थाऊजंड ओक्स, कॅलिफोर्नियामध्ये दस्तऐवजांचे भाषांतर करा

दोन भाषांचे वर्चस्व आहे, आणि त्या एकमेकांपेक्षा खूप वेगळ्या आहेत

स्पॅनिश व्हेंचुरा काउंटीमधील सर्वात व्यापक दुसरी भाषा आहे आणि तिचे गुरुत्वाकर्षण केंद्र शेतीचा पट्टा आहे, जो येथील पश्चिम किनारपट्टीच्या मैदानावर आहे, जिथे काउंटीची शेती, पॅकिंग हाऊस आणि नर्सरी पिढ्यानपिढ्या स्पॅनिश भाषिक लोकांना आकर्षित करत आहेत. कोणेजो व्हॅलीमध्ये ते सेवा अर्थव्यवस्था, बांधकाम, लँडस्केपिंग आणि घरगुती कामांमध्ये दिसून येते. दस्तऐवज मेक्सिकन आणि मध्य अमेरिकन नागरी नोंदणी नोंदी आहेत: जन्म, विवाह आणि मृत्यू प्रमाणपत्रे नगरपालिका नोंदणी कार्यालयांमधून, शाळेची प्रमाणपत्रे, ओळख दस्तऐवज. या प्रदेशात पाहण्यासारख्या गोष्टी सुसंगत आहेत, दोन्ही पालकांची आडनावे नोंदीवर आहेत आणि तारखा दिवस प्रथम लिहिल्या जातात, आणि अडचण म्हणजे कठीणता नाही तर मौन आहे, कारण दोन आडनावे एका आडनावात रूपांतरित करणारी इंग्रजी आवृत्ती अगदी ठीक दिसते, जोपर्यंत कोणीतरी तिची पासपोर्टशी तुलना करत नाही.

पर्शियन या व्हॅलीतील दुसरी प्रमुख भाषा आहे, जी दशकांपासून लॉस एंजेलिसच्या मोठ्या भागाचा भाग असलेल्या इराणी समुदायाद्वारे आणली जाते आणि विशेषतः कोणेजो व्हॅलीमध्ये चांगली स्थापित आहे. पर्शियन सुधारित अरबी लिपीमध्ये लिहिली जाते आणि उजवीकडून डावीकडे वाचली जाते, याचा अर्थ भाषांतरित स्वरूप केवळ शब्दांचे भाषांतर नाही तर आरशासारखे फिरवले जाते, स्तंभ, बॉक्स आणि स्वाक्षरी ब्लॉक फिरवले जातात जेणेकरून इंग्रजी आवृत्ती मूळप्रमाणेच वाचली जाईल. वर्णमालेत चार अक्षरे आहेत जी अरबीमध्ये नाहीत, आणि पर्शियन दस्तऐवजाला अरबी म्हणून हाताळल्यास स्पष्ट अपयशाऐवजी आत्मविश्वासाने चुकीचे परिणाम मिळतात.

इराणी दस्तऐवजांची दोन वैशिष्ट्ये लिपीपेक्षा जास्त त्रासदायक आहेत. पहिले म्हणजे शेनास्नामेह (shenasnameh), राष्ट्रीय ओळख पुस्तिका, जी एकच प्रमाणपत्र नाही तर आयुष्यभर नोंदी जमा करणारी एक बांधलेली पुस्तिका आहे: सुरुवातीला जन्माचे तपशील, नंतर विवाह, मुले आणि शेवटी मृत्यूच्या नोंदी नंतरच्या पानांवर केल्या जातात, प्रत्येकावर स्वतःचे शिक्के आणि हाताने लिहिलेल्या नोंदी असतात. एकाचे भाषांतर करणे म्हणजे प्रत्येक नोंद असलेल्या पानाला हाताळणे, पहिले पान छायाचित्रित करून त्याला जन्म प्रमाणपत्र म्हणणे नव्हे. दुसरे म्हणजे कॅलेंडर. इराण सौर हिजरी कॅलेंडर वापरते, त्यामुळे जन्मतारीख तेराशेच्या दशकातील वर्ष म्हणून वाचली जाऊ शकते. ती त्रुटी नाही आणि ती टायपोग्राफिकल चूक नाही; तिला ग्रेगोरियन कॅलेंडरमध्ये रूपांतरित करणे आवश्यक आहे, आणि अंकांची भाषांतर न बदलता कॉपी केल्यास असा दस्तऐवज तयार होतो जो कोणताही अमेरिकन कार्यालय वापरू शकत नाही. पर्शियन अंक त्यांच्या स्वतःच्या अंकांच्या आकारांमध्ये देखील लिहिले जातात, जी एक गोष्ट आहे जी गृहीत धरण्याऐवजी सत्यापित करणे आवश्यक आहे.

