Thousand Oaks, Kaliforniýada resminamalary terjime etmek

Iki dil agdyklyk edýär, we olar hiç wagt meňzeş bolup bilmez

Ispan dili Ventura okrugynyň iň giň ýaýran ikinji dili bolup, onuň merkezi agyrlygy bu ýerden günbatarda ýerleşýän kenar düzlügindäki oba hojalygy bolup, şol ýerde okrugyň fermalary, gaplaýyş jaýlary we bal öýleri nesiller bäri ispan dilinde gepleýänleri özüne çekipdir. Conejo jülgesinde ol hyzmat ediş ulgamynda, gurluşykda, bagbançylykda we öý hyzmatlarynda ýüze çykýar. Resminamalar Meksika we Merkezi Amerika raýatlyk ýazgy ýazgylarydyr: şäher ýazgylaryndan dogluş, nikah we ölümler baradaky şahadatnamalar, mekdep şahadatnamalary, şahsyýet resminamalary. Bellenmeli düzgünler sebit boýunça birmeňzeş bolup, iki ene-atanyň familiýalary ýazgyda agzalyp, senenamalar gün ilkinji bolup ýazylýar, we ýalňyşlyk kynçylyk däl-de, sessizlikdir, sebäbi iki familiýany birine jemleýän iňlisçe wersiýa pasport bilen deňeşdirilýänçä, göze ýaramly görünýär.

Pars dili bu jülgedäki beýleki esasy dildir, onýyllyklaryň dowamynda Los Anjelesiň uly sebitiniň bir bölegi bolan we Conejo jülgesinde ýerleşen Eýran jemgyýeti tarapyndan getirilen. Pars dili üýtgedilen Arap elipbiýinde ýazylýar we sagdan-çepde ýazylýar, bu bolsa terjime edilen görnüşiň diňe söz bilen üýtgedilmeýändigini, eýsem sütümleriň, gutularyň we gol çekilen ýerleriň aýnalanmagy bilen, iňlisçe wersiýanyň asylky ýaly tertipde okalmagyny aňladýar. Elipbiýde Arap dilinde bolmadyk dört harp goşulýar, we pars resminamasyny Arap dilinde kabul etmek, düşnüksiz ýalňyşlygyň ýerine, ynamly ýalňyşlygy döredýär.

Eýran resminamalarynyň iki aýratynlygy, elipbiýiň özi üçin has köp kynçylyk döredýär. Birinjisi, shenasnameh, ýagny milli şahsyýet kitapçasy, bu ýeke-täk şahadatnama däl, eýsem ömürboýy ýazgylary ýygnanýan bagly resminama: öňde dogluş maglumatlary, soňra nikah, çagalar we ahyrky ölümiň soňky sahypalarynda ýazgylary, her biri öz möhürleri we el bilen ýazylan goşmaçalary bilen. Birini terjime etmek, ilkinji sahypany surata düşürip, ony dogluş şahadatnamasy diýip atlandyrmak däl-de, ýazgy bar bolan her bir sahypany işläp çykmagy aňladýar. Ikinjisi, kalendardyr. Eýran Gün Hijriýa kalendaryny ulanýar, şonuň üçin dogluş senesi on üç ýüzlügiň ýyly hökmünde okalyp bilner. Bu näsazlyk däl we çap edilen ýalňyşlyk däl; ol Gregoriýen kalendaryna öwrülmegi talap edýär, we sanlary üýtgedilmän göçüren terjime, Amerikanyň islendik edarasynyň peýdalanyp bilmejek resminamasyny döredýär. Pars sanlary hem öz san görnüşleri bilen ýazylýar, bu bolsa assumption etmekden has köp barlamaly zatdyr.

Şol ikisiniň daş-töwereginde, üçünji akym jülgedäki iş berijilerden gelýär. Biotehnologiýa, lukmançylyk enjamlary, saglygy goraýyş we neşirýat işleri halkara derejede hünärmenleri işe alýarlar, we bu nemes, fransuz, hytaý, ýapon, koreý we hindi dillerinde dereje şahadatnamalary, doktorlyk diplomlary, hünär ygtyýarnamalary we kadalaşdyryjy resminamalaryň yzygiderli akymyny döredýär. Tagalog dili aýry sebäp bilen şol sanawa degişlidir, sebäbi Filippin saglygy goraýyş işgärleri Kaliforniýanyň lukmançylyk iş güýjüniň köpden bäri dowam edýän bölegi bolup, olaryň şahadatnama resminamalary olaryň bilen bile hereket edýär.

Conejo jülgesindäki meýilnamalaşdyrylan şäher

Thousand Oaks, Günbatar Los Anjelesiň demirgazyk-günbatarynda, Conejo jülgesinde, Wentworth okrugynyň günorta-gündogarynda ýerleşýär we jülgedäki henizem duran sekwoýa agaçlaryndan adyny alýar. Ol 1964-nji ýylda meýilnamalaşdyrylan jemgyýet hökmünde döredildi, bu bolsa onuň ululygy boýunça Kaliforniýa şäheri üçin adatdan daşary täze, we onuň nähili duýulýandygynyň köpüsini düşündirýär: köçe düzülişi, açyk meýdan we mekdepler jemlenen ýaly däl-de, bilelikde dizaýn edildi.

Açyk meýdan esasy amatlykdyr. Wildwood Regional Park, Conejo Valley Botanic Garden we Paradise Falls-a barýan ýol şäher çäklerinde ýerleşýär, we daş-töweregiňdäki daglarda ýeterlikli gezelenç we welosiped ýollary bar, şonuň üçin daşarky dynç alyş hepdelik gezelençden has ýygy-ýygydan bolýar. Mellekeler Conejo Valley Unified School District tarapyndan dolandyrylýar we California Lutheran University, hususy liberal sungat kolleji, bu ýerde ýerleşýär.

Ykdysadyýet saglygy goraýyş, biotehnologiýa, maliýe we tehnologiýa bilen baglanyşyklydyr, biotehnologiýa kompaniýasy Amgen şäherde ýerleşýär we onuň daş-töwereginde bio-sungat we neşirýat işgärleriniň toparlary bar. Medeni durmuş Thousand Oaks Civic Arts Plaza-da, aýdym-sazlar, dramalar we tournée önümleri bilen meşgullanýan sahna sungaty toplumynda, daş-töweregindäki sungat muzeýleri we galereýalary bilen merkezleşýär. Şäher, onuň ululygy boýunça ýurtda iň howpsuz ýerleriň biri hökmünde uzak wagtdan bäri abraýa eýe, bu bolsa täzeden göçüp gelen hünärmen maşgalalary özüne çekýän esasy zatdyr, we şol maşgalalaryň daşary ýurt resminamalary netijede terjime edilmeli.