Vertaal Dokumente in Thousand Oaks, Kalifornië

Twee tale oorheers, en hulle kon nie meer verskillend wees nie

Spaans is die breedste tweede taal in Ventura County, en sy swaartepunt is die landbougebied op die kusvlakte wes hiervan, waar die graanskure, verpakkingshuise en kwekerye van die provinsie al vir generasies Spaanstaliges aangetrek het. In die Conejo-vallei verskyn dit in die diensekonomie, in konstruksie, in landskap en in tuisversorging. Die dokumente is Mexikaanse en Sentraal-Amerikaanse burgerlike registerrekords: geboorte-, huweliks- en doodsertifikate van munisipale registers, skoolsertifikate, identiteitsdokumente. Die konvensies om op te let is konsekwent oor die streek, met albei ouers se vanne wat op die rekord gedra word en datums wat dag eerste geskryf word, en die strik is nie moeilikheid nie, maar stilte, want 'n Engelse weergawe wat twee vanne in een laat ineenstort, lyk perfek totdat iemand dit met 'n paspoort vergelyk.

Persies is die ander hoof taal van hierdie vallei, gedra deur 'n Irannese gemeenskap wat al dekades deel is van die wyer Los Angeles-gebied en spesifiek goed gevestig is in die Conejo-vallei. Persies word in 'n gemodifiseerde Arabiese skrif geskryf en loop van regs na links, wat beteken dat 'n vertaalde vorm nie bloot herwoord word nie, maar gespieël word, met kolomme, bokse en handtekeningblokke wat omgedraai word sodat die Engelse weergawe in die volgorde lees soos die oorspronklike. Die alfabet voeg vier letters by wat Arabies nie het nie, en om 'n Persiese dokument as Arabies te behandel, lewer selfversekerde onsin op eerder as 'n ooglopende mislukking.

Twee kenmerke van Irannese dokumente veroorsaak meer probleme as die skrif self. Die eerste is die shenasnameh, die nasionale identiteitsboekie, wat nie 'n enkele sertifikaat is nie, maar 'n gebinde dokument wat inskrywings oor 'n leeftyd versamel: geboorte besonderhede aan die voorkant, dan huwelik, kinders en uiteindelik dood op latere bladsye aangeteken, elk met sy eie stempels en handgeskrewe toevoegings. Om een te vertaal, beteken om elke bladsy wat 'n inskrywing dra, te hanteer, nie om die eerste bladsy te fotografeer en dit 'n geboortesertifikaat te noem nie. Die tweede is die kalender. Iran gebruik die Solar Hijri-kalender, so 'n geboortedatum kan lees as 'n jaar in die dertien honderde. Dit is nie 'n fout nie en dit is nie 'n tipografiese artefak nie; dit benodig omskakeling na die Gregoriaanse kalender, en 'n vertaling wat die syfers onveranderd kopieer, lewer 'n dokument op wat geen Amerikaanse kantoor kan gebruik nie. Persiese syfers word ook met hul eie syfervorms geskryf, wat nog een ding is om te verifieer eerder as om aan te neem.

Rondom daardie twee kom 'n derde stroom van die vallei se werkgewers. Biotegnologie, mediese toestelle, gesondheidsorg en uitgewery werf spesialiste internasionaal aan, en dit lewer 'n bestendige vloei van graadsertifikate, doktorsgrade, professionele lisensies en regulatoriese dokumente in Duits, Frans, Chinees, Japannees, Koreaans en Hindi. Tagalog behoort om dieselfde rede in dieselfde lys te wees, aangesien Filippynse gesondheidswerkers al lank deel is van die Kaliforniese mediese arbeidsmag en hul kwalifikasiedokumente saam met hulle reis.

'n Beplande stad in die Conejo-vallei

Thousand Oaks lê in die suidoostelike Ventura County, in die Conejo-vallei noordwes van Los Angeles, en dit kry sy naam van die eikehoutboorde wat steeds oor die vallei vloer staan. Dit is in 1964 opgeneem as 'n beplande gemeenskap, wat ongewoon onlangs is vir 'n Kaliforniese stad van sy grootte en baie verklaar oor hoe dit voel: die straatuitleg, die oop ruimte en die skole is saam ontwerp eerder as opgehoop.

Oop land is die bepalende gerief. Wildwood Regional Park, die Conejo Valley Botanic Garden en die roete na Paradise Falls lê binne die stadsgrense, en die omliggende heuwels het genoeg voetslaan- en fietsryroetes dat buitelugrekreasie 'n alledaagse aktiwiteit is eerder as 'n naweekuitstappie. skole word bestuur deur die Conejo Valley Unified School District, en California Lutheran University, 'n privaat liberale kunste kollege, is hier gebaseer.

Die ekonomie leun op gesondheidsorg, biotegnologie, finansies en tegnologie, met die biotegnologie maatskappy Amgen se hoofkwartier in die stad en 'n groep lewenswetenskap en uitgewers werkgewers rondom dit. Kulturele lewe sentreer op die Thousand Oaks Civic Arts Plaza, 'n uitvoerende kunste kompleks wat konserte, toneelstukke en toerproduksies programmeer, met kuns museums en galerye in die omliggende gebied. Die stad het 'n langdurige reputasie as een van die veiligste plekke van sy grootte in die land, wat 'n groot deel is van wat professionele gesinne wat verhuis, trek, en dit is daardie gesinne wie se buitelandse rekords uiteindelik vertaling benodig.