या दोन्हींभोवती, तिसरा प्रवाह व्हॅलीतील नियोक्त्यांकडून येतो. बायोटेक्नॉलॉजी, वैद्यकीय उपकरणे, आरोग्यसेवा आणि प्रकाशन आंतरराष्ट्रीय स्तरावर तज्ञांची भरती करतात, आणि त्यामुळे पदवी प्रमाणपत्रे, डॉक्टरेट डिप्लोमा, व्यावसायिक परवाने आणि जर्मन, फ्रेंच, चीनी, जपानी, कोरियन आणि हिंदीमधील नियामक दस्तऐवजांचा एक स्थिर प्रवाह तयार होतो. टागालोग त्याच यादीत वेगळ्या कारणासाठी येतो, कारण फिलिपिनो आरोग्य कर्मचारी कॅलिफोर्नियाच्या वैद्यकीय कर्मचाऱ्यांचा एक दीर्घकाळचा भाग आहेत आणि त्यांची प्रमाणपत्रे त्यांच्यासोबत प्रवास करतात.

कोणेजो व्हॅलीतील एक नियोजित शहर

थाऊजंड ओक्स हे दक्षिण-पूर्व व्हेंचुरा काउंटीमध्ये, लॉस एंजेलिसच्या वायव्येस कोणेजो व्हॅलीमध्ये वसलेले आहे आणि ते व्हॅलीच्या जमिनीवर अजूनही उभ्या असलेल्या ओक वृक्षांच्या झुडपांवरून त्याचे नाव घेते. ते १९६४ मध्ये एका नियोजित समुदायाच्या रूपात समाविष्ट झाले, जे त्याच्या आकाराच्या कॅलिफोर्निया शहरासाठी असामान्यपणे अलीकडील आहे आणि ते कसे वाटते याबद्दल बरेच काही स्पष्ट करते: रस्त्यांची मांडणी, मोकळी जागा आणि शाळा एकत्रितपणे डिझाइन केल्या गेल्या होत्या, जमा झाल्या नव्हत्या.

मोकळी जमीन हे मुख्य आकर्षण आहे. वाइल्डवुड रीजनल पार्क, कोन्हेजो व्हॅली बोटॅनिकल गार्डन आणि पॅराडाईज फॉल्सकडे जाणारा मार्ग शहराच्या हद्दीत येतात आणि आजूबाजूच्या टेकड्यांवर हायकिंग आणि सायकलिंगसाठी पुरेसे मार्ग आहेत, ज्यामुळे मैदानी मनोरंजनासाठी आठवड्याच्या शेवटी बाहेर जाण्याऐवजी रोजचीच ऍक्टिव्हिटी होते. शाळा कोन्हेजो व्हॅली युनिफाईड स्कूल डिस्ट्रिक्टद्वारे चालवल्या जातात आणि कॅलिफोर्निया ल्यूथरन युनिव्हर्सिटी, एक खाजगी लिबरल आर्ट्स कॉलेज, येथे आहे.

अर्थव्यवस्था आरोग्यसेवा, बायोटेक्नॉलॉजी, वित्त आणि तंत्रज्ञानावर अवलंबून आहे, ज्यामध्ये बायोटेक्नॉलॉजी कंपनी Amgen शहरात मुख्यालय आहे आणि त्याच्याभोवती जीवन विज्ञान आणि प्रकाशन कंपन्यांचा समूह आहे. सांस्कृतिक जीवन थाऊजंड ओक्स सिव्हिक आर्ट्स प्लाझाभोवती केंद्रित आहे, जो एक परफॉर्मिंग आर्ट्स कॉम्प्लेक्स आहे जो कॉन्सर्ट, नाटके आणि टूरिंग प्रॉडक्शन्सचे आयोजन करतो, ज्याच्या आजूबाजूला आर्ट म्युझियम आणि गॅलरी आहेत. हे शहर देशातील त्याच्या आकाराच्या तुलनेत सर्वात सुरक्षित ठिकाणांपैकी एक म्हणून दीर्घकाळ ओळखले जाते, जे स्थलांतरित होणाऱ्या व्यावसायिक कुटुंबांना आकर्षित करते आणि त्या कुटुंबांच्या परदेशी नोंदींना भाषांतरित करण्याची आवश्यकता असते.