Dokumentumok fordítása Thousand Oaksban, Kaliforniában

Két nyelv dominál, és nem is lehetnének különbözőbbek

A spanyol a legelterjedtebb második nyelv Ventura megyében, és súlypontja a vidék mezőgazdasági övezete a megye nyugati síkságán, ahol a megye gazdaságai, csomagolóüzemei és faiskolái generációk óta vonzzák a spanyol ajkúakat. A Conejo-völgyben a szolgáltatási szektorban, az építőiparban, a kertészetben és az otthoni gondozásban jelenik meg. A dokumentumok mexikói és közép-amerikai polgári nyilvántartási bejegyzések: születési, házassági és halotti anyakönyvi kivonatok önkormányzati nyilvántartásokból, iskolai bizonyítványok, személyazonosító okmányok. A régióra jellemző konvenciók következetesek, mindkét szülő vezetékneve szerepel a bejegyzésben, és a dátumokat nap-elsőként írják, a csapda pedig nem a nehézség, hanem a csend, mert egy angol nyelvű változat, amely két vezetéknevet egybeolvaszt, tökéletesen rendben lévőnek tűnik, amíg valaki össze nem hasonlítja egy útlevéllel.

A perzsa a völgy másik fő nyelve, amelyet egy iráni közösség hozott magával, amely évtizedek óta a szélesebb Los Angeles területének része, és amely kifejezetten a Conejo-völgyben telepedett le. A perzsa egy módosított arab írással íródik, és jobbról balra fut, ami azt jelenti, hogy egy lefordított űrlap nem egyszerűen átfogalmazott, hanem tükrözött, oszlopokkal, mezőkkel és aláírási blokkokkal megfordítva, így az angol változat az eredeti olvasási sorrendjében olvasható. Az ábécé négy olyan betűt tartalmaz, amelyeket az arab nem tartalmaz, és egy perzsa dokumentum arabként való kezelése magabiztos zagyvaságot eredményez, nem pedig nyilvánvaló hibát.

Az iráni dokumentumok két olyan jellemzője okoz több gondot, mint maga az írás. Az első a schenasnameh, a nemzeti személyazonosító füzet, amely nem egyetlen bizonyítvány, hanem egy bekötött dokumentum, amely élettartam alatt gyűjt bejegyzéseket: elöl a születési adatok, majd a házasság, a gyermekek, és végül a halál a későbbi oldalakon rögzítve, mindegyik saját pecsétekkel és kézzel írott kiegészítésekkel. Az egyik fordítása azt jelenti, hogy minden oldalt kezelni kell, amely bejegyzést tartalmaz, nem pedig az első oldalt lefényképezni és születési anyakönyvi kivonatnak nevezni. A második a naptár. Irán a Solar Hijri naptárat használja, így egy születési dátum egy ezernégyszázas évnek tűnhet. Ez nem hiba, és nem is tipográfiai műtermék; átváltásra van szükség a Gergely-naptárra, és egy olyan fordítás, amely változatlanul másolja a számjegyeket, egy olyan dokumentumot eredményez, amelyet egyetlen amerikai hivatal sem tud használni. A perzsa számoknak saját számjegyalakjuk is van, ami még egy dolog, amit ellenőrizni kell, nem pedig feltételezni.

E kettő körül egy harmadik áramlat érkezik a völgy munkaadóitól. A biotechnológia, az orvosi eszközök, az egészségügy és a kiadói iparág nemzetközileg toboroz szakértőket, ami diplomák, doktori oklevelek, szakmai engedélyek és szabályozási dokumentumok folyamatos áramlását eredményezi német, francia, kínai, japán, koreai és hindi nyelven. A tagalog más okból tartozik ugyanerre a listára, mivel a Fülöp-szigeteki egészségügyi dolgozók régóta az egészségügyi munkaerő részét képezik Kaliforniában, és képesítési dokumentumaik velük utaznak.

Egy tervezett város a Conejo-völgyben

Thousand Oaks délkelet-Ventura megyében található, a Conejo-völgyben, Los Angeles északnyugati részén, és nevét a völgy talaján még mindig álló tölgyesekről kapta. 1964-ben alapították tervezett közösségként, ami szokatlanul új egy ekkora kaliforniai város számára, és sokat elmagyaráz arról, hogyan érezhető: az utcaszerkezet, a zöldterületek és az iskolák együtt lettek tervezve, nem pedig felhalmozva.

A nyílt területek jelentik a meghatározó vonzerőt. A Wildwood Regionális Park, a Conejo Valley Botanikus Kert és a Paradise Falls felé vezető ösvény mind a város határain belül találhatók, a környező dombokon pedig annyi túra- és kerékpárút található, hogy a szabadtéri kikapcsolódás mindennapi tevékenység, nem pedig hétvégi kirándulás. Az iskolákat a Conejo Valley Egységes Iskolai Körzet működteti, és itt található a California Lutheran University, egy magán bölcsészettudományi főiskola.

A gazdaság az egészségügyre, a biotechnológiára, a pénzügyekre és a technológiára támaszkodik, a biotechnológiai Amgen cég székhelye a városban található, és körülötte egy klaszter élet- és kiadói munkáltatók. A kulturális élet a Thousand Oaks Polgári Művészeti Központban összpontosul, egy előadóművészeti komplexumban, amely koncerteket, színdarabokat és turnéelőadásokat programoz, a környező területen művészeti múzeumokkal és galériákkal. A város régóta az egyik legbiztonságosabb hely a méretéhez képest az országban, ami nagyban hozzájárul ahhoz, hogy a külföldről áttelepülő profi családokat vonzza, és ezeknek a családoknak az idegen nyelvű iratait kell végül lefordítani.