व्हिसा भाषांतर सेवा

सामान्यतः नाही. प्रवेश आणि निर्गमन शिक्के आणि फॉइल (foil) हे सीमा आणि वाणिज्य दूतावासातील कर्मचाऱ्यांकडून नियमितपणे वाचले जातात आणि बहुतेक चेकलिस्टमध्ये ते विचारले जात नाहीत. जिथे अधिकारी ते विचारतो, तिथे सामान्यतः संपूर्ण पृष्ठाऐवजी विशिष्ट टीप किंवा भाष्य महत्त्वाचे असते, त्यामुळे संपूर्ण भाषांतर करण्यापूर्वी कोणता भाग विचारात घ्यायचा आहे ते विचारा.

फायलिंगसाठी नाही. अनेक इमिग्रेशन अधिकारी अर्जदार आणि त्यांच्या कुटुंबातील सदस्यांना वगळतात, या वाजवी कारणावर की निकालामध्ये स्वारस्य असलेल्या व्यक्तीने पुराव्यात काय म्हटले आहे हे ठरवू नये. वाचण्यासाठी आणि तयारीसाठी मशीन आउटपुट वापरा, नंतर फायलिंगसाठी स्वतंत्र अनुवादकाने तयार केलेले आणि स्वाक्षरी केलेले भाषांतर मिळवा.

संपूर्ण. शीर्षके, खातेधारकाचा पत्ता, बँकेचे स्वतःचे तपशील, कॉलम शीर्षके, तळटीप आणि अंतिम शिल्लक ओळ हे सर्व दस्तऐवजाचा भाग आहेत आणि आंशिक भाषांतराची तपासणी करणारा केसवर्कर (caseworker) लगेच बघेल की सामग्री गहाळ आहे. स्टेटमेंट हे बहुतेक पॅकमधील सर्वात मोठे आयटम देखील असतात, म्हणूनच येथे व्हॉल्यूम किंमत महत्त्वाची ठरते.

तुमच्या पासपोर्टवर छापलेले, विशेषतः फोटो पृष्ठाच्या तळाशी असलेल्या मशीन-रीडेबल झोनमध्ये. अरबी, सिरिलिक आणि चीनी नावांमध्ये अनेक वाजवी रोमन लिपीकरण (romanisations) शक्य आहेत आणि फाइलमध्ये सुसंगतता तांत्रिकदृष्ट्या पसंतीची प्रणाली कोणती आहे यापेक्षा अधिक महत्त्वाची आहे. जिथे मूळ दस्तऐवजात वेगळे स्पेलिंग आहे, तिथे पासपोर्टचे स्पेलिंग ठेवा आणि भिन्नता नोंदवा.

त्या तीन वेगवेगळ्या गोष्टी आहेत आणि अधिकारी वेगवेगळ्या संयोजनांची मागणी करतात. प्रमाणन हे अनुवादकाचे स्वतःचे अचूकतेचे स्वाक्षरी केलेले विधान आहे. नोटरायझेशनमध्ये एक नोटरी असतो जो स्वाक्षरी करणाऱ्याची ओळख पुष्टी करतो आणि भाषांतराच्या गुणवत्तेबद्दल काहीही सांगत नाही. शपथपूर्वक भाषांतर हे न्यायालयाद्वारे किंवा मंत्रालयाद्वारे औपचारिकपणे नियुक्त केलेल्या अनुवादकाने तयार केलेले असते, ही संस्था अनेक युरोपियन आणि लॅटिन अमेरिकन देशांमध्ये अस्तित्वात आहे आणि युनायटेड स्टेट्समध्ये नाही.

ते त्या जागी वाचता येत नाही असे चिन्हांकित केले जाते, अंदाज लावला जात नाही. स्मज (smudged) शिक्क्याखाली शांतपणे तारीख शोधून काढणारे भाषांतर, ते चिन्हांकित करणाऱ्यापेक्षा वाईट आहे, कारण केसवर्करला अंदाज लावला गेला आहे हे कळण्याचा कोणताही मार्ग नाही. जर संपूर्ण फील्ड वाचता येत नसेल, तर फाइल करण्यापूर्वी जारी करणाऱ्या कार्यालयाकडून नवीन प्रत मागा.

बँक स्टेटमेंट समाविष्ट केल्यावर पॅक अनेकदा 40 ते 80 पानांचे असतात. एकाच फाइलमध्ये विलीन केल्यास, ते Free वरील 20 पानांच्या मर्यादेपेक्षा जास्त होते; Storage ($14.99/महिना) 100 पाने आणि प्रति दस्तऐवज 100 MB घेते, आणि Pro आणि Enterprise 5,000 पानांपर्यंत आणि 1,000 MB पर्यंत. कोणत्याही योजनेत भाषांतर समाविष्ट नाही, त्यामुळे प्रत्येक दस्तऐवजासाठी स्वतंत्रपणे पैसे द्यावे लागतात: स्कॅन केलेल्या पानांसाठी Free आणि Storage वर $1 प्रति पान किंवा Pro वर $0.80, मजकूर-आधारित फाइल्ससाठी $0.005 किंवा प्रति शब्द $0.004, किमान $0.99 शुल्क आहे, आणि एकच प्रमाणपत्र सुमारे एका डॉलरमध्ये उपलब्ध होते.