सर्व दस्तऐवजाचा भाग आहेत आणि आंशिक भाषांतराची तपासणी करणारा केसवर्कर (caseworker) लगेच बघेल की सामग्री गहाळ आहे. स्टेटमेंट हे बहुतेक पॅकमधील सर्वात मोठे आयटम देखील असतात, म्हणूनच येथे व्हॉल्यूम किंमत महत्त्वाची ठरते.
माझे दस्तऐवज अरबीमध्ये आहेत. माझ्या नावाचे कोणते स्पेलिंग वापरावे?
तुमच्या पासपोर्टवर छापलेले, विशेषतः फोटो पृष्ठाच्या तळाशी असलेल्या मशीन-रीडेबल झोनमध्ये. अरबी, सिरिलिक आणि चीनी नावांमध्ये अनेक वाजवी रोमन लिपीकरण (romanisations) शक्य आहेत आणि फाइलमध्ये सुसंगतता तांत्रिकदृष्ट्या पसंतीची प्रणाली कोणती आहे यापेक्षा अधिक महत्त्वाची आहे. जिथे मूळ दस्तऐवजात वेगळे स्पेलिंग आहे, तिथे पासपोर्टचे स्पेलिंग ठेवा आणि भिन्नता नोंदवा.
प्रमाणित भाषांतर हे नोटराइज्ड (notarised) किंवा शपथपूर्वक (sworn) भाषांतरासारखेच आहे का?
त्या तीन वेगवेगळ्या गोष्टी आहेत आणि अधिकारी वेगवेगळ्या संयोजनांची मागणी करतात. प्रमाणन हे अनुवादकाचे स्वतःचे अचूकतेचे स्वाक्षरी केलेले विधान आहे. नोटरायझेशनमध्ये एक नोटरी असतो जो स्वाक्षरी करणाऱ्याची ओळख पुष्टी करतो आणि भाषांतराच्या गुणवत्तेबद्दल काहीही सांगत नाही. शपथपूर्वक भाषांतर हे न्यायालयाद्वारे किंवा मंत्रालयाद्वारे औपचारिकपणे नियुक्त केलेल्या अनुवादकाने तयार केलेले असते, ही संस्था अनेक युरोपियन आणि लॅटिन अमेरिकन देशांमध्ये अस्तित्वात आहे आणि युनायटेड स्टेट्समध्ये नाही.
जर एखादा दस्तऐवज अंशतः वाचता येत नसेल तर काय?
ते त्या जागी वाचता येत नाही असे चिन्हांकित केले जाते, अंदाज लावला जात नाही. स्मज (smudged) शिक्क्याखाली शांतपणे तारीख शोधून काढणारे भाषांतर, ते चिन्हांकित करणाऱ्यापेक्षा वाईट आहे, कारण केसवर्करला अंदाज लावला गेला आहे हे कळण्याचा कोणताही मार्ग नाही. जर संपूर्ण फील्ड वाचता येत नसेल, तर फाइल करण्यापूर्वी जारी करणाऱ्या कार्यालयाकडून नवीन प्रत मागा.
संपूर्ण अर्जाच्या पॅकचे भाषांतर करण्यासाठी किती खर्च येतो?
पॅक्स अपेक्षेपेक्षा मोठे असतात, अनेकदा बँक स्टेटमेंट समाविष्ट केल्यावर 40 ते 80 पृष्ठे. एका फाइलमध्ये विलीन केल्यास, ते Free वरील 20-पृष्ठांच्या मर्यादेपेक्षा जास्त होते; Basic प्रति दस्तऐवज 300 पृष्ठे आणि 100 MB घेते, आणि Pro आणि Business 5,000 पृष्ठांपर्यंत आणि 1 GB पर्यंत. Free वर प्रत्येक दस्तऐवज स्वतंत्रपणे सशुल्क केला जातो: स्कॅन केलेल्या पृष्ठांची किंमत $1 प्रत्येक आणि मजकूर-आधारित फाइल्सची किंमत $0.005 प्रति शब्द, किमान $0.99, त्यामुळे एका प्रमाणपत्रासाठी सुमारे एक डॉलर लागते. Basic वर दर 30 दिवसांनी 1,000 पृष्ठांची मर्यादा असते, अनेक पूर्ण पॅकसाठी जागा.
फाइल करण्यापूर्वी संपूर्ण फाइल वाचा
पॅक अपलोड करा, प्रत्येक पान आले आहे का ते तपासा आणि काचेच्या पलीकडे असलेल्या अधिकाऱ्याला काय वाचायला मिळणार आहे हे जाणून अपॉइंटमेंटमध्ये जा.
संबंधित दस्तऐवज अनुवाद सेवा
इमिग्रेशन आणि USCIS
दस्तऐवज प्रकार
लोकप्रिय भाषा जोड्या
शहराप्रमाणे भाषांतर
आमचे भागीदार